FRAGEBOGEN - vertaling in Nederlands

• vragenlijst
• enquête
• vragenformulier
• vragenlijsten

Voorbeelden van het gebruik van Fragebogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf der Grundlage der eingegangenen Antworten auf den Fragebogen.
Uit de ontvangen antwoorden op de vragenlijsten.

Und nun dieser verdammte Fragebogen.
En nu die verdomde vragenlijst.

Die Durchschnittsergebnisse der drei Gruppen an den verschiedenen Skalen der Fragebogen.
Gemiddelde resultaten van de drie groepen op de verschillende schalen van de vragenlijsten.

Wir haben den Fragebogen genau gleich ausgefüllt.
Exact hetzelfde ingevuld. We hebben de vragenlijst.

Unterlagen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel.
Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op vragenlijsten en correspondentie.

Haben Sie den Fragebogen mitgebracht?
Heeft u de vragenlijst meegebracht?

Zu Beginn der Untersuchung wurden Fragebogen an 33 Einführer/Händler gesandt.
Bij het begin van het onderzoek werden aan 33 importeurs/handelaren vragenlijsten toegezonden.

Ich bin wirklich nur wegen dem Fragebogen hier.
Ik ben hier echt alleen met betrekking tot de vragenlijst.

Periodische Veröffentlichungen 41 Jahrbücher 239 Reihenwerke 127 Einzelwerke 41 Fragebogen.
Tijdschriften- 41 jaarboeken- 239 serie-uitgaven- 127 op zichzelf staande uitgaven- 41 vragenlijsten.

Mit dem Fragebogen habe ich tagelang gerungen.
Ik heb dagen geworsteld met die vragenlijst.

ein Dutzend jährliche Fragebogen.
een driemaandelijkse en twaalf jaarlijkse vragenlijsten.

Du konntest diesen Fragebogen nur nicht sein lassen.
Je kon die vragenlijst niet loslaten.

Sie gaben mir diesen Fragebogen.
Ze gaven me een vragenlijst.

Fragebogen zum öffentlichen auftragswesen.
VRAGENLIJST BETREFFENDE OVERHEIDSOPDRACHTEN.

Fragebogen über cadmium.
VRAGENLIJST CADMIUM.

Fragebogen ueber cadmium.
VRAGENLIJST CADMIUM.

Zusammenfassung der Antworten auf den Fragebogen.
SAMENVATTING VAN DE ANTWOORDEN OP DE VRAGENLIJST.

Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel.
Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie.

Nur einer von 44 Einführern, denen Fragebogen zugesandt wurden, übermittelte eine Antwort.
Van de 44 importeurs die een vragenlijst ontvingen was er slechts één die deze beantwoordde.

Solange ich nicht lhren Fragebogen ausfüllen soll.
Zolang ik je vragenlijst niet hoef in te vullen.