FISCHEREIAUSSCHUSS - vertaling in Nederlands

• commissie visserij
• visserijcommissie
• de commissie visserij

Voorbeelden van het gebruik van Fischereiausschuss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin sehr erfreut, dass die Diskussionen im Fischereiausschuss zu einer besseren Definition von"geschlossene Aquakulturanlage" geführt haben.
Ik ben heel blij dat de besprekingen in de Commissie visserij tot een betere definitie van een"gesloten aquacultuurvoorziening” hebben geleid.

Nach der Abstimmung im Fischereiausschuss und während des spanischen Ratsvorsitzes habe ich mit dem Rat über diese Initiative verhandelt.
De onzekerheid die hierdoor ontstond, had gemakkelijk voorkomen kunnen worden. Na de stemming in de Commissie visserij en gedurende het Spaanse voorzitterschap onderhandelde ik met de Raad over het initiatief.

Koordinatorin der S&D-Fraktion im Fischereiausschuss interessiere ich mich auch für das Fischereiabkommen mit Marokko.
Democraten in het Europees Parlement in de Commissie visserij interesseer ik mij ook voor het visserijverdrag met Marokko.

Der Fischereiausschuss hat ein zweites Mal abgestimmt
De Commissie visserij heeft voor de tweede keer gestemd

Die Konsultationen im Fischereiausschuss waren vom Geist der guten Zusammenarbeit geprägt,
Het overleg binnen de Commissie visserij werd gekenmerkt door een goede samenwerking,

Wenn der Fischereiausschuss in irgendeiner Weise Hilfe bieten kann,
Als de Commissie visserij op enigerlei wijze kan helpen,

Anschließend werden wir- konkret und dauerhaft- den Fischereiausschuss im Parlament über die Verhandlungen informieren.
Daarna zullen wij de Commissie visserij in het Parlement- op concrete en vaste basis- informeren over de onderhandelingen.

Das sollten wir davon trennen, dass es einen institutionellen Konflikt über die Interpretation der Geschäftsordnung zwischen Fischereiausschuss und Entwicklungsausschuss gibt.
Dit moeten wij gescheiden zien te houden van het procedurele conflict dat er bestaat tussen de Commissie visserij en de Commissie ontwikkelingssamenwerking ten aanzien van de interpretatie van het Reglement.

Der Fischereiausschuss der FAO, seinerseits überzeugt von der Notwendigkeit einer entschiedenen Bekämpfung dieser anarchischen Aktivitäten,
HetVisserijcomité van de FAO is overtuigd van de noodzaak om hard op te treden tegen deze anarchistische activiteiten,

Mir bleibt nur noch, Frau Langenhagen für ihre im Fischereiausschuss geleistete Arbeit zu danken.
Tot slot dank ik mevrouw Langenhagen voor het werk dat zij in de Commissie visserij heeft verricht.

Der Fischereiausschuss(COFI) der FAO befasst sich derzeit als einziges zwischenstaatliches Forum regelmäßig mit den wichtigen Fragen, die für die Fischerei und Aquakultur auf der Welt von Belang sind.
Het Visserijcomité van de FAO(COFI) is momenteel het enige intergouvernementele forum dat geregeld belangrijke vraagstukken bespreekt die wereldwijd van belang zijn voor de visserij en aquacultuur.

er wurde einstimmig im Fischereiausschuss angenommen.
het is unaniem aangenomen in de Commissie visserij.

Daher unterstützen wir den Bericht von Herrn Stevenson über die einjährige Verlängerung des derzeitigen Protokolls mit den vom Fischereiausschuss angenommenen Änderungen.
Wij steunen daarom het verslag van de heer Stevenson en het voorstel tot eenjarige verlenging van het huidige protocol, met de door de Visserijcommissie goedgekeurde amendementen.

diesen Hinweis bedenken werden, der heute früh vom Fischereiausschuss kam.
deze suggestie die vanmorgen van de Commissie Visserij kwam, mee zullen nemen.

Ich unterstütze die Version des Berichts, der im Fischereiausschuss angenommen und durch Abstimmung beschlossen wurde.
Ik steun de versie die uiteindelijk is overeengekomen en goedgekeurd in de Commissie visserij.

Schriftlich.- Ich begrüße diesen Antrag sowie den Parallelbericht, der derzeit beim Fischereiausschuss liegt.
Schriftelijk.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom deze resolutie en het daarbij behorende verslag dat momenteel is ondergebracht in de Commissie visserij.

Der Bericht von Herrn Guerreiro ist wichtig für die Fischereipolitik der Gemeinschaft und wurde im Fischereiausschuss auch einer eingehenden Prüfung unterzogen.
Het verslag van de heer Guerreiro is belangrijk voor het gemeenschappelijk visserijbeleid en werd ook gedetailleerd behandeld in de Commissie visserij.

Ich möchte daher abschließend die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass der vom Fischereiausschuss angenommene Text bei der Abstimmung gebilligt wird.
Daarom hoop ik, bij wijze van afsluiting, dat de stemming de door de Commissie visserij overeengekomen tekst zal steunen.

Herr Präsident, ich möchte nur sagen, dass ich im Fischereiausschuss diesen Bericht abgelehnt habe,
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik neem alleen het woord om te zeggen dat ik in de Commissie visserij tegen dit verslag heb gestemd

Die Kommission hatte uns im Fischereiausschuss erklärt, dass diese Diskriminierung auf soziale Gründe zugunsten von Großbritannien und Frankreich zurückzuführen sei
De Commissie heeft ons in de Visserijcommissie gezegd dat deze discriminatie het gevolg is van sociale maatregelen ten gunste van Groot-Brittannië