ATEMLOS - vertaling in Nederlands

• ademloos
• buiten adem

Voorbeelden van het gebruik van Atemlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Sie eine größere Menge von Procoralan eingenommen haben, als Sie sollten Eine große Menge an Procoralan könnte Sie atemlos oder müde machen,
Door een grote dosis Procoralan kunt u zich buiten adem of moe voelen

eine Verfeinerung in der Nahrung, die uns atemlos zu finden!
een verfijning in voedsel dat ons ademloos!

Es herrscht kein Gewitter und dennoch höre ich Donner* Und ich bin atemlos, ich frage mich, warum?
Er is geen storm, maar ik hoor donder ik ben buiten adem, waarom?

die Einzelperson fÃ1⁄4hlt möglicherweise sich atemlos und mÃ1⁄4de, wenn geplagt mit dieser Bedingung.
het individu kan ademloos en vermoeid voelen wanneer getroffen met deze voorwaarde.

sie schnell abspritzt, lässt mich im Rausch und atemlos, fast benommen in meiner Euphorie;
het snel klaarkomt laat me ijl en ademloos, bijna duizelig in mijn euforie;

aber atemlos und auch Joker,
duurzaam maar buiten adem en ook joker,

Ich weiß, dass es in romantischen Komödien immer jemanden gibt, der jemanden heiratet, den er nicht sollte, während die anderen atemlos darauf warten, dass die wahre Liebe in der Kirche auftaucht und"Einspruch" schreit.
Ik weet dat er in romantische komedies altijd iemand met de verkeerde persoon trouwt… terwijl iedereen ademloos wacht totdat de persoon waar ze echt van houden… op komt dagen bij de kerk om te zeggen:"Ik heb bezwaar.

vermitteln den Zweck seiner Ankunft in Panik und atemlos LUT, weil er sich Sorgen um die Menschen in Sodom,
brengen het doel van zijn komst, LUT paniek en buiten adem, omdat hij zich zorgen maakt over de mensen van Sodom was,

eine kurze Zeit, die wir alle atemlos.
een korte tijd, alles wat we de ademloos.

sie sich auf halbem Weg gegangen auf dem Weg war sie so heiß und atemlos, dass sie gezwungen war, zu stoppen.
ze weg was half-way het pad dat ze was zo heet en buiten adem dat ze moest stoppen.

aber atemlos und auch Joker,
duurzaam maar buiten adem en ook joker,

Ins Mark getroffen zu sein von atemlosem Entzücken!
Versteld staan door het moment van ademloos genot!

Atemlose Stille herrschte während des Ritts des letzten Starters.
Ademloze stilte heerste tijdens de rit van de laatste starter.

Ich sehe ihre Verunsicherung, die ich mit schlichtem Blickkontakt in atemlose Stille überführe.
Ik zie hun onzekerheid… die ik alleen met mijn blik in ademloze stilte verander.

Die Apostel standen in atemloser Erwartung da, als Jesus den Vater des kranken Knaben ansah und sprach.
Terwijl de apostelen er in ademloze verwachting omheen stonden, zei Jezus, terwijl hij de vader van de zieke jongen aanzag.

völlig atemlosen"Umschlag" gehüllt hat.
wikkelde haar baby in een warme, volledig ademloze 'envelop.

einer sonderbaren, atemlosen Zeit, in der Zufall
Een vreemde en ademloze periode, Waarbij een ongeluk

Fragte sie Jon atemlos.
Vroeg ze buiten adem.

Ich bin immer noch atemlos.
Ik kan nog steeds niet op adem komen.

Die Musik wirkt stellenweise atemlos.
De muziek lijkt te ademen.