ARBEITSDRUCK - vertaling in Nederlands

• werkdruk
• tijdsdruk

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsdruck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein leichter Anstieg des Arbeitsdrucks ist bei geschlossenem Magnetventil normal,
Een lichte stijging van de werkdruk is bij een gesloten magneetventiel normaal

Durch eine Änderung des Arbeitsdrucks oder der Kontrolle über die Arbeit kann die Belastung der Beschäftigten verringert
Door de taakeisen of de regelmogelijkheden te wijzigen kan stress worden verminderd

Sie gewährleisten eine dreifache Sicherheit mit Arbeitsdrucken, die den höchsten zu erwartenden Formationsdrucken gewachsen sind.
Zij verzekeren een drievoudige veiligheid met werkdrukken, die tegen de hoogst denkbare formatiedrukken zijn opgewassen.

Die horizontale Achse stellt den Arbeitsdruck, die vertikale Achse die Arbeitsautonomie dar.
De horizontale as geeft de tijdsdruk weer en de verticale as de autonomie op het werk.

Das Problem des mit zunehmendem Arbeitsdruck kämpfenden Ombudsmans ist neben der Zahl der Stellen auch deren Niveau.
Het probleem voor de ombudsman, die met een steeds groeiende werkdruk kampt, is zowel de hoeveelheid functies als het niveau daarvan.

Journalismus ist ein schwerer Beruf; der Arbeitsdruck ist hoch, und den wollen wir nicht noch verstärken.
Het vak van journalist is al moeilijk genoeg, en de druk waaronder wordt gewerkt is groot.

Berstprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter dem vorgegebenen Prüfdruck(höchstzulässiger Arbeitsdruck, multipliziert mit einem Sicherheitsfaktor) standhält.
Barsttest: bij deze test moet worden aangetoond dat de waterstoftank niet begeeft voordat een bepaald hogedrukniveau, nl. de barstdruk(veiligheidsfactor maal maximaal toelaatbare werkdruk).

Die Betätigungseinrichtung ist so auszulegen, dass an den Bremskupplungskopf ein Arbeitsdruck zwischen mindestens 0,65 und maximal 0,8 Megapascal übertragen werden kann.
Het bedieningsorgaan moet zodanig zijn geregeld dat aan de koppeling een werkdruk van ten minste 0,65 tot ten hoogste 0,8 megapascal kan worden afgegeven.

den Arbeitsbedingungen und dem Arbeitsdruck ein noch größeres Maß an Aufmerksamkeit zukommen lassen.
de arbeidsomstandigheden en de werkdruk nog wel wat meer aandacht willen besteden.

Durch den einstweiligen Verzicht auf Neueinstellungen erhöhte sich der Arbeitsdruck für die vorhandenen Mitarbeiter,
Die vertraging in de komst van extra personeel verzwaarde de werkdruk voor het bestaande personeel,

Stiftung in Dublin(siehe Quellen) gestatten eine Überwachung der Entwicklungen der beiden Variablen Arbeitsdruck und Arbeitsautonomie.
kunnen de ontwikkelingen in verband met tijdsdruk en autonomie op het werk gevolgd worden.

Solange der Arbeitsdruck weiter zunimmt,
Zolang de werkdruk blijft groeien

Bei diesen Arbeitnehmern bezog sich eine bedeutend grössere Zahl Antworten auf Arbeitsdruck, grössere geistige
Onder deze medewerkers wezen een opvallend hoger aantal antwoorden op werkdruk, grotere geestelijke

Max. zulässiger Arbeitsdruck: 276 bar.
Max. toegestane werkdruk: 276 bar.

Arbeitsdruck: 2 bar Heizungsweise: elektrisches Ölgas.
Werkdruk: 2 bar Verwarming wijze: elektrische oliegas.

Ärzte schätzen diesen Druck als Arbeitsdruck ein und sehen keine Notwendigkeit für eine Therapie.
Artsen schatten dergelijke druk als werkdruk en zien de noodzaak van therapie niet.

ist es möglich, den Arbeitsdruck zu stabilisieren.
is het mogelijk om de werkdruk te stabiliseren.

Ausschlaggebend für eine vernünftige flächenleistung ist dabei weniger der arbeitsdruck als vielmehr die literleistung eines hochdruckreinigers.
Van doorslaggevend belang voor een behoorlijke oppervlakteprestatie, zeg maar dekkingsgraad, is niet zozeer de werkdruk dan wel de wateropbrengst van een hogedrukreiniger: hoeveel liter per minuut.

In unserer großen ausstellungshalle sind alle geräte von 100 bis 3000 bar arbeitsdruck sowie ein großteil des zubehörs ausgestelt.
Showroom alle units van 100 tot 3.000bar werkdruk en een groot aantal accessoires kunt u bewonderen in onze showroom.

Mit 500 bar arbeitsdruck bei 18l/min wasserdurchfluss,
Met 500 bar werkdruk en een 18l/min wateropbrengst,