FÖDERALISTEN - vertaling in Nederlands

• federalisten

Voorbeelden van het gebruik van Föderalisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mehrheit wird auch weiterhin aus Wirtschaftsliberalen und Föderalisten bestehen.
De meerderheid in het Parlement zal bij de voorstanders van het economisch liberalisme en bij de federalisten blijven liggen.

auch extreme Föderalisten und Unitaristen.
er waren ook federalisten en unitariërs.

jedoch zweifellos nicht aus den gleichen Gründen wie die Föderalisten.
wellicht niet om dezelfde redenen als de federalisten.

Europa als„patrie des patries" hat auch in den Ohren eines Föderalisten einen ausgezeichneten Klang.
Europa als„Vaderland der Vaderlanden" klinkt ook in de oren van een federalist uitstekend.

Föderalisten appellierten sehr an Geschäftsleute
Federalisten beroep sterk bij aan zakenlieden

Föderalisten müssen dagegen sein,
Federalisten zijn er waarschijnlijk op tegen

Kurz vor Jeffersons Amtseinführung am 2. März 1801 hatte Adams noch 42 Föderalisten zu Richtern an diesen Gerichten ernannt.
Op 2 maart 1801, twee dagen voor zijn aftreden, benoemde Adams 42 federalistische rechters in deze rechtbanken.

Vor diesem Hintergrund können Föderalisten und"Euroroyalisten" über die Gestaltung des zukünftigen Europa diskutieren.
Tegen deze achtergrond kunnen federalisten en'Euroroyalisten' de richting van het Europa van de toekomst bespreken.

ist Präsident Barrosos Bemerkung zu den„naiven Föderalisten“.
ik las in de betrof de uithaal van voorzitter Barroso naar “naïeve federalisten”.

der Union Europäischer Föderalisten(UEF) sowie auf die Beiträge von Forschungseinrichtungen und Denkfabriken.
en de Europese Federalisten(UEF), evenals op de bijdragen van onderzoeksinstellingen en denktanks.

die sich für den Ansatz eines zwischenstaatlichen Europarats ausgesprochen haben und Föderalisten wie mir, die den supranationalen Ansatz unterstützen.
voorstander waren van de intergouvernementele benadering van de Raad van Europa, en federalisten, zoals ik, die meer zagen in de supranationale aanpak.

Im Kielwasser der Revolution von 1829 und dem anschließenden Bürgerkrieg zwischen liberalen Föderalisten und konservativen Zentralisten nahm er
Tijdens de burgeroorlog van 1829-1830 tussen de liberale federalisten en de conservatieve centralisten nam hij als conservatief gelegeerde deel

and Federalists Europäische Nationalbewegung(ENB): Kongreß Europäischer Patrioten und Föderalisten.
Kongreß Europäischer Patrioten und Föderalisten) opgericht.

aus der die Union Europäischer Föderalisten entstand.
waaruit de Unie van Europese Federalisten is voortgekomen.

Diese Entschließung stellt keinen großen Fortschritt gegenüber den Standpunkten dar, die das Parlament zum so genannten„Europäischen Regieren“ vertritt- ein schönfärberischer Begriff, den Föderalisten aller Schattierungen für die Bewegung hin zur Schaffung einer künftigen europäischen Regierung-„natürlich“ der Europäischen Kommission- mit„europäischen“ Sozialpartnern verwenden
Deze resolutie voegt weinig toe aan eerdere standpunten van het Europees Parlement ten gunste van de zogenaamde “Europese governance”. Voor federalisten van diverse pluimage is dat een eufemisme voor het streven naar een toekomstige Europese regering- “natuurlijk” de Commissie- met “Europese” sociale partners

Der Parteienstreit ging jedoch weiter zwischen«Unitariern» und«Föderalisten».
Maar de tegenstelling tussen"federalisten" en"unitaristen" bleef.

Dieser Punkt wurde zu einem heiligen theoretischen Schlachtfeld für Föderalisten und Skeptiker.
Dit is een theoretisch symbool geworden voor zowel de federalisten als de sceptici.

Besonders erfolgreich waren dabei die Aristokraten unter den Deputierten, die meist Föderalisten waren.
De democraten waren vooral unitariërs en federalisten waren vooral onder de aristocraten te vinden.

Die Kollegen hier, Föderalisten oder Euroskeptiker, sollten sich alle der Gefahr bewusst sein.
De aanwezige collega's, zowel de federalisten als de eurosceptici, moeten zich allemaal bewust zijn van dit gevaar.

Lösungen für diese Probleme können weder die Föderalisten noch die Skeptiker anbieten.
Noch de federalistische, noch de sceptische aanpak heeft oplossingen te bieden voor deze problemen.