DIE GESUNDHEITSSYSTEME - vertaling in Nederlands

• de gezondheidsstelsels
• de gezondheidszorgstelsels
• de gezondheidszorg
• de zorgstelsels
• de gezondheidszorgsystemen
• de gezondheidssystemen

Voorbeelden van het gebruik van Die gesundheitssysteme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die direkten Kosten für die Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten sind hoch
De directe kosten voor de gezondheidszorg in de lidstaten zijn hoog

Die Gesundheitssysteme werden sich auch an unterschiedliche Krankheitsmuster anpassen müssen,
De gezondheidsstelsels zullen ook moeten worden aangepast aan veranderende,

Es handelt sich also um eine umfassende Strategie für die Gesundheitssysteme, die heute in zwei Mitteilungen der Kommission vorgestellt wird.
Het gaat dus om een globale strategie voor de gezondheidszorgstelsels die nu in twee mededelingen van de Commissie wordt gepresenteerd.

Durch das Altern der Bevölkerung wird sich das Bedarfsprofil für die Gesundheitssysteme der EU in jedem Fall ändern.
Door de vergrijzing zullen de eisen die aan de gezondheidszorgsystemen in de EU worden gesteld onvermijdelijk veranderen.

Natürlich kann diese Art von Massenrekrutierung einen sehr negativen Einfluss auf die Gesundheitssysteme der Entwicklungsländer haben.
Dit soort massale werving zou natuurlijk een grote negatieve impact op de gezondheidszorg van ontwikkelingslanden kunnen hebben.

eine echte Integration in die Gesundheitssysteme.
een echte integratie in de zorgstelsels.

Der Ausschuss bekräftigt, dass die Gesundheitssysteme der EU-Mitgliedstaaten auf Grundsätzen und Werten wie Universalität, Zugänglichkeit für alle, Gerechtigkeit
Het Comité is het ermee eens dat de gezondheidsstelsels van de EU-lidstaten gebaseerd moeten zijn op beginselen

Leistungserbringer und die Gesundheitssysteme im Ganzen.
de gezondheidswerkers en de zorgstelsels in het algemeen.

Bildung und Qualifikationen sowie die Gesundheitssysteme.
onderwijs en vaardigheden, en de gezondheidszorg.

Beim Mittagessen haben die Minister einen Gedankenaustausch über den gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und der Kommission über die Gesundheitssysteme in der EU geführt.
Tijdens de lunch hebben de ministers van gedachten gewisseld over het gezamenlijk verslag van het Comité voor de economische politiek en de Commissie over de gezondheidszorgstelsels in Europa.

Viele Fragen über die Bereitstellung des Impfstoffs- und seiner Integration in die Gesundheitssysteme einiger der weltweit ärmsten Länder- sind immer noch offen.
Maar veel vragen over de toepassing van het vaccin- en de integratie ervan in de gezondheidszorgsystemen van een paar van 's werelds armste landen- blijven vooralsnog onbeantwoord.

Die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten müssen auf die Herausforderungen des demogra fischen Wandels antworten
De gezondheidsstelsels van de lidstaten moeten antwoorden vinden voor de problemen van de vergrijzing

stellt eine wesentliche finanzielle und organisatorische Herausforderung für die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten dar.
qua kosten en organisatie de zorgstelsels van de lidstaten voor grote uitdagingen plaatsen.

Der Rat hat die folgenden Schlussfolgerungen zu einem Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und der Kommission über die Gesundheitssysteme in der EU angenommen 16940/10+ 16940/10 ADD1.
De Raad nam de volgende conclusies aan over een gezamenlijk verslag van het Comité voor de economische politiek en de Commissie over de gezondheidszorgstelsels in de EU 16940/10 + 16940/10 ADD 1.

die Auswirkung gerade auf besonders gefährdete Personengruppen zu verringern und die Gesundheitssysteme zu entlasten.
de gevolgen voor bijzonder bedreigde bevolkingsgroepen in te perken en de gezondheidszorg te ontlasten.

die damit verbundenen möglichen Folgen für die gesundheitliche Situation und die Gesundheitssysteme der derzeitigen Mitgliedstaaten.
de mogelijke gevolgen daar van voor de gezondheidstoestand en de gezondheidszorgsystemen in de huidige lidstaten.

Ágnes CSER äußert sich davon überzeugt, dass die gegenwärtige Krise schwerwiegende Folgen für die Gesundheitssysteme haben werde.
Mevrouw Cser is ervan overtuigd dat de huidige crisis ernstige gevolgen zal hebben voor de gezondheidsstelsels.

Für die Zukunft bedarf es einer Strategie für die Erarbeitung von Informationen über die Gesundheitssysteme.
Er is een strategie nodig om in de toekomst meer informatie te krijgen over de zorgstelsels.

Allerdings stellt die Eingliederung der neuen Technologien und Therapien in die Gesundheitssysteme eine große Herausforderung dar.
De integratie van nieuwe technologieën en behandelingen in de gezondheidszorgstelsels vormt echter een belangrijke uitdaging.

Zusammengefasst ist es erwähnenswert, dass die Mehrheit der Überschwemmungen in der Wohnung für die Gesundheitssysteme, wenn aufmerksam verhindert werden.
Samenvattend, is het vermeldenswaard dat de meerderheid van overstromingen kunnen worden voorkomen als aandacht voor de gezondheidszorg in het appartement.