GEMEINSCHAFTSPATENTE - vertaling in Nederlands

• gemeenschapsoctrooien

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftspatente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Übereinkommen erhält das Europäische Patentamt die Befugnis, Gemeinschaftspatente zu erteilen, die ihren Inhabern Rechte gemäß der Verordnung des Rates über das Gemeinschaftspatent verleihen.
de toetreding van de Gemeenschap tot dat verdrag wordt het Europees Octrooibureau gemachtigd Gemeenschapsoctrooien te verlenen die de houders de in de verordening van de Raad betreffende het Gemeenschapoctrooi genoemde rechten verschaffen.

So werden, entsprechend den Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens, Gemeinschaftspatente für Erfindungen von Erzeugnissen oder Verfahren erteilt,
Zo zullen overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van München Gemeenschapsoctrooien worden verleend voor uitvindingen van producten

Die Jahresgebühren für Gemeinschaftspatente sind an das EPA zu entrichten,
Heffingen voor de instandhouding van Gemeenschapsoctrooien zullen betaalbaar zijn aan het EOB,

Ziel dieser Konferenz war es, einstimmig die Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Systems der Gemeinschaftspatente mit der Vollendung des Binnenmarkts am 1. Januar 1993 zu schaffen.
De conferentie had tot doel eensgezindheid te bereiken over de middelen om het stelsel van het Gemeenschapsoctrooi bij de voltooiing van de interne markt, dat wil zeggen op 1 januari 1993, toe te passen.

Darüber hinaus ist der Vorschlag der Schaffung eines Gerichts für europäische Patente und Gemeinschaftspatente laut des Gerichtshofs der Europäischen Union"mit dem Recht der Europäischen Union unvereinbar.
Bovendien is het voorstel voor de oprichting van een Europese en communautaire rechtbank voor octrooien volgens het Hof van Justitie van de Europese Unie"incompatibel met het recht van de Europese Unie.

Das größte Einsparpotenzial für die Nutzer des Patentsystems hängt von einer weit reichenden politischen Entscheidung über die Sprachenregelung für Gemeinschaftspatente ab, insbe sondere in welchem Ausmaß eine Verringerung der Zahl der Übersetzungen akzeptabel ist.
Er kunnen de gebruikers van het octrooisysteem vooral veel kosten bespaard worden door een belangrijk beleidsbesluit over de talenregeling voor het Gemeenschapsoctrooi te treffen, waarbij er toch op wordt gelet in hoeverre het terugdringen van het aantal talen acceptabel is.

Außerdem nahm der Rat die Berichte des Vorsitzes über die Bedingungen für das In krafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente bzw. über das Re laisprogramm für die Vollendung des Binnenmarktes zur Kenntnis.
De Raad heeft voorts kennis genomen van de rapporten van de voorzitter over de voorwaar den voor de inwerkingtreding van de overeen komst inzake communautaire octrooien en over het programma voor de voltooiing van de ge meenschappelijke markt.

ich nun Gelegenheit habe, das Parlament über eine Entscheidung zu unterrichten, die heute morgen in bezug auf den Vorschlag für eine Verordnung über Gemeinschaftspatente von der Kommission getroffen worden ist.
ik ben bijzonder dankbaar dat u mij de gelegenheid biedt om het Parlement te informeren over een beslissing die de Commissie vanochtend heeft genomen met betrekking tot een voorstel voor een regeling inzake Gemeenschapsoctrooi.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0384/98) von Herrn Añoveros Trias de Bes im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über die Förderung der Innovation durch Patente- Grünbuch der Kommission (KOM(97)0314- C4-0342/97) über Gemeinschaftspatente und Patente in Europa.
Aan de orde is het verslag(A4-0384/98) van de heer Añoveros Trias de Bes, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa- Bevordering van innovatie door middel van octrooien COM(97)0314- C4-0342/97.

der zuerst in das Register für Gemeinschaftspatente eingetragene Vertreter des Anmelders am Tag seiner Eintragung seinen Geschäftssitz hatte.
de eerste in het Register van Gemeenschapsoctrooien ingeschreven gemachtigde van de aanvrager op de dag van inschrijving kantoor hield.

das künftige Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente gleichfalls in Luxemburg zu errichten.
het toekomstige Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi eveneens in Luxemburg te vestigen.

sehen die Bestimmungen des vorliegenden Vorschlags keine derartige Zuständigkeit für Gemeinschaftspatente vor.
voorziet dit voorstel niet in een dergelijke bevoegdheid op het gebied van het Gemeenschapsoctrooi.

die Kommission dieses Problem unter Berücksichtigung der Tatsache, dass für Gemeinschaftspatente und die nationalen Patente der Mitgliedstaaten identische Rechte gelten sollten, sorgfältig prüfen wird.
er identieke rechten voor het Gemeenschapsoctrooi en de nationale octrooien van de lidstaten moeten gaan gelden.

Gemeinschaftspatent- keine Einigung,
Gemeenschapsoctrooi- geen overeenstemming,

Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa.
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.

Wirkungen des Gemeinschaftspatents und der europäischen Patentanmeldung.
Rechtsgevolgen van het Gemeenschapsoctrooi en van de Europese octrooiaanvrage.

Eine Schwäche der EU liegt im Fehlen eines Gemeinschaftspatents.
Het ontbrekende Gemeenschapsoctrooi is een zwak punt van de EU.

Gemeinschaftspatent.
Gemeenschapsoctrooi.

Behandlung des Gemeinschaftspatents wie ein nationales Patent.
Behandeling van het Gemeenschapsoctrooi als nationaal octrooi.

Das Gemeinschaftspatent kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvoll streckung sein.
Het Gemeenschapsoctrooi kan het voorwerp van maatregelen van gedwongen tenuitvoerlegging vormen.