DORSCH - vertaling in Nederlands

• kabeljauw
• dorsch

Voorbeelden van het gebruik van Dorsch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dorsch in der östlichen Ostsee.
Kabeljauw in het oostelijke deel van de Oostzee.

Hering und Dorsch.
haring enkabeljauw.

Trotz dieser Empfehlung wird eine erhebliche Menge Dorsch dort angelandet.
Ondanks die aanbeveling zal er een aanzienlijke hoeveelheid gevangen worden.

Er war seit 1738 verheiratet mit Susanna Maria Dorsch.
Hij was tot zijn scheiding rond 1783 gehuwd met Maria Susanna Duplessis.

Dorsch, Hering und Sprotte werden in der Ostsee intensiv befischt.
In de Oostzee wordt op grote schaal op kabeljauw, haring en sprot gevist.

Und wenn wir bei der Seezunge bleiben und statt Dorsch Lamm nehmen?
Wat als we de zeetong houden en de kabeljauw verander in een kroonbraad?

C 237/98 Ρ 11 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH/ Rat der Europäischen Union Kommission der Europäischen Gemeinschaften Auswärtige Beziehungen.
Zaak C 237/98 Ρ 12 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH/Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen Externe betrekkingen.

Befindet sich unter den anderen Arten Dorsch, so sind die Fischer gehalten, die besonderen, diese Art betreffenden Bestimmungen zu beachten,
En als er bij deoverige soorten kabeljauwen zitten, dienen de vissers tevensrekening te houden met de bijzondere bepalingen voor dezesoort,

Dorsch ist der wichtigste Fisch in der Ostsee
De kabeljauw is de belangrijkste vis in het Oostzeegebied,

Der große Bestand(Dorsch SD 25-32, Schaubild 1)
Het grote bestand(Cod SD 25-32,

Sie haben sich der schwierigen Aufgabe angenommen, ein langfristiges Programm für die Wiederauffüllung der Dorschbestände und den Fang von Dorsch in der Ostsee auszuarbeiten.
Zij hebben zich namelijk de moeilijke taak gesteld om een langetermijnprogramma uit te stippelen voor de wederopbouw van de kabeljauwbestanden en voor de visvangst op kabeljauw in de Oostzee.

in der Ostsee auch künftig Dorsch gefischt werden kann.
er ook in de toekomst kabeljauw in de Oostzee gevangen kan worden.

Die Laichgebiete von Dorsch in der östlichen Ostsee sind auf Tiefseeregionen beschränkt, in denen der Salzgehalt in
In het oostelijke deel van de Oostzee kan de kabeljauw alleen paaien in diepe wateren,

Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, dem ein Mitgliedstaat eine spezielle Fangerlaubnis für Dorsch erteilt hat,
De kapitein van een vissersvaartuig waaraan een lidstaat een speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee heeft afgegeven,

Internationalen Rat für Meeresforschung(ICES) zufolge der Zustand von Dorsch in der westlichen Ostsee in diesem Jahr offenbar nicht verbessert.
naar uit dat de toestand van de kabeljauw in het westelijk deel van de Oostzee dit jaar niet verbeterd is.

geregelten Arten eingeführt wird, sollte der Plan zudem darauf abzielen, zur Umsetzung der Pflicht zur Anlandung von Dorsch, Hering, Sprotte und Scholle beizutragen.
moet het plan er bovendien ook op gericht zijn de implementatie van de aanlandingsverplichting voor kabeljauw, haring, sprot en schol te bevorderen.

umschrieben worden sei, wie der Gerichtshof im Urteil Dorsch Consult/Rat und Kommission festgestellt habe.
het Hof in het reeds aangehaalde arrest Dorsch Consult/Raad en Commissie in herinnering heeft gebracht.

Besonderheit des fraglichen Schadens nebeneinander erfüllt sind… Urteil vom 15. Juni 2000, Dorsch Consult/Rat und Kommission,[C-237/98 P,
de gedraging van de gemeenschapsinstellingen, en het abnormale en bijzondere karakter van die schade(arrest van 15 juni 2000, Dorsch Consult/Raad en Commissie,[C-237/98 P,

in ihren Häfen registriert sind und die Dorsch gezielt oder neben anderen Arten in dem in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Gebiet befischen;
omschreven zone op kabeljauw vissen als hoofd- of als bijactiviteit, en stellen haar onverwijld in kennis van alle in de loop van

Die Dorsche kamen in gutem Zustand an?
De kabeljauw kwam er dus in goede staat?