EINBERUFENEN - vertaling in Nederlands

• bijeengeroepen
• georganiseerde
• belegde
• is bijeengeroepen

Voorbeelden van het gebruik van Einberufenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem wird von jeder einberufenen Sitzung eine Niederschrift angefertigt, und zwar ausschließlich auf der Grundlage der Tagesordnung,
Bovendien wordt een verslag van elke bijeengeroepen vergadering uit sluitend samengesteld op basis van de agenda voor die vergadering,

Auf der nach Absatz 1 einberufenen Änderungskonferenz wird das gleiche Beschlußfassungsverfahren angewendet
De besluitvormingsprocedure op de krachtens lid 1 bijeengeroepen wijzigingsconferentie is dezelfde

Die Frage der Information der Öffentlichkeit wurde bei einem von der Kommission am 29. November 1999 einberufenen Sachverständigentreffen über die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere gesondert behandelt.
De voorlichting aan het publiek werd uitvoerig besproken tijdens een vergadering van deskundigen die de Commissie op 29 november 1999 had belegd over de tenuitvoerlegging van de conclusies van de Europese Raad van Tampere.

Außerdem hatten die von der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke betroffenen Verbände im Rahmen der vom HABM regelmäßig einberufenen Arbeitsgruppe"Gemeinschaftsmarke" Gelegen heit, zu den vorge schlagenen Änderungen Stellung zu nehmen.
De verschillende bij de verordening inzake het Gemeenschapsmerk betrokken gebruikersverenigingen hebben in het kader van de periodiek door het BHIM bijeengeroepen werkgroep"Gemeenschapsmerk" de gelegenheid gehad hun mening over de voorgestelde wijzigingen te geven.

Eine Erörterung über die Anwendung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften durch einzelstaatliche Gerichte fand im Oktober auf der zu diesem Zweck einberufenen 32. Kartellkonferenz statt.
In oktober vond een discussie plaats over de toepassing van de medcdingingsvoorschriften door de nationale gerechtelijke instanties tijdens de 32c conferentie van de regeringsdeskundigen van de Lid-Staten inzake de beperkende gedragingen, die speciaal voor dit doel bijeen was geroepen.

Außerdem hatten die von der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke betroffenen Verbände im Rahmen der vom HABM regelmäßig einberufenen Arbeitsgruppe über die Gemeinschaftsmarke Gelegenheit, zu den vorgeschlagenen Änderungen Stellung zu nehmen.
Voorts hebben de verschillende bij de verordening inzake het Gemeenschapsmerk betrokken verenigingen in het kader van de periodiek door het BHIM bijeengeroepen werkgroep"Gemeenschapsmerk" als gebruikers de gelegenheid gehad hun mening over de voorgestelde wijzigingen te geven.

in ihrer beruflichen Laufbahn, auch wenn der Wehrdienst es einzelnen Einberufenen ermöglicht, eine Zusatzausbildung zu erhalten
ook al biedt de militaire dienst bepaalde dienstplichtigen de mogelijkheid een aanvullende opleiding

IN DER ERWÄGUNG, dass er vom Europäischen Rat von Laeken aufgefordert wurde, als aktiver Beobachter an dem bei dieser Gelegenheit einberufenen Konvent teilzunehmen, und dass die Suche nach
OVERWEGENDE dat het Comité van de Regio's is uitgenodigd als actieve waarnemer deel te nemen aan de door de Europese Raad van Laken bijeengeroepen Europese Conventie,

Am 26. Juli 1996 trug die Klägerin auf einer auf ihren Wunsch einberufenen Sitzung mit den Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission(GD VI)
Tijdens een op haar verzoek georganiseerde vergadering met de diensten van het directoraat-generaal Landbouw van de Commissie(DG VI), die op 26 juli 1996 plaatsvond,

fordert den Rat auf, das Europäische Parlament an der zu diesem Zweck einberufenen Regierungskonferenz zu beteiligen.
verzoekt de Raad het Europees Parlement te betrekken bij de daartoe bijeengeroepen intergouvernementele conferentie.

zum Erfolg der vom UNO-Generalsekretär einberufenen internationalen Konferenz über Kamputschea beizutragen.
Internationale Conferentie over Kambodja, die door de secretarisgeneraal van de VN is bijeengeroepen.

um sich zu rechtfertigen- am 8. März 1408 verteidigte der Theologe Jean Petit die Tat vor dem einberufenen Gerichtshof als Akt des Widerstands
om het te rechtvaardigen: op 8 maart 1408 verdedigde de theoloog Jean Petit de moord voor het bijeengeroepen gerechtshof als een daad van verzet

Nach den Erörterungen anläßlich der auf Ersuchen der Mitgliedstaaten am 21. Juni einberufenen multilateralen Sondersitzung und der anschließenden Sitzung vom 4. Juli befürworten nun sämtliche
Na bespreking van dit voorstel op een speciale multilaterale vergadering die op verzoek van de lid staten op 21 juni is belegd en op de daaropvolgende vergadering van 4 juli,

auf dem jüngsten von Herrn Verhofstadt einberufenen Treffen von vier Mitgliedstaaten zum Thema Verteidigung die Idee einer Agentur unterstützt wurde,
de recente bijeenkomst van vier lidstaten over defensie, die was bijeengeroepen door de heer Verhofstadt, het idee van een agentschap steunde, net zoals het oorspronkelijke voorstel,

der den Beitrag des Europäischen Parlaments zum Fonds zur Finanzierung des durch den Europäischen Rat von Laeken im Dezember 2001 einberufenen Konvents zur Zukunft der Europäischen Union enthält.
Europees Parlement aan het fonds voor de financiering van de Conventie over de toe komst van de Europese Unie. die door de Euro pese Raad van Laken in december 2001 bijeen is geroepen.

die in Anlage II enthalten sind, wurden in Übereinstimmung mit den Modalitäten der zu diesem Zweck gemäß dem Vertrag über die Energiecharta einberufenen Internationalen Konferenz im Einklang mit dem im Vertrag vorgesehenen Verfahren angenommen.
de desbetreffende besluiten in bijlage II zijn aangenomen overeenkomstig de procedures van de daartoe bijeengeroepen internationale conferentie en uit hoofde van het Verdrag inzake het Energiehandvest overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde procedure.

Wir haben letzte Woche in einem- zu meiner Freude als neue Abgeordnete- einberufenen außenpolitischen Ausschuss Herrn Makhmalbaf gehört, einen iranischen Filmregisseur,
we hebben vorige week in de- tot mijn vreugde als Parlementslid- bijeengeroepen Commissie buitenlandse zaken mijnheer Makhmalbaf kunnen aanhoren,

Das einberufene Parlament erklärt Richard am 30. September der Krone für unwürdig.
Het bijeengeroepen Parlement aanvaardde op 30 september de troonsafstand van Richard.

Hast du diese Vorstandssitzung nur einberufen, damit wir mehr Zeit?
Heb jij deze raadsvergadering bijeengeroepen, zodat we meer tijd samen konden doorbrengen?

Sofort unseren gewohnten Platz. Eine Notfallsitzung wird einberufen.
Er wordt een spoedvergadering bijeengeroepen, op onze gebruikelijke locatie.