ALTIERO - vertaling in Nederlands

• altiero

Voorbeelden van het gebruik van Altiero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como diría Altiero Spinelli, la construcción de Europa también depende de ti, y ahora es una posibilidad real.
Zoals Altiero Spinelli zei:" het creëren van Europa hangt ook af van jou", en dat is nu heel goed mogelijk.

Muchas de las recomendaciones de Altiero Spinelli se han incluido en los Tratados promulgados en los últimos 18 años.
Veel aanbevelingen van Altiero Spinelli zijn opgenomen in de Verdragen die gedurende de afgelopen 18 jaar van kracht zijn geworden.

Altiero Spinelli fue elegido diputado al Parlamento Europeo en 1979, habiéndose presentado como candidato del Partido Comunista Italiano.
In 1979 stond Altiero Spinelli op de lijst van de Italiaanse communistische partij en werd hij in het Europees Parlement gekozen.

Necesitamos una Constitución. Hoy hemos honrado la memoria de Altiero Spinelli, quien, más
We hebben vandaag de nagedachtenis van Altiero Spinelli geëerd,

El diputado europeo Altiero Spinelli presenta al Parlamento Europeo un Proyecto de Tratado para la Fundación de la Unión Europea.
Altiero Spinelli licht in het Europees Parlement een ontwerpverdrag betreffende de Europese Unie toe.

Señor Presidente, creo que tanto Jean Monnet como Altiero Spinelli estarían muy orgullosos de los actos del 1 de mayo.
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat Jean Monnet en Altiero Spinelli beide zeer trots zouden zijn op de gebeurtenissen van 1 mei.

poco antes de las primeras elecciones europeas que llevaron a Altiero Spinelli al Parlamento Europeo.
vlak voor de eerste Europese verkiezingen. Diezelfde verkiezingen brachten Altiero Spinelli naar het Europees Parlement.

Por iniciativa del Sr. Altiero Spinelli, conocida con el nombre de«Club del Cocodrilo», se origina esa resolución.
Aan de oorsprong van deze resolutie ligt een initiatiefvan Altiero Spinelli, bekend als de„Club van de Krokodil".

EL PRESIDENTE.-(FR) Señores diputados, el 23 de mayo pasado nos enteramos con gran tristeza del fallecimiento de Altiero Spinelli.
De Voorzitter.- Waarde collega's, op 23 mei jl. bereikte ons het droevige bericht van het overlijden van Altiero Spinelli.

del vigésimo aniversario del proyecto de Tratado constitutivo de la Unión Europea(1984- Ponente: Altiero Spinelli).
van de 20ste verjaardag van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie(1984- rapporteur destijds Altiero Spinelli).

desde el conservador Lord Cockfield, a un comunista como Altiero Spinelli, hasta el movimiento ecológico.
tot een communist als Altiero Spinelli en de groene beweging hebben velen bijgedragen tot onze Europese integratie.

Al igual que Ernesto Rossi y Altiero Spinelli, queremos los Estados Unidos de Europa federales,
Evenals Ernesto Rossi en Altiero Spinelli willen wij de Verenigde Federale Staten van Europa!

Altiero Spinelli: político italiano responsable de la propuesta del Parlamento Europeo de un Tratado sobre una Unión Europea federal,
Altiero Spinelli() Italiaanse politicus, speelde een belangrijke rol bij het voorstel van het Europees Parlement voor een verdrag betreffende een federale Europese Unie,

Por ello, hago de mi intervención un homenaje, un homenaje a Altiero Spinelli, quien elaboró la primera Constitución europea en esta Asamblea elegida democráticamente.
Daarom wil ik van deze interventie een eerbetoon maken, een eerbetoon aan Altiero Spinelli, de man die de eerste Europese Grondwet heeft gemaakt in deze democratisch gekozen volksvertegenwoordiging.

El Parlamento Europeo adopta por una amplia mayoría un proyecto de Tratado, obra de Altiero Spinelli, y lo transmite a los parlamentos nacionales para su ratificación.
Het Europees Parlement keurt met grote meerderheid een ont-werp-verdrag goed waarvan Altiero Spinelli de geestelijke vader is, en legt het ter ratificatie aan de nationale parlementen voor.

de Jean Monnet y de la persona que hemos honrado hoy, Altiero Spinelli.
het ideaal van Jean Monnet en Altiero Spinelli, die wij vandaag eer hebben bewezen, bevorderen.

Como decía Altiero Spinelli, y yo comparto su opinion totalmente,
Zoals Altiero Spinelli zelf opmerkte-

la Europa de Jean Monnet y Altiero Spinelli no estaba en Europa.
het Europa van Jean Monnet en Altiero Spinelli lag niet in Europa.

federalista convencido, Altiero Spinelli.
overtuigd federalist, Altiero Spinelli.

debemos recordar brevemente el pasado, como acabamos de hacer conmemorando a Jean Monnet y Altiero Spinelli.
zoals wij net ook bij de herdenking van Jean Monnet en Altiero Spinelli hebben gedaan.