ENTKOPPLUNG - vertaling in Nederlands

• ontkoppeling
• loskoppeling
• ontkoppelen

Voorbeelden van het gebruik van Entkopplung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zudem verfügt das System über Positioniereinheiten zum präzisen Zentrieren oder zur Entkopplung der Werkstückträger bei Bestückung oder Entnahme.
Daarnaast beschikt het over positioneereenheden voor het exact centreren of voor het ontkoppelen van de gereedschapspallets tijdens het vullen of leegmaken.

Im Verkehrssektor scheint die Kom mission das erste spezifische Ziel, die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Mobilitäts zuwachs,
Het lijkt erop dat de Commissie de eerste specifieke doelstelling van de strategie, loskoppeling van economische groei

Im Agrarbereich werden durch den Verordnungsvorschlag„Gesundheitscheck”6 die Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Entkopplung und der Modulation der Direktzahlungen für die RUP aufrechterhalten.
Op landbouwgebied handhaaft de ontwerpverordening over de"gezondheidscontrole"6 de uitzonderingen ten aanzien van de ultraperifere regio's in verband met de loskoppeling en modulatie van rechtstreekse betalingen.

Und wir befürworten die Schritte, die beim Prozess der Entkopplung der Hilfen in der Art unternommen werden, wie sie mit kürzlich angenommenen Verordnungen beabsichtigt wird.
Ook staan wij achter de aangekondigde stappen voor ontkoppeling van de hulp op de manier die wordt aangegeven in de onlangs goedgekeurde richtlijnen.

Mögliche Entkopplung auf regionaler Ebene(allgemeine Grundsätze)
Toepassing van de ontkoppeling op regionaal niveau

Vor allem die von der Kommission als"green-box" fähig benannte Entkopplung der Direktzahlungen führt nicht zu einer verbesserten Konkurrenzfähigkeit der europäischen Agrarerzeugnisse auf den internationalen Märkten.
Met name de ontkoppeling van de rechtstreekse steun, die volgens de Commissie verenigbaar is met het"greenbox"-beginsel, zal het internationale concurrentievermogen van de Europese landbouw geen goed doen.

Der EWSA verweist darauf, dass die Auswirkungen der Entkopplung auf den Boden- und Pachtmarkt nur schwer absehbar sind.
Het EESC wijst erop dat de gevolgen van ontkoppeling voor de grond- en pachtmarkt moeilijk zijn in te schatten.

Ein Beispiel zu Veranschaulichung der Entkopplung unter dem Aspekt der Ressourcenproduktivität ist dem Anhang 1 zu entnehmen.
Voor een illustratief voorbeeld van ontkoppeling op het stuk van productiviteit van de hulpbronnen, zie bijlage 1.

Spürbare Entkopplung der Zunahme des Verkehrs vom Wachstum des BIP,
De toeneming van het vervoersvolume in sterke mate loskoppelen van de groei van het BBP

Die Entkopplung allein kann vielleicht nicht die Voraussetzungen für den Markteintritt neuer Betreiber schaffen.
Met ontkoppeling alleen kunnen wellicht niet de voorwaarden worden gecreëerd voor toetreding van nieuwe deelnemers tot de markt.

dieser freiwillige Übergangszeitraum eine Art teilweiser Entkopplung ermöglichen kann,
deze vrijwillige overgangsperiode een vorm van gedeeltelijke ontkoppeling mogelijk maakt,

Erstens, die Notwendigkeit der Entkopplung. Die vollständige Entkopplung ist von unabdingbarer Bedeutung für eine schnelle Entwicklung erneuerbarer Energie.
Ten eerste de noodzaak van ontkoppeling; volledige ontkoppeling is een absolute prioriteit voor een snelle ontwikkeling van duurzame energie.

Ob zur Entkopplung alter Untergründe,
Voor de ontkoppeling van oude ondergronden,

Wedi Subliner Flex dient zur Entkopplung und Spannungsreduzierung zwischen Oberbelägen aus keramischen Fliesen, Platten und Naturwerkstein
Wedi Subliner Flex is bedoeld voor de ontkoppeling en de spanningsvermindering tussen de ondergrond en de daarboven liggende vloer van keramische tegels,

Die erste Säule umfasst insbesondere folgende Maßnahmen: Entkopplung, Auflagenbindung und Modulation.
Wat de eerste pijler betreft, zijn de belangrijkste maatregelen de ontkoppeling, de verplichte toepassing van randvoorwaarden en de modulatie.

Sie selbst räumen ein, dass diese vorgeschlagene Entkopplung gravierende Probleme in vielen kleinen
U heeft zelf erkend dat dit voorstel tot ontkoppeling ertoe zal leiden

wenn der Grundsatz der Entkopplung einmal beschlossene Sache ist,
eenmaal het beginsel van ontkoppeling is bekrachtigd, de Commissie de

Diese sogenannte Entkopplung von Auswirkungen und Wachstum ist das übergeordnete Ziel, zu dem diese Strategie einen Beitrag leisten soll.
Deze aanpak, waarbij de milieueffecten worden losgekoppeld van groei- veelal aangeduid als “ontkoppeling”- is de overkoepelende doelstelling waaraan deze strategie zal bijdragen.

Betriebsprämienregelung“: Diese Direktbeihilferegelung wurde eingeführt, um die Zahlungen an die Betriebsinhaber von der Produktion zu entkoppeln„Entkopplung“.
De regeling voor rechtstreekse steun„bedrijfstoeslagregeling”(BTR), die werd ingevoerd om de betalingen aan de land bouwers los te koppelen van de productie„ontkoppeling”.

Die wichtigste Neuerung der GAP-Reform ist die Entkopplung der Direktzahlungen von der Art der Erzeugung und die Einführung der Betriebsprämienregelung.
De belangrijkste innovatie bij de hervorming van het GLB bestaat erin dat rechtstreekse betalingen zijn ontkoppeld van de aard van de productie door de invoering van een bedrijfstoeslagregeling.