EU-EINRICHTUNGEN - vertaling in Nederlands

• eu-instellingen
• eu-organen
• eu-agentschappen
• eu‑instellingen
• instellingen van de EU
• europese instellingen
• eu-instanties

Voorbeelden van het gebruik van Eu-einrichtungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Mitteilung soll eine umfassende Debatte zwischen EU-Einrichtungen, Mitgliedstaaten, Sozialpartnern und anderen Interessengruppen erleichtern,
Het doel hiervan is een uitgebreid debat op gang te brengen tussen de EU-instellingen, lidstaten, sociale partners

aus ESF-Projekten, EU-Einrichtungen und NRO teil, um das bisher Erreichte zu erörtern,
van ESF-projecten, EU-instellingen en NGOs om de behaalde resultaten te bespreken

Zu der Vielzahl beteiligter Akteure zählen EU-Einrichtungen, internationale Finanzinstitute, politische Einrichtungen und Organisationen,
Er zijn tal van belanghebbenden betrokken, waaronder: EU-organen; internationale financiële instellingen;

sonstige Unregelmäßigkeiten einschließlich Dienstvergehen innerhalb der EU-Einrichtungen zu bekämpfen.
inclusief beroepsfouten binnen de instellingen van de EU.

An dem Forum nahmen rund I 300 Vertreter von EU-Einrichtungen, nationalen und internationalen NRO,
Het forum verwelkomde zo'n I 300 vertegenwoordigers van de EU-instellingen, nationale en internationale NGOs,

In den vergangenen zehn Jahren haben die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten sich dazu verpflichtet, die Kompetenzen der EU-Einrichtungen und ihre Arbeitsprogramme im Bereich der Integration von aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen zu stärken.
In het voorbije decennium zijn de nationale overheden van de EU-lidstaten verbintenissen aangegaan om de bevoegdheden en de werkprogramma's van de Europese instellingen inzake de integratie van onderdanen van derde landen die legaal in de EU verblijven, uit te breiden.

Während des gesamten Prozesses werden die Kommission, die Grundrechteagentur sowie andere EU-Einrichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 EUV die jeweilige nationale Identität der Mitgliedstaaten achten,
De Commissie, het Bureau voor de grondrechten en andere EU-instanties zullen bij dit proces overeenkomstig artikel 4, lid 2, VEU de nationale identiteit van de lidstaten eerbiedigen,

Ebenso wie bei anderen EU-Einrichtungen wird die Finanzkontrollfunktion bei der EMEA 2002 voraussichtlich durch ein System interner Audits ersetzt, die aller Wahrscheinlichkeit nach von den Diensten der Europäischen Kommission durchgeführt werden.
Zoals ook het geval is bij de overige EU-instellingen, wordt de functie van financieel controleur bij het EMEA naar verwachting in 2002 vervangen door een systeem van interne controles, die hoogstwaarschijnlijk door de diensten van de Europese Commissie worden verricht.

der Mitgliedstaaten, der EU-Einrichtungen und anderer Interessenkreise auf das Grünbuch entscheiden,
de lidstaten, de EU-instellingen en andere belanghebbenden laten leiden om uit te maken

der Zivilgesellschaft sowie EU-Einrichtungen bei der Ausarbeitung eines geeigneten politischen Rahmens,
het maatschappelijk middenveld en EU-instellingen om het geschikte beleidskader, voorlichtingscampagnes

die Koordinierung zwischen nationalen und EU-Einrichtungen verbessern.
moet de coördinatie tussen nationale en EU-organen worden verbeterd.

Inneres neue Schwerpunkte vor: Bessere Nutzung des in den EU-Einrichtungen vorhandenen Fachwissens,
bijvoorbeeld een betere benutting van de deskundigheid die in de EU‑agentschappen aanwezig is,

ein vom Gerichtshof der Europäischen Union eingeführter Rechtsbegriff, der von den EU-Einrichtungen bereits bei verschiedenen Gelegenheiten berücksichtigt
waarmee reeds onder verschillende omstandigheden door de EU-instellingen rekening is gehouden

Die Erfahrung mit als EU-Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung(EG, Euratom, Nr. 1605/2002) anerkannten institutionalisierten ÖPP hat gezeigt,
De ervaring die is opgedaan met institutionele PPP's(als EU-organen in de zin van artikel 185 van Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002)

gewünschte Informationen zu erhalten, und dass sie Vertrauen in die Fähigkeit der EU-Einrichtungen zur Verteidigung ihrer Rechte haben.
hen zo meer vertrouwen te laten hebben in het vermogen van de EU-instellingen om hun rechten te beschermen.

Wichtigstes Ziel ist es, eine Agenda praktischer Maßnahmen von EU-Einrichtungen, Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft aufzustellen, die das Engagement der Kommission für den Kontakt mit den Bürgern untermauert, die demokratischen Grundlagen des europäischen Vorhabens konsolidiert
De voornaamste beleidsdoelstelling is het opstellen van een draaiboek van praktische stappen waarmee de EU‑instellingen, de lidstaten en het maatschappelijk middenveld ondersteuning kunnen geven aan het engagement van de Commissie voor de verbinding met de burgers

dazu gehören neben Hilfsmaßnahmen durch EU-Einrichtungen wie Frontex oder Europol auch Unterstützungsmaßnahmen technischer
bijvoorbeeld door bijstand via EU-organen als Frontex of Europol en maatregelen voor technische

Deshalb RUFT der Rat alle zuständigen EU-Einrichtungen und die Mitgliedstaaten AUF, ihre gemeinsamen Bemühungen zu verstärken, um das vereinbarte
De Raad VERZOEKT de betrokken EU‑instellingen en de lidstaten derhalve hun gezamenlijke inspanningen op te voeren om het overeengekomen doel- namelijk

auch unserer eigenen EU-Einrichtungen.
ook onze eigen Europese instellingen.

der Zusatznutzen offensichtlich ist, und dass Überschneidungen mit Tätigkeiten, die bereits von nationalen Verwaltungen oder anderen EU-Einrichtungen durchgeführt werden, ver mieden werden müssen.
dat doublures met het werk dat reeds wordt verricht door nationale autoriteiten of andere EU-instanties moeten worden vermeden.