AUSSCHUSSSITZUNGEN - vertaling in Nederlands

• commissievergaderingen
• vergaderingen
• comitévergaderingen

Voorbeelden van het gebruik van Ausschusssitzungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hat den Sättigungspunkt erreicht, die Live-Berichterstattung über Ereignisse wie Plenar- und Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments gerät in Konflikt mit der Übertragung von Informationspaketen für Journalisten und Pressekonferenzen.
live uitzendingen van evenementen als de plenaire en commissievergaderingen van het Europees Parlement komen in conflict met de uitzending van pakketten onbewerkte filmopnamen ten behoeve van professionele journalisten en persconferenties.

das Parlament die Anzahl der Teilnehmer an Ausschusssitzungen wirklich eine Rolle spielen sein sollte,
het aantal deelnemers aan commissievergaderingen werkelijk van belang is voor ons en voor het Parlement.

aktive Beobachter und dürfen an Ausschusssitzungen teilnehmen24.
mogen deze landen deelnemen aan de vergaderingen van de comités.24.

Die Bedingungen für die Anwendung des Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und einer gemeinsamen Abstimmung- und ich beziehe mich insbesondere auf die Kriterien"Zuständigkeit und große Bedeutung" des betreffenden Themas- sind eindeutig
De voorwaarden voor de toepassing van de procedure met gezamenlijke commissievergaderingen en gezamenlijke stemming- ik doel met name op de criteria van'bevoegdheid' en'bijzonder belang' bij een bepaald vraagstuk- zijn duidelijk

Allerdings müssten ab 2010 einige Beamtenstellen(Umschichtungen) die politische Arbeit verstärken, die der Rat der Kommission überträgt d.h. Ausschusssitzungen, Betreuung der Dossiers für die Kommissionsentscheidung,
Vanaf 2010 echter moet een aantal ambtenarenposten(herindeling) de politieke werkzaamheden ondersteunen die door de Raad aan de Commissie worden gedelegeerd d.w.z. comitévergaderingen, follow-up van dossiers betreffende beschikkingen van de Commissie,

im Fall einer gesetzgeberischen Angelegenheit von großer Bedeutung die Anwendung eines Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und einer gemeinsamen Abstimmung zu beschließen.
zij een vraagstuk bijzonder belangrijk acht, kan besluiten dat de procedure met gezamenlijke commissievergaderingen en gezamenlijke stemming van toepassing is.

Dass gemeinsame Ausschusssitzungen nur stattfinden können,
Door gezamenlijke commissievergaderingen alleen mogelijk te maken

Vorbereitung der Ausschusssitzungen, Teilnahme an den Sitzungen und Follow-up.
voorbereiding van de vergaderingen van het comité, deelname aan en follow-up van de vergaderingen..

einschließlich Kostenerstattungen für Ausschusssitzungen.
inclusief vergoedingen voor vergaderingen van comités.

Frau Theato das mehrfach tut- in den Ausschusssitzungen den politischen Ermessensspielraum bei der Entlastungserteilung betonen.
mevrouw Theato meermaals doet- in de vergaderingen van de parlementaire commissie de politieke speelruimte binnen de beslissingsbevoegdheid benadrukken.

die kastilische Sprache in allen Ausschusssitzungen, Pressekonferenzen usw. verwendet wird,
we willen dat het Castiliaans tijdens alle commissievergaderingen, persconferenties enzovoort, wordt gesproken,

Unter der Verantwortung des Ausschusses der Koordinatoren"EUREKA Audiovisuelle Medien" hat das Sekretariat zur Aufgabe: die Ausschusssitzungen der Koordinatoren des Komitees"EUREKAAudiovisuelle Medien" einzuberufen
Onder verantwoordelijkheid van het Comité van Coördinatoren EUREKA-Audlovisueel zal het secretariaat ermee belast zijn:- de vergaderingen van het Comité van Coördinatoren EUREKA-AudIovlsueeI bijeen te roepen

der Arbeit der verschiedenen Ausschüsse eingesetzt und dabei besonders betont, dass Tagesordnungen und Protokolle von Ausschusssitzungen, Teilnehmerlisten, den Ausschüssen vorgelegte Entwürfe zu Umsetzungsmaßnahmen, vorläufige Zeitpläne
Daarbij is met name de nadruk gelegd op het overleggen aan het Parlement van de agenda's en de notulen van de commissievergaderingen, naast de presentielijsten, de voorstellen die de commissies in het kader van de uitvoeringsmaatregelen voorgelegd krijgen,

schon zuvor bei den Ausschusssitzungen gab es oft große Meinungsunterschiede zwischen den Fraktionen;
al eerder tijdens de commissiezittingen heersten er dikwijls grote meningverschillen tussen de fracties;

Schließlich ist das gemeinhin akzeptierte Ziel gemeinsamer Ausschusssitzungen- in einem frühzeitigen Stadium Argumente
Het algemeen erkende doel van gezamenlijke commissievergaderingen, dat bestaat uit de mogelijkheid om in een vroeg stadium argumenten en meningen uit te wisselen van het wetgevingsproces, tot de vaststelling van het besluit.">

die Anwesenheit des Rates bei den Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments auf angemessener Ebene sicherstellen wird;
Commissie is goedgekeurd,"> een adequate vertegenwoordiging van de Raad in de commissies van het Europees Parlement gewaarborgd zal worden;

wir bei früheren Anlässen- in Ausschusssitzungen und in Diskussionen hier in diesem Plenarsaal- um ein wenig Geduld ersucht hatten,
wij op eerdere momenten, zoals in commissievergaderingen en bij overleg in dit Huis, vroegen of het mogelijk was even te wachten,

führte unter Artikel 51 ein neues"Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen" ein, um die Verfahren bezüglich der Zulassung von Themen,
heeft met artikel 51 een nieuwe"procedure met gezamenlijke commissievergaderingen" ingesteld, die erop gericht

Ausschusssitzungen:- die Reise-,
Vergaderingen van comités:- reis-

Dem Standpunkt der Kommission folgend, den diese bei Ausschusssitzungen(siehe Punkt 8.2), bei bilateralen Treffen
De meeste lidstaten zijn overeenkomstig het standpunt van de Commissie ter zake, zoals dat reeds meermalen naar voren is gebracht bij vergaderingen van het Comité(zie punt 8.2), van intrekking van een omstreden maatregel en/of(afhankelijk van de situatie) het aanmelden van een nieuw ontwerp dat na het doorlopen van de kennisgevingsprocedure wordt aangenomen, terwijl tegelijk het omstreden ontwerp vervalt.">