EINEM LABYRINTH - vertaling in Nederlands

• een doolhof
• een labyrint
• n doolhof

Voorbeelden van het gebruik van Einem labyrinth in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein mittelalterliches Zentrum mit einem Labyrinth von engen Gassen,
Zijn middeleeuwse centrum met een doolhof van smalle geplaveide straatjes,

Und es geht mir um die Zuständigkeit, die wie in einem Labyrinth zerfließt, so daß schlußendlich niemand zuständig ist.
En het gaat mij om de competentie die als in een labyrint verloopt, zodat op het eind helemaal niemand verantwoordelijk is.

Sie haben es zu kompliziert gemacht, mit einer Karte zu einer Karte in einem Labyrinth, das… wie sagt man?
Met een kaart naar een kaart in een doolhof dat nogal… Hoe noem je dat? Eigenlijk maakte je het onnodig ingewikkeld?

Weit über dem Meeresspiegel können Sie versuchen, den Circuito Arvorismo zu meistern, einem Labyrinth aus Wegen, durch die Sie sich wie ein Äffchen durch die Baumwipfel bewegen.
Hoog boven het zeeniveau kun je het Circuito Arvorismo trotseren, een labyrint van weggetjes die je naar de boomtoppen leidt met het gemak van een ondeugend aapje.

Sie verirrte sich in einem Labyrinth von Gängen und Stegen,
Ze verdwaalde in een doolhof van doorgangen… in de overtuiging

und ihren Erfahrungen in einem Labyrinth, nachdem jemand den Käse versetzt hat.
en hun ervaringen in een labyrint nadat iemand hun kaas had verplaatst.

Das ist möglicherweise einer der Gründe, warum das Laufen in einem Labyrinth eine solch effektive Möglichkeit ist, blockierte Energie zu lösen.
Dit zou één van de redenen kunnen zijn waarom het lopen van een labyrint zo'n effectieve manier is om energieblokkades op te heffen.

verliert sich in einem Labyrinth.
Je raakt verdwaald in 'n labyrint.

Kleine und sehr angenehm mittelalterliche Stadt mit einem Labyrinth von alten Straßen,
Kleine en zeer aangename middeleeuwse stad met een wirwar van oude straatjes,

BUNDESGEFÄNGNIS Wir sind wie eingesperrte Ratten… die in einem Labyrinth bedeutungslosem Käse hinterherrennen.
Die worden afgeleid van het doolhof door zinloze stukken kaas. FEDERALE GEVANGENIS We worden veranderd in ratten in kooien.

dominiert von einem Labyrinth enger Gassen,
gedomineerd door een doolhof van smalle straatjes,

enden Sie in einem Labyrinth aus aufgezeichneten Stimmen,
raakt u verdwaald in een labyrint van stemmen op band,

Es ist ein Labyrinth aus Tunneln.
Het is een doolhof van tunnels.

Ein Labyrinth ist ein Einweg-Irrgarten.
Een labyrint is een unicursaal doolhof.

Alles ist ein Labyrinth, Bruce.
Alles is een doolhof, Bruce.

Es ist ein Labyrinth von Fluren, Treppen und Zimmern.
Het is een labyrint van gangen, trappen en kamertjes.

Diese Kolonie ist ein Labyrinth, das er entworfen hat.
Deze kolonie is een doolhof dat hij ontworpen heeft.

Ein Labyrinth ist kein Irrgarten.
Een labyrint is geen doolhof.

Der Verstand ist ein Labyrinth, meine Damen und Herren.
De geest is een doolhof, dames en heren.

Ein Labyrinth, kein Irrgarten.
Een labyrint, geen doolhof.