BLECHDOSE - vertaling in Nederlands

• blik
• blikje
• blikken

Voorbeelden van het gebruik van Blechdose in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was für ein glamouröser Job es ist, als Bedienung in einer Blechdose.
De glamoureuze baan lijkt hier die van serveerster in een conservenblik.

Jeder Knast auf der Welt ist mir lieber als diese Blechdose. Im Knast?
Alle gevangenissen op aarde, zijn beter als deze, professor. De gevangenis?

Komm schon. Leuchte, du abgenutzte Blechdose.
Kom op. Licht op, versleten barrel.

Jeder Knast auf der Welt ist mir lieber als diese Blechdose.
De gevangenis? Elke gevangenis op aarde is beter dan deze, professor.

Danke, David. Steckt mich in'ne Blechdose.
Bedankt, David, stop me in een tinnen doosje.

Charbonnel Kupferdruckfarbe Bleu Concentré(konzentriert blau) 331926 Blechdose 400 ml, bis Lagerende Charbonnel Einige Tage.
Charbonnel etsinkt Bleu Concentré(geconcentreerd blauw) 331926 blik 400 ml, tot einde voorraad Charbonnel Enkele dagen.

Da Shadwells begrenzte Fantasie an diesem Punkt bereits nachließ. Milchflasche, verstorben, und Schrank, Dann sind da die Hexensucher-Majore Kasserolle, Blechdose.
Dan kwamen Heksenvinders Majoors Steelpan… en Kast… Blik… want vanaf hier begon… Melkfles, overleden.

Das Material reicht von nachfüllbaren Blechdose auf Draht entsorgt werden,
Het materiaal varieert van hervulbare blikje te worden afgevoerd draad,

Hanco lithografische Druckfarbe Semi Archival Bright Orange(leuchtend orange) 21-1600(CS-200) Blechdose 0,5 kg Hanco Einige Tage.
Hanco Lithografische inkt Semi Archival Bright Orange 21-1600(CS-200), blik 0,5 kg Hanco Enkele dagen.

unattraktiv schaut aus der Blechdose, die aufgerufen wird das Raumfahrzeug.
onaantrekkelijk kijkt uit het blikje, dat heet het ruimteschip.

21-3600(CS-450),, Blechdose 0,5 kg Hanco Einige Tage.
21-3600(CS-450), blik 0,5 kg Hanco Enkele dagen.

21-5000(CS-650), Blechdose 0,5 kg Hanco Einige Tage.
21-5000(CS-650), blik 0,5 kg Hanco Enkele dagen.

21-2700(R-6711), Blechdose 0,5 kg Hanco Einige Tage.
21-2700(R-6711), blik 0,5 kg Hanco Enkele dagen.

Charbonnel Kupferdruckfarbe Terre d'Ombre Brulée(gebrannte Umbra) 331105 Blechdose 400 ml, bis Lagerende Charbonnel Einige Tage.
Charbonnel etsinkt Terre d'Ombre Brulée(gebrande omber) 331105 blik 400 ml, tot einde voorraad Charbonnel Enkele dagen.

CS-750, Blechdose 0,5 kg(bis zum Lagerende)
CS-750, blik 0,5 kg(tot einde voorraad)

Dem Deckel einer Blechdose oder einem scharfen Stein vorgenommen. Aber normalerweise wird die Verstümmelung mit Glasscherben.
Maar het gebeurt vaker met een glasscherf, een deksel van een blik… of een geslepen steen.

Diese Flasche Marmelade Füllmaschine ist weit verbreitet, um viele Arten von Sauce in Glasflasche, Blechdose, wie die Paste und Sauce zu füllen.
Deze flessenjam vulmachine wordt veel gebruikt voor het vullen van vele soorten saus in glazen flessen, blikjes, zoals de pasta en saus.

Nach Zero-G versetzt werden, damit ich nicht ewig in der Blechdose leben muss?
ik niet de rest van mijn leven opgesloten zit in dit tinnen blik?

Frage: Verliert Bier(in einer Flasche oder einer Blechdose) den Geschmack,
Vraag: Verliest bier(in een fles of blik) smaak,

der Toilettenbürstenhalter ist eine Blechdose von irgendwelchen Nüssen und der Putz bricht von der Decke.
de WC-borstel is een blikje van alle noten en breekt de pleister aan het plafond.