BERND POSSELT - vertaling in Nederlands

• bernd posselt

Voorbeelden van het gebruik van Bernd posselt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hen Bernd POSSELT Mitglied.
De heer Bernd POSSELT Lid.

Bernd Posselt, Gabriele Stauner
B5-0141/2004 van de leden Posselt, Stauner en Tannock,

B5-0388/2003 eingereicht von den Abgeordneten John Alexander Corrie und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion.
B5-0388/2003 van de heer Corrie en de heer Posselt, namens de PPE-DE-fractie.

Drittens möchte ich mich auf die Äußerung meines Kollegen Bernd Posselt beziehen: Wir waren davon ausgegangen, dass die Verhandlungen schnell abgeschlossen sein würden.
Ten derde- en dit is een aanvulling op wat door mijn collega, Bernd Posselt, is gezegd- we dachten dat was afgesproken dat dit in snel tempo zou worden afgerond.

Ich meine, Patricia McKenna, dass unser Freund Bernd Posselt über kommunistische Regimes,
Patricia McKenna, ik denk dat onze vriend Bernd Posselt niet de communisten zelf,

Ich möchte besonders meinem Freund, unserem Kollegen Bernd Posselt, für die Anstrengungen danken, die er unternommen hat, damit unser Parlament endlich eine Entschließung über Tschetschenien verabschiedet.
Mijn dank gaat in het bijzonder uit naar mijn vriend en onze collega Bernd Posselt, voor de inspanningen die hij zich heeft getroost om ons Parlement nu eindelijk een resolutie over Tsjetsjenië te laten aannemen.

Hen Bernd Posselt fragt den Vorsitz nach der Situation der Minderheiten in Serbien,
de heer Bernd Posselt vraagt het voorzitterschap naar de situatie van de minderheden in Servië,

er eben auch mir als Österreicher- Bernd Posselt hat es schon angesprochen- besonders wichtig erscheint,
ik op de voorgrond wil plaatsen, omdat ik dit als Oostenrijker- en Bernd Posselt heeft dit reeds gezegd- bijzonder belangrijk vind,

Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten Bernd Posselt dafür danken, dass er die mündliche Anfrage gestellt hat, die dieser Aussprache zugrunde liegt.
ik wil allereerst de heer Posselt bedanken voor de mondelinge vraag die aanleiding was tot dit debat.

genauso wie mein Freund Bernd Posselt, mit Sicherheit im Interesse der großen Mehrheit der bayrischen Wählerinnen
net als mijn vriend Bernd Posselt, zonder meer gehandeld in het belang van de grote meerderheid van de Beierse kiezers,

SK Es ist schon einige Zeit her, seit Bernd Posselt und ich in der Gegenwart von Kommissarin Ferrero-Waldner trotz des Verbots aus Sicherheitsgründen in diesem Hohen Haus eine Kerze angezündet haben,
SK Het is al een tijdje geleden sinds Bernd Posselt en ik, ondanks het verbod daarop om veiligheidsredenen, in dit Huis- in tegenwoordigheid van het lid van de Commissie Ferrero-Waldner- een kaars

Ich sage zu meinem Freund Bernd Posselt, dass wir aus ähnlichen Kulturen stammen;
Tegen mijn vriend Bernd Posselt wil ik het volgende zeggen:

Aber wahrscheinlich nicht deshalb, weil Bernd Posselt ein knochenharter Rechter ist,
Waarschijnlijk niet omdat Bernd Posselt zo'n bikkelharde rechtsgeoriënteerde persoon is,

Auch als der Warschauer Pakt noch bestand und DDR-Bürger an einem paneuropäischen Picknick am Neusiedler See im August 1989 teilnahmen, das unsere Kollegen Otto von Habsburg und Bernd Posselt mit organisiert hatten, und dann den Weg in die Freiheit suchten,
Toen het Warschaupact nog bestond en DDR-burgers aan een pan-Europese picknick aan de Neusiedler See deelnamen- overigens mede georganiseerd door onze collega's Otto von Habsburg en Bernd Posselt- om vervolgens een weg naar de vrijheid te zoeken,

Der Präsident- Anfrage Nr. 10 von Bernd Posselt H0244/95.
De Voorzitter.- Vraag nr. 10 van Bernd Posselt(H-0244/95): Betreft: Situatie minderheden in Servië.

Anfrage Nr. 17 von Bernd Posselt(H-0245/95): Betrifft: Abkommen mit Slowenien.
Vraag nr. 17 van Bernd Posselt(H-0245/95): Betreft: Overeenkomst met Slovenië.

Anfrage Nr. 44 von Bernd Posselt H-0094/96.
Vraag nr. 44 van Bernd Posselt(H-0094/96) Betreft: Middellandse-Zeelanden.

Anfrage Nr. 43 von Bernd Posselt(H-0192/97) Betrifft: EU-Kosovo.
Vraag nr. 43 van Bernd Posselt(H-0192/97) Betreft: Betrekkingen EU-Kosovo.

Anfrage Nr. 21 von Bernd Posselt(H-0434/97) Betrifft: Schürfrechte in Albanien.
Vraag nr. 21 van Bernd Posselt(H-0434/97) Betreft: Prospectierechten in Albanië.

Anfrage Nr. 73 von Bernd Posselt(H-0435/97) Betrifft: Abkommen EU-Mazedonien.
Vraag nr. 73 van Bernd Posselt(H-0435/97) Betreft: Overeenkomst EU-Macedonië.