DEPORTATIONEN - vertaling in Nederlands

• deportaties
• deportatie

Voorbeelden van het gebruik van Deportationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frankreich geschah, als im Sommer 1942 die Deportationen begannen.
Frankrijk gebeurde toen in de zomer van 1942 de deportaties begonnen.

Das Programm sollte auch für Projekte offen stehen, die die Deportationen, Konzentrationslager und das Gedenken an die Opfer der totalitären Sowjetherrschaft zum Gegenstand haben. _BAR.
Het programma zou tevens moeten openstaan voor projecten ter nagedachtenis van deportaties, concentratiekampen en slachtoffers van het totalitaire Sovjetregime. _BAR.

Unter der Regierung Lakatos wurden ab dem 9. August 1944 weitere Deportationen verhindert, sie wurden aber nach dem Sturz von Horthy unter der Pfeilkreuzlerregierung von Szálasi am 15. Oktober 1944 wieder aufgenommen.
Op 9 augustus 1944 werden de deportaties tijdelijk stopgezet, maar met de val van de regering Horthy werden de deportaties op 15 oktober 1944 hervat.

Besonders der Präsident Estlands lenkte unsere Aufmerksamkeit auf die Untersuchungen und Berichte über Deportationen und Hinrichtungen, die in diesem Land nach der Annexion aufgrund des Hitler-Stalin-Paktes von 1940 statt gefunden hatten.
Beazley de rapporten over de deportaties en executies die in zijn land plaatsvonden na de annexatie die voortvloeide uit het Hitler/Stalin-pact van 1940.

wird das Ziel für Deportationen aller Menschen, die man für das Leben im neuen Amerika ungeeignet hält.
en wordt de deportatieplaats… voor iedereen die ongewenst is in het nieuwe, deugdzame Amerika.

und das UNHCR macht dabei auch nicht mit, da es den Mitgliedstaaten wärmstens empfohlen hat, nicht mit Deportationen dieser Art fortzufahren.
UNHCR niet kan lachen: deze heeft de lidstaten op het hart gedrukt niet door te gaan met dit soort uitzettingen.

dokumentierte Verantwortung für die Deportationen, die Grausamkeiten, die Massaker
zij verantwoordelijk zijn geweest voor deportatie, doding, wreedheden

Am 5. Oktober 1942 tauchte ein Bericht der Jewish Telegraphic Agency auf, in dem von systematischen Deportationen von Juden aus Lodz die Rede ist, die mit Gas vergiftet würden.
Op dat moment was al een verslag verschenen van 5 oktober 1942 van het Jewish Telegraphic Agency over de systematische deportatie van Joden uit het getto van Lodz, die, aldus het agentschap,"met gas zijn vergiftigd.

Daher ist es unsere Pflicht, auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte im Gedenken an die zahlreichen Opfer dieser Deportationen unsere klare und entschiedene Ablehnung dieser entsetzlichen Verbrechen zu bekräftigen,
Het is daarom onze plicht om, uitgaande van onze gemeenschappelijke waarden, de vele slachtoffers van deze deportaties te herdenken en nogmaals uiting te geven aan onze duidelijke en stellige veroordeling van

nämlich die Erhaltung von Gedenkstätten im Zusammenhang mit den nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen und Massenvernichtungen.
het actief Europees gedenken, namelijk het behoud van gedenkplaatsen in verband met de deportaties en massavernietiging door nazi's en stalinisten.

nicht nur im Hinblick auf die Deportationen.
niet alleen op het vlak van deportatie.

Internierung in psychiatrischen Kliniken und Deportationen ins Gulag für ihre Freiheit und die Unabhängigkeit ihrer Länder gekämpft haben.
de internering in psychiatrische ziekenhuizen en de deportaties naar de Goelag.

gewählte Vertreterin von Pas-de-Calais, wo es viele Afghanen gibt, die außerdem Gegenstand der von Herrn Besson in Frankreich organisierten Deportationen sind, sagen,
waar veel Afghanen zijn- die overigens aanleiding hebben gegeven tot deze in Frankrijk door de heer Besson georganiseerde repatriëringen- kan ik u zeggen

Deportation ist besser als Knast.
Deportatie is beter dan de gevangenis.

Deportation nach Raguhn ein Außenlager von Buchenwald.
Deportatie naar Raguhn een buitenkamp van Buchenwald.

Selektion und Deportation- das waren die Waffen Hitlers.
Selectie en deportatie waren de wapens van Hitler.

Die Deportation illegaler Einwanderer wird fortgesetzt.
De deportatie van illegalen wordt voortgezet.

Deportation ist besser als Knast.
Deportatie is beter dan de cel.

Aussetzung der Deportation von Rachel und Lucas Weller.
Vertraag de deportatie van Rachel en Lucas Weller.

Deportation oder Todesstrafe für jene, die Waffen tragen.
Deportatie of de doodstraf als je met wapens betrapt wordt.