AUFFRISCHIMPFUNG - vertaling in Nederlands

• boosterdosis
• boostervaccinatie
• booster
• herinneringsinjectie
• boosting
• boosterdoses

Voorbeelden van het gebruik van Auffrischimpfung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daten über die zeitgleiche Verabreichung einer Auffrischimpfung von Hexacima mit Masern-Mumps- Röteln-Impfstoffen zeigten keine klinisch relevante Beeinträchtigung der Antikörperantwort auf die einzelnen Antigene.
Gegevens over gelijktijdige toediening van een boosterdosis van Hexacima met bof-mazelen- rubellavaccins hebben geen klinisch relevante verstoring van de antilichaamrespons op elk van de antigenen laten zien.

Daher lassen sich die allgemeinen Richtlinien für die Auffrischimpfung aus den Erfahrungswerten mit den monovalenten Impfstoffen wie folgt ableiten.
Algemene richtlijnen voor boostervaccinatie kunnen derhalve worden afgeleid uit ervaring met de monovalente vaccins, als volgt.

Sehr häufig: Hautausschlag(Kinder von 12 bis 23 Monaten)(gelegentlich nach Auffrischimpfung) Häufig:
Zeer vaak: huiduitslag(kinderen van 12 tot en met 23 maanden)(soms na booster) Vaak:

Daten über die zeitgleiche Verabreichung einer Auffrischimpfung von Hexyon mit Masern-Mumps- Röteln-Impfstoffen zeigten keine klinisch relevante Beeinträchtigung der Antikörperantwort auf die einzelnen Antigene.
Gegevens over gelijktijdige toediening van een boosterdosis van Hexyon met bof-mazelen- rubellavaccins hebben geen klinisch relevante verstoring van de antilichaamrespons op elk van de antigenen laten zien.

Die Anteile an Probanden mit Antikörpertitern ≥ den jeweiligen„ Cut-off“ -Werten der Untersuchung einen Monat nach der Auffrischimpfung mit Menitorix, allein oder gleichzeitig mit einem DTPa- HBV-IPV-Impfstoff* verabreicht, waren wie folgt.
Percentages van personen met antilichaamtiters ≥ assay afkapwaarde één maand na boostervaccinatie met Menitorix, alleen toegediend of tegelijkertijd met DTPa-HBV-IPV* vaccine waren als volgt.

Mindestens 6 Monate nach der letzten Injektion erhält Ihr Kind eine zusätzliche Injektion Auffrischimpfung.
Minimaal zes maanden na de laatste injectie zal uw kind een extra injectie ontvangen booster.

Nach der Auffrischimpfung waren die durch Synflorix induzierten GMCs für die meisten gemeinsamen Serotypen niedriger als durch Prevenar 7-valent.
Na de boosterdosis waren de GMC's bereikt met Synflorix lager voor de meeste serotypen die het gemeenschappelijk heeft met 7-valent Prevenar.

Die Anteile an Probanden mit Antikörpertitern ≥ den jeweiligen„ Cut-off“ -Werten der Untersuchung einen Monat nach der Auffrischimpfung mit Menitorix, gleichzeitig verabreicht mit einem Masern- Mumps-Röteln (MMR)-Impfstoff, waren wie folgt.
Percentages van personen met antilichaamtiters ≥ assay afkapwaarde één maand na boostervaccinatie met Menitorix tegelijkertijd toegediend met bof-mazelen-rubella vaccin(BMR)* waren als volgt.

gefolgt von einer dritten Injektion Auffrischimpfung.
gevolgd door een derde injectie booster.

Nimenrix kann als Auffrischimpfung an Personen verabreicht werden, die zuvor eine Grundimmunisierung mit Nimenrix oder anderen Konjugat-
Nimenrix kan als boosterdosis worden gegeven aan personen die eerder een primaire vaccinatie hebben gehad met nimenrix

Hib-Antigene zu verstärken, wenn seine Zusammensetzung der offiziellen Empfehlung für eine Auffrischimpfung entspricht.
de samenstelling in overeenstemming is met de officiële aanbevelingen voor boostervaccinatie.

waren jedoch immer noch 2- und 8-mal höher als die Werte vor der Auffrischimpfung Tabelle 8.
verwacht, maar ze bleven 2 tot 8 maal zo hoog als de waarden vóór de booster Tabel 8.

Auffrischimpfungen mit Infanrix Hexa einen Monat nach der Auffrischimpfung genauso wirksam waren
boostervaccinaties met Infanrix Hexa een maand na de boostervaccinatie even werkzaam waren

Während der Grundimmunisierung war die Häufigkeit von Fieber bei gleichzeitiger Verabreichung der beiden Impfstoffe geringer als nach der Auffrischimpfung.
De incidentie van koorts na gelijktijdige toediening van de twee vaccins in de primaire kuur was lager dan werd waargenomen na een boosterdosis.

Eine Auffrischimpfung mit Tritanrix HepB führt, wie dies bei einer Auffrischimpfung im 2.
Een boosterdosis met Tritanrix HepB zal leiden tot een verhoogd reactievermogen zoals verwacht kan worden bij een boosterdosis gedurende het tweede levensjaar.

einen Monat nach der dritten Impfung(siehe Tabelle 2) sowie einen Monat nach der Auffrischimpfung(siehe Tabelle 3) entnommen.
een maand na de derde vaccinatie(zie Tabel 2) en een maand na de boostervaccinatie zie Tabel 3.

erhielten 3285 eine Auffrischimpfung im zweiten Lebensjahr.
kregen 3.285 een boosterdosis in het tweede levensjaar.

erhielten jährlich eine Einzeldosis als Auffrischimpfung.
ze kregen één enkele jaarlijkse boostervaccinatie.

offenen Verlängerung der oben beschriebenen Auffrischimpfungsstudie wurden 67 Studienteilnehmer ungefähr 6 Jahre nach einer Auffrischimpfung zur Bestimmung des neutralisierenden JEV-Antikörpertiters nachbeobachtet.
dat hierboven wordt beschreven, werden 67 proefpersonen opgevolgd voor bepaling van titers van JEV-neutraliserende antilichamen ongeveer 6 jaar na een boosterdosis.

Hautrötungen und/oder Verhärtungen 7 cm an der Injektionsstelle traten nach der Auffrischimpfung vermehrt auf, die Anzahl war jedoch ebenfalls 1.
Roodheid en/of induratie > 7 cm op de injectieplaats was verhoogd na boostervaccinatie maar bleef < 1.