DAS COPYRIGHT - vertaling in Nederlands

• het copyright
• het auteursrecht

Voorbeelden van het gebruik van Das copyright in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Natürlich behält der Autor weiterhin das Copyright über den Inhalt dieser E-Mails, die er geschrieben hat.
Natuurlijk behoudt de auteur nog steeds het copyright op de inhoud van deze e-mails die hij geschreven heeft.

Nutzungsbedingungen: Das Copyright für dieses Bild dürfen gehört zu Rick St Dennis MFA Künstler/Designer
Gebruiksvoorwaarden: Het auteursrecht van deze afbeelding mogen behoort aan Rick St Dennis MFA kunstenaar/ontwerper

Die druckerresidente Software enthält Software, die von Lexmark entwickelt wurde und für die Lexmark das Copyright besitzt.
De in de printer geïnstalleerde software bevat software die is ontwikkeld door Lexmark en waarvan het copyright bij Lexmark berust.

Wenn man das Copyright zuweist, wird die FSF die GNU GPL für das Programm durchsetzen,
Als je het auteursrecht overdraagt, zal de FSF de GPL voor het programma handhaven

so konnte das Copyright vom Autor nicht festgestellt werden.
niet kon worden vastgesteld, is het copyright van de auteur.

Im allgemeinen gilt bei Kunstwerken das Copyright zu Lebzeiten des Urhebers und 50 Jahre nach seinem Tod.
Wat de kunstwerken betreft, geldt het auteursrecht in het algemeen gedurende het hele leven van de maker en gedurende 50 jaar na zijn dood.

da Sie und Ethan das Copyright besaßen.
want jullie hadden beiden het copyright.

Obwohl das Copyright es ermöglicht, Missbrauch auf diesem Gebiet zu verhindern, haben etwa 20
Het auteursrecht maakt het weliswaar mogelijk misbruik op dit gebied te voorkomen,

nur Beiträge anzunehmen, bei denen das Copyright an das Treuhandprogramms der FSFE abgetreten wird.
ze aanvaarden alleen bijdragen waarvan het auteursrecht is toegewezen aan het fiduciaire programma van de FSFE.

Denn prinzipiell kann die Gestalt der Kriege rund um das Copyright eine wichtige Lehre für uns hinsichtlich der uns bevorstehenden Kämpfe um das Schicksal der Universalcomputer sein.
Dit omdat de algemene contouren van de strijd om copyright, en de lessen die we daaruit kunnen leren, over de strijd van het lot van de algemene computer belangrijk zijn.

Und sie sind kritisch gegenüber der Art und Weise, wie das Copyright heutzutage funktioniert?
En ze zijn kritisch over de manier hoe auteursrecht… vandaag de dag in elkaar steekt?

Aber nicht das Copyright, wie es heute ist, als ein großer Kontrollmechanismus- -für Menschen, welche auf einem Haufen von Rechten sitzen.
Niet auteursrecht als een groot bestuurs mechanisme… voor mensen die op grote delen van de rechten zitten.

Stattdessen sollte sie einen Vorschlag für eine Richtlinie über das Copyright von Künstlern und Rechteagenturen vorlegen,
Deze zou daarentegen voorstellen moeten indienen voor een richtlijn over auteursrecht van kunstenaars en rechtenbureaus,

Das Copyright, Designs und Patents Act 1988(The Act)
De Copyright, ontwerpen en octrooien Act 1988(The Act)

Das Copyright für alle Materialien, die auf der Website zur Verfügung gestellt werden, befindet sich im Besitz von Phen375/ Shippitsa Ltd.
De auteursrecht van alle materialen aangeboden op de Site zijn in het bezit van Phen375/ Shippitsa Ltd.

Hitachi behält sich insbesondere alle Rechte vor, darunter das Copyright, etwa an seinen Daten,
Hitachi blijft uitdrukkelijk eigenaar van alle rechten, met inbegrip van het auteursrecht, op gegevens, bestanden

Falls wir das Copyright den AutorInnen überlassen würden, könnten die AutorInnen sich dazu entscheiden dies außer Kraft zu setzen indem sie sich weigern, Genehmigungen zum Wiederabdruck zu bewilligen.
Als we copyright zouden vrijgeven aan de auteur zou de auteur ervoor kunnen kiezen om dat te doorbreken door toestemming te weigeren.

Das Copyright für veröffentlichte, von Compumatica selbst erstellte Bilder,
De auteursrechten van door Compumatica zelf gecreëerde en uitgegeven fotos,

Petition an das Copyright Office(Urheberrechtsamt) zur Erneuerung der Freistellung vom DMCA für SchöpferInnen nicht-kommerzieller Remixe, 2017-2018.
Petitie aan de Copyright Office ten gunste van een DMCA uitzondering voor makers van een niet-commerciële remix, 2017-2018.

Das hat damit zu tun, dass viele ihrer Vermögenswerte, wie das Copyright, immaterieller Natur sind und daher(im Gegensatz zu Patenten) nicht in ihren Büchern aufscheinen.
Dit is een gevolg van de immateriële aard van veel van hun activa, zoals auteursrechten, die meestal niet in de boekhouding zijn opgenomen in tegenstelling tot octrooien.