DER EINBAU - vertaling in Nederlands

• de installatie
• de inbouw
• de montage
• het inbouwen
• aanbrengen
• incorporatie
• het installeren

Voorbeelden van het gebruik van Der einbau in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sind ein Burggefängnis und der Einbau von einer Schießscharte nachgewiesen.
In 1658 werd melding gemaakt van een plaatwerkerij en een kanonnenboorderij.

Der Einbau in die unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallenden Fahrzeuge hatte ab dem 1. Januar 1996 zu erfolgen.
De installatie daarvan op de onder de richtlijn vallende voertuigen werd op 1 januari 1996 verplicht.

Für 2006 ist auch der Einbau eines USV-Gerätes(unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem)
Voor 2006 staat tevens de installatie van een UPS-systeem(Uninterrupted Power Supply)

Insbesondere der Einbau dieser Stufenanlage war umstritten
De inbouw van deze trap was omstreden

Der Einbau der Ein rich tung wird somit für alle Kraftfahrzeuge für den Gütertransport
De verplichte installatie van de begrenzer wordt dus uitgebreid tot alle voertuigen voor het vervoer van goederen

Für alle Sitze in sämtlichen Kraftfahrzeugklassen mit möglichst geringen Ausnahmen der Einbau geeigneter Sicherheitsgurte im einzelnen beschrieben wird.
Voor alle zitplaatsen in alle categorieën motorvoertuigen de montage van de juiste veiligheidsgordels met zo min mogelijk uitzonderingen voor te schrijven.

Einzige größere Veränderung in seiner Amtszeit war der Einbau einer zehneckigen Taufkapelle in den südwestlichen Vorraum 1856.
De enige grote verandering tijdens zijn ambtsperiode was de inbouw van een tienhoekige doopkapel in de zuidelijke voorhal, in 1856, die later nog bekend zou worden onder de naam Heilig-Kreuz-Kapelle.

Für diese Fahrzeugklassen kann also, wie erwähnt, der Einbau von Sicherheitsgurten nur durch die Änderung der drei Richtlinien verbindlich vorgeschrieben werden.
Zoals gezegd kan de installatie van veiligheidsgordels in deze voertuigcategorieën alleen verplicht worden gesteld door deze drie richtlijnen te wijzigen.

Ebenfalls zur Zytotoxizität von Cytarabin könnte der Einbau in die DNA und RNA beitragen.
Het inbouwen in DNA en RNA zou ook kunnen bijdragen aan de cytotoxiciteit van cytarabine.

Lux Elements zeigt, wie einfach der Einbau der Waschtische LAVADO mittels stabiler Edelstahlkonsolen ist.
Lux Elements toont hoe eenvoudig de inbouw van de wastafels LAVADO door middel van twee stabiele consoles van roestvrij staal is.

Der Einbau dauert etwa 45 Minuten zu analysieren
De montage zal ongeveer duren 45 minuten te analyseren

Deshalb kann der Einbau von Sicherheitsgurten und/oder Kopfstützen zu einem früheren Zeitpunkt nur durch die verbindliche Anwendung der entsprechenden Einzelrichtlinien erreicht werden.
In afwachting daarvan kan de installatie van veiligheidsgordels en/of beveiligingssystemen alleen verplicht worden gesteld door de bijzondere richtlijnen terzake ook op deze voertuigen toe te passen.

Der Einbau von XNA in ein Plasmid in Form von drei HNA-Codons wurde bereits 2003 erfolgreich durchgeführt.
Het inbouwen van XNA in een plasmide, waarbij 3 HNA codons zijn betrokken, werd al bestudeerd in 2003.

Oft ist der Einbau in ein Boot oder Schiff binnen 30 bis 60 Minuten abgeschlossen.
Vaak is de inbouw in een boot of schip binnen 30- 60 minuten te realiseren en hiermee blijven de kosten ook beperkt.

Der Einbau des digitalen Systems war in kürzester Zeit erledigt,
De montage van het digitale systeem was in een heel korte tijd klaar,

Der Einbau von Azacitidin in die DNA führt zur Inaktivierung von DNA-Methyltransferasen
Incorporatie van azacitidine in DNA resulteert in de inactivatie van DNA-methyl-transferasen,

Euro-VI-Norm erfüllen, und der Einbau von Russfiltern beispielsweise zeigen,
de Euro V- en VI-normen en de installatie van roetfilters zijn er voorbeelden van

Der Einbau in den Estrich und die Erstellung der Abdichtung erfolgen durch den Estrich- oder Fliesenleger.
De inbouw in de dekvloer en het plaatsing van de afdichting worden uitgevoerd door de dekvloer- of tegelzetter.

Normalerweise führt der Einbau des derzeit noch relativ schweren Brennstoffzellensystems zu einem Verlust von Sitz- und/
Normaal gesproken leidt het inbouwen van het nu nog relatief zware brandstofcelsysteem tot verlies van zit-

Optimal ist der Einbau einer Sprühanlage, die automatisch mehrmals täglich kleine Mengen im Raum versprüht.
Optimaal is de montage van een sproei-installatie die meerdere malen per dag automatisch kleine hoeveelheden in de ruimte sproeit.