FAHNENFLUCHT - vertaling in Nederlands

• desertie

Voorbeelden van het gebruik van Fahnenflucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schulte hat Fahnenflucht begangen.
Schulte is gedeserteerd.

Die könnten mir lebenslang geben, für Fahnenflucht. Was?
Ik kan levenslang krijgen voor desertie. Wat?

Wieso hast du mir nichts von Dong Chul Yis Fahnenflucht gesagt?
Waarom heb je niets gezegd over Dong-cheol Ji's desertie?

ist das Fahnenflucht!
dan is dat desertie.

Draeger wurde vom Volksgerichtshof am 29. März 1945 wegen Wehrkraftzersetzung und Fahnenflucht zum Tode verurteilt.
Dijkman werd op 29 maart 1945 geëxecuteerd als represaille voor de dood van een aantal Wehrmachtsoldaten.

doch einige begingen Fahnenflucht. Ein Großteil des achten Regiments starb.
De meesten van dat regiment zijn gedood bij de slag van Monmouth.

Seine Flucht wurde daher als Fahnenflucht gewertet und er in Abwesenheit zu fünf Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.
Zijn afwijkende mening werd opgevat als een belediging van het Turkendom en dientengevolge werd hij strafrechtelijk vervolgd en in 2006 tot een half jaar voorwaardelijke gevangenisstraf veroordeeld.

Bei Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht ist dem Betreffenden die Flüchtlingseigenschaft zuzuerkennen,
In geval van dienstontduiking of desertie moet de betrokkene als vluchteling worden erkend

Und das Sans Blague wurde zur Zentrale der Bewegung Junger Idealisten für den Revolutionären Umsturz Am Morgen wurde Mitch-Mitch wegen Fahnenflucht und Schändung festgenommen der Reaktionären Neoliberalen Gesellschaft.
De volgende ochtend werd hij opgepakt wegens desertie… en de Sans Blague werd 't hoofdkwartier voor de Jonge Idealisten… van de Neoliberale Samenleving.

wurde dort wegen Fahnenflucht ein Jahr in der Festung von Metz inhaftiert.
werd daar wegens desertie voor een jaar opgesloten in de vesting van Metz.

Im Jahr 1984 war sie im Auftrag des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen(UNHCR) Leiterin einer Untersuchungsgruppe, die die Fahnenflucht von Mitgliedern von Umkhonto we Sizwe, des militärischen Arms des ANC, nach Angola untersuchte.
Mapisa was betrokken bij een onderzoekseenheid van het ANC die de desertie van leden van het Umkhonto we Sizwe naar de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen onderzocht in Angola.

die Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder die Fahnenflucht, die bewußt und aus Gewissengründen erfolgt sind, in Anbetracht aller anderen Bestimmungen der Definition zuerkannt werden, wenn der Betreffende durch die Erfuellung seiner Wehrpflicht dazu gebracht würde, an Handlungen teilzunehmen, die unter die Ausschlußklauseln des Artikels 1 Abschnitt F des Genfer Abkommens fallen.
dienstontduiking of desertie op gewetensgronden, indien de betrokkene als gevolg van de vervulling van zijn militaire verplichtingen zou moeten deelnemen aan handelingen die onder de uitsluitingsgronden van artikel 1 F van het Verdrag van Genève vallen.

auf die er geladen wurde, waren"Diebstahl des Autos und des Schmucks","Fahnenflucht" und"Bestechungsgelder.
waren"diefstal van de auto en sieraden","desertie" en"het geven van steekpenningen.

Die Stadt wurde nach der Zerstörung und der Fahnenflucht von Nikopolis von den Bulgaren auf den Ruinen von Berenice erbaut, die von König Pyros erbaut wurden.
De stad werd gebouwd na de verwoesting en desertie van Nicopolis door de Bulgaren, op de ruïnes van het oude Berenice gebouwd door koning Pyrros.

Massenhafte Fahnenflucht, ganze Bataillone beschließen, das Schlachtfeld zu verlassen.
Er vindt massale desertie plaats, complete bataljons die besluiten om weg te lopen van het slagveld.

Fahnenflucht und Verschwörung im Angesicht des Feindes!
Desertie en samenzwering in de nabijheid van de vijand!

Fahnenflucht im Angesicht des Feindes.
Desertie in het aangezicht van de vijand.

Auf Fahnenflucht steht die Todesstrafe.
Op desertie staat de doodstraf.

Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht.
dienstontduiking en desertie.

Lieutenant Hewitt wird der Ungehorsamkeit und der Fahnenflucht angeklagt.
Luitenant Hewitt is aangeklaagd voor insubordinatie en desertie.