GESCHLECHTERDIMENSION - vertaling in Nederlands

• genderdimensie
• genderaspect

Voorbeelden van het gebruik van Geschlechterdimension in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

führte politische Entscheidungsträger und Vertreter der wissenschaftlichen Gemeinde zusammen, um die Einbeziehung der Geschlechterdimension in die europäische Forschung insbesondere durch die Gründung des Europäischen Forschungsraums mit neuer Dynamik voranzutreiben.
bracht beleidsmakers en vertegenwoordigers van de wetenschappelijke gemeenschap bijeen om een nieuwe impuls te geven aan de integratie van het genderaspect in het Europese onderzoek, met name door het opzetten van de Europese onderzoekruimte.

Krankheitsursachen mit dem Bewusstsein, dass es eine Geschlechterdimension gibt, einen zivilisierten Schritt darstellt.
de oorzaken van ziekten vanuit genderoogpunt eigenlijk een kwestie van beschaving is.

Anerkennung der Geschlechterdimension im Bereich der Gesundheit.
Aandacht voor de genderdimensie in de gezondheidszorg.

Eine weitere Herausforderung besteht in der Berücksichtigung der Geschlechterdimension im Rahmen des Opferschutzes.
De bescherming van slachtoffers, met inachtneming van de genderdimensie, is een uitdaging die moet worden aangegaan.

Ist der Auffassung, dass die Geschlechterdimension stärker in die Gestaltung der Jugendpolitik ein fließen muss;
Het is absoluut zaak dat de genderdimensie nader in de ontwikkeling van het jeugdbeleid wordt geïntegreerd.

Die Daten des Scoreboards werden auch unter Berücksichtigung der Geschlechterdimension analysiert bei allen Indikatoren, bei denen dies möglich ist.
De gegevens van het scorebord worden eveneens geanalyseerd met een uitsplitsing naar geslacht waar mogelijk voor alle indicatoren.

Der soziale Dialog und die aus den Kollektivverhandlungen hervorgegangenen Tarifverträge sind grundlegende Instrumente, um die Geschlechterdimension in die Nationalen Reformprogramme einzuflechten.
Sociale dialoog en collectieve arbeidsovereenkomsten zijn essentiële instrumenten om de nationale hervormingsplannen aan te vullen met een genderdimensie.

an dem wir gerade arbeiten, die Geschlechterdimension berücksichtigen werden.
we nu aan het opstellen zijn, rekening houden met de genderdimensie.

Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit betont, dass die Geschlechterdimension im Bereich der neuen Technologien bislang vollständig ignoriert wurde.
De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen wijst erop dat tot nu toe in het geheel geen aandacht is geschonken aan de noodzaak van gendermainstreaming op het gebied van de nieuwe technologieën.

In diesem Rahmen möchte ich betonen, dass der Geschlechterdimension in der Erforschung sowie in der Prävention und Bekämpfung psychischer Erkrankungen besondere Bedeutung beigemessen werden sollte.
In het kader hiervan wil ik erop wijzen dat zowel in het onderzoek als bij de preventie en behandeling van geestesaandoeningen rekening gehouden moet worden met de genderdimensie.

die Kommission, ein Kapitel zur Integration der Geschlechterdimension in die 2020-Strategie aufzunehmen.
de Commissie om in de 2020-strategie een hoofdstuk op te nemen over gendermainstreaming.

Für alle Bürger sollte ein breites Spektrum von Lernanreizen entwickelt werden, wobei die Geschlechterdimension- auf dem Arbeitsmarkt und in anderen Bereichen- besonders zu berücksichtigen ist.
Er moet voor alle burgers een ruim aanbod van leerstimulansen worden ontwikkeld, met bijzondere aandacht voor de genderdimensie, op de arbeidsmarkt en daarbuiten.

Personen konzentrieren sowie der Geschlechterdimension Nachdruck verleihen
ook dient gender te worden meegenomen

inwieweit in den beiden Anfangsjahren der Umsetzung des neuen Gemeinschaftlichen Förderkonzepts in den Mitgliedstaaten bei der Planungsphase die Geschlechterdimension berücksichtigt worden ist.
van toepassing is al toetsen of en hoe de lidstaten bij de programmering rekening hebben gehouden met de genderdimensie.

Gewalt sowie die Stärkung der Geschlechterdimension in der Außenpolitik der Europäischen Union
geweld alsook de verbetering van de genderdimensie in het extern beleid van de Europese Unie

Die Geschlechterdimension der Europa-2020-Strategie.
De genderdimensie in de Europa 2020-strategie.

Stärkung der Geschlechterdimension in den Forschungsprogrammen;
De genderdimensie in onderzoeksprogramma's te versterken;

Die Geschlechterdimension der Europa-2020-Strategie Initiativstellungnahme.
De genderdimensie in de Europa 2020-strategie initiatiefadvies.

Die Geschlechterdimension der Lissabon-Strategie für Arbeitsplätze
De genderdimensie van de Lissabonstrategie voor groei

Die Geschlechterdimension in den Nationalen Reformprogrammen
Genderdimensie van de nationale hervormingsplannen