CHISSO - vertaling in Nederlands

• chisso

Voorbeelden van het gebruik van Chisso in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Chisso am 9. Dezember 1998 gewährte Möglichkeit eines mündlichen Vortrags habe insoweit allein der Erläuterung der am 13. November 1998 vorgelegten schriftlichen Beweise gedient.
De Commissie geeft in dit verband aan dat de op 9 december 1998 aan Chisso geboden mogelijkheid om mondelinge opmerkingen te maken, enkel ter toelichting op de op 13 november 1998 overgelegde schriftelijke bewijzen heeft gediend.

das Schreiben von Chisso vom 17. Dezember 2002 und seine Anlagen in einer nichtvertraulichen Fassung in die den am Verfahren beteiligten Unternehmen zugängliche Ermittlungsakte aufzunehmen.
de brief van de Chisso van 17 december 2002 met bijlagen in een nietvertrouwelijke versie op te nemen in het voor de partijen bij de procedure toegankelijke onderzoeksdossier.

Die fehlende Aussagekraft der von Chisso vorgelegten Unterlagen ergebe sich auch daraus,
Het gebrek aan bewijskracht van de door Chisso overgelegde documenten volgt ook uit het feit

weiteren Tatsachenvortrag gesetzt hat, kann sich nicht darauf auswirken, dass Chisso als Erste mit der Kommission zusammengearbeitet hat, da diese Schlussfolgerung ausschließlich auf die bei diesem Treffen vorgelegten Beweismittel gestützt ist.
nu deze conclusie enkel is gebaseerd op het materiaal dat tijdens die vergadering is verstrekt.

gleichzeitig akzeptieren, dass die von Chisso beigebrachten und mit dem Erlass der Geldbuße belohnten Informationen weder den gesamten Zeitraum
zij tegelijkertijd aanvaardt dat de door Chisso verstrekte informatie, op grond waarvan zij immuniteit heeft verkregen,

Mit ihrem ersten Klagegrund beanstandet Hoechst erstens die verweigerte Einsicht in interne Dokumente betreffend die Kontakte zwischen der Kommission und Chisso.
In het kader van het eerste middel komt Hoechst in de eerste plaats op tegen de weigering toegang te verschaffen tot interne documenten betreffende de contacten tussen de Commissie en Chisso.

Zu den internen Unterlagen über die telefonischen Kontakte, die von September 1998 bis April 1999 zwischen der Kommission und Chisso stattgefunden haben.
De interne documenten betreffende de telefonische contacten tussen de Commissie en Chisso van september 1998 tot en met april 1999.

Nach Auffassung der Kommission war Chisso das erste Unternehmen, das entscheidende Beweise für das Bestehen des in dieser Entscheidung überführten Kartells lieferte.
De Commissie meent dat Chisso bij die gelegenheid de eerste onderneming was die materiaal heeft verstrekt dat van doorslaggevend belang was om het bestaan van de in de beschikking geconstateerde mededingingsregeling te bewijzen.

Außerdem beantragten sie die Einsichtnahme in ein in einer nichtvertraulichen Fassung bei den Akten befindliches Schreiben von Chisso vom 17. Dezember 2002.
Zij verzochten eveneens om toegang tot een brief van Chisso van 17 december 2002, waarvan een nietvertrouwelijke versie in het dossier was opgenomen.

Mit dem Schreiben von Chisso vom 26. März 1999 soll nämlich die Säumnis dieses Unternehmens bei der Vorlage einer„Sachverhaltsdarstellung“ erläutert werden.
De brief van Chisso van 26 maart 1999 is erop gericht de vertragingen te verklaren waarmee deze onderneming een„uiteenzetting van de feiten” heeft overgelegd.

Selbst wenn Chisso dieser Vorteil nach Abschnitt B der Mitteilung von 1996 über die Zusammenarbeit tatsächlich verloren gegangen wäre,
Zelfs als Chisso daadwerkelijk het voordeel van deel B van de mededeling inzake medewerking van 1996 zou verliezen,

Hoechst verweist hierzu zunächst darauf, dass Chisso eine informelle Fristverlängerung gewährt worden sei,
Hoechst merkt in dit verband allereerst op dat Chisso op informele wijze aanvullende termijnen zijn toegekend,

Aus alledem ergibt sich erstens, dass Chisso bei der Zusammenkunft vom 13. November 1998 die Tätigkeit und Funktionsweise des Kartells mündlich im Einzelnen beschrieb.
Uit het geheel van deze elementen volgt in de eerste plaats dat Chisso tijdens de vergadering van 13 november 1998 een gedetailleerde omschrijving heeft gegeven van de activiteiten en de werking van het kartel.

Hoechst nach dem 13. November 1998 in Kenntnis der Zusammenarbeit von Chisso zu einer stärkeren Zusammenarbeit bereit gewesen wäre.
Hoechst na 13 november 1998- in de wetenschap van de medewerking van Chisso- tot verdere medewerking is aangezet.

Aktenvermerke zu Telefongesprächen erbeten, die zwischen Beamten der Kommission und Chisso zwischen September 1998 und Ende April 1999 stattgefunden hatten.
notities van de telefoongesprekken die tussen september 1998 en eind april 1999 hadden plaatsgevonden tussen ambtenaren van de Commissie en Chisso.

Erstens sei das Schreiben von Chisso vom 11. Januar 1999 bereits im Verwaltungsverfahren zugänglich gewesen,
Wat in de eerste plaats de brief van Chisso van 11 januari 1999 betreft, geeft de Commissie aan

Das aber sei vorliegend hinsichtlich des Umstands, dass Chisso mit ihrem Beitrag vom 13. November 1998 das bei der Zusammenarbeit erste Unternehmen gewesen sei, ausgeschlossen.
Dit is evenwel in de onderhavige zaak uitgesloten ten aanzien van het feit dat Chisso de eerste onderneming was die medewerking heeft verleend door haar bijdrage van 13 november 1998.

Die Chisso Corporation, an die sich die Entscheidung ebenfalls richtete, wurde in Anwendung
Chisso Corporation, waartoe deze beschikking ook is gericht,

Es sei hier vermerkt, dass die Chisso Corporation(Japan) aufgrund der Kronzeugenregelung völlig straffrei ausging,
Wat declementieregeling betreft, is het van belang op te merken dat Chisso Corporation(Japan) volledigeimmuniteit heeft gekregen tegen geldboeten,

Was das Schreiben von Chisso vom 17. Dezember 2002 und seine Anlagen angeht,
Wat de brief van Chisso van 17 december 2002 met bijlagen betreft,