DELEGATIONSLEITER - vertaling in Nederlands

• hoofd van de delegatie
• delegatieleider
• delegatiehoofden
• hoofden van de delegaties
• delegatieleiders

Voorbeelden van het gebruik van Delegationsleiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schließlich zu den Strukturen: Wir haben bereits das Schulungsprogramm für neue Delegationsleiter durchgeführt, und eine Sitzung hatte das Thema Menschenrechte.
Wat betreft de structuren hebben we tot slot het opleidingsprogramma voor nieuwe delegatiehoofden uitgevoerd, en we hebben een zitting aan mensenrechten gewijd.

Beide Seiten gaben im Anschluss an das Treffen Presseerklärungen heraus; die Delegationsleiter tauschten Schreiben aus, um das weitere Vorgehen im Anschluss an die Konsultationen sicherzustellen.
Beide partijen legden na de vergadering verklaringen voor de pers af en tussen de delegatiehoofden werden er brieven uitgewisseld met het oog op de follow-up van het overleg.

auf dem Treffen der Delegationsleiter zu erklären.
de Commissie in de vergadering van de delegatiehoofden zal wijzen op.

Inhalt und Form der halbjährlichen Monitoring-Berichte werden beschrieben im Vermerk Nr. 24972 vom 18. September 2003 von EuropeAid C3 an die Delegationsleiter.
Inhoud en vorm van de halfjaarlijkse toezichtrapporten worden nader bepaald in nota nr. 24972 van 18 september 2003 van EuropeAid C3 aan de delegatiehoofden.

Ich bin für eine formellere Überwachung durch das Europäische Parlament in Form von Anhörungen der Delegationsleiter durch den von diesem Parlament ernannten Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
Ik ben voorstander van een formeler toezicht door het Europees Parlement, in de vorm van hoorzittingen in de Commissie buitenlandse zaken met door het Parlement aangewezen delegatiehoofden van missies.

Außerdem sollten geeignete Regelungen getroffen werden, damit EU-Sonderbeauftragte und Delegationsleiter Beiträge zu den Arbeiten des Europäischen Parlaments leisten.
Er moet een adequate regeling worden uitgewerkt om het mogelijk te maken dat de Speciaal vertegenwoordiger van de EU en de delegatiehoofden een bijdrage leveren tot de werkzaamheden van het Europees Parlement.

Bei der Auswahl der für Kofinanzierungen von den NSA in eigener Initiative vorgelegten Projekte wird der Delegationsleiter eine zunehmend wichtige Rolle spielen.
Het hoofd van de delegatie zal een steeds belangrijkere rol gaan spelen bij het proces voor de selectie van projecten die voor medefinanciering in aanmerking komen en die uit eigen initiatieven van niet-overheidsactoren bestaan.

Die Vertragspartei, deren Delegationsleiter als Präsident der Internationalen Kommission tätig wird,
De verdragsluitende partij waarvan de delegatievoorzitter als voorzitter van de Internationale Commissie optreedt,

Im gleichen Jahr wurde er zum Delegationsleiter der Föderalversammlung Russlands in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats(PACE),
Hetzelfde jaar werd hij verkozen tot voorzitter van de Brusselse PS-federatie en tot nationaal ondervoorzitter van de PS,

die Entscheidungen in diesem Bereich im Wesentlichen durch unseren Delegationsleiter vor Ort getroffen werden.
besluiten voornamelijk door ons delegatiehoofd ter plaatse worden genomen.

Als Vorgänger von Herrn Klich und als Delegationsleiter war ich selber fünf Jahre lang mit Belarus befasst.
Ik ben zelf vijf jaar bij Wit-Rusland betrokken geweest als voorganger van de heer Klich, als voorzitter van de delegatie.

einer einzigen Delegation neu gruppiert, die damit über ausreichende Ressourcen verfügt, um die Länder, in denen der Delegationsleiter akkreditiert ist, zu betreuen.
waardoor deze laatste voldoende middelen krijgt om diensten te verlenen aan de landen waarbij het regionale hoofd van de delegatie is geaccrediteerd.

In dem neuen System sind die Delegationsleiter und die anderen leitenden EAD-Mitglieder EU-Beamte gemäß den Mitarbeitervorschriften, die genau definierten Ernennungsverfahren und einer Unabhängigkeitspflicht unterliegen.
In dit nieuwe orgaan zullen de delegatiehoofden en overige hogere ambtenaren van het EDEO in de eerste instantie EU-ambtenaren zijn die onder het Statuut voor het Personeel vallen en voor wie vastgelegde benoemingsprocedures evenals een verplichting tot onafhankelijkheid gelden.

Ein gewisses Maß an Dekonzentration gab es bereits im Rahmen des Dezentralisierten Abwicklungssystems von Phare, das die Delegationsleiter in den Partnerländern ermächtigte, Aufträge bis zu einem Umfang von 500 000 EUR zu vergeben.
Er bestond al enige vorm van deconcentratie in het kader van het gedecentraliseerd uitvoeringssysteem van Phare(DIS), waarbij het hoofd van de Delegatie in het partnerland de bevoegdheid had contracten van maximaal 500.000 euro goed te keuren.

Unser Delegationsleiter, Herr Salafranca Sánchez-Neyra, hat-
Het is veelzeggend dat onze delegatieleider, de heer Salafranca Sánchez-Neyra,

Kommission, eine Trennung zwischen dem EU-Sonderbeauftragtem und dem Delegationsleiter der Kommission, gelegentlich ignorierte Menschenrechte aus wirtschaftlichen
een scheiding tussen de speciale vertegenwoordiger van de EU en de delegatiehoofden van de Commissie en worden de mensenrechten genegeerd vanwege handels-

Des Weiteren begrüßen wir das persönliche Engagement des AKP-Ko-Präsidenten, der sich dafür eingesetzt hat, dass nur der Delegationsleiter Simbabwes während der Tagung in Rom das Wort ergreifen durfte.
Ook de persoonlijke inspanning van de covoorzitter voor de ACS-staten om ervoor te zorgen dat uitsluitend het hoofd van de delegatie van Zimbabwe tijdens de zitting in Rome het woord zou voeren.

Herr Minister Moscovici meinem Delegationsleiter mitgeteilt hat,
minister Moscovici mijn delegatieleider heeft laten weten

in den zentralen Dienststellen an den Delegationsleiter.
op de hoofdzetel aan het hoofd van de delegatie;

Durch diese Abstimmung ist die Rolle des Parlaments gestärkt worden: Die Delegationsleiter der Europäischen Union, die in"strategisch wichtigen" Regionen eingesetzt sind, werden so in der Tat vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments gehört werden.
Deze stemming heeft de rol van het Parlement versterkt. De hoofden van de delegaties van de Europese Unie die in'strategisch belangrijke' regio's worden benoemd zullen inderdaad worden gehoord in de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement.