Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Ich will dem Vorschlag von Herrn Giansily gern Folge leisten und regelmäßig über die Entwicklungen bei der Hilfeleistung Bericht erstatten.
Gaarne volg ik de suggestie van de heer Giansily om regelmatig rapportage uit te brengen over de voortgang van de hulpverlening.Der Präsident.- Ich lasse über den Vorschlag von Herrn Giansily, die Fraktionssprecher vor der Fragestunde reden zu lassen, abstimmen.
De Voorzitter.- Ik breng het verzoek van de heer Giansily om de woordvoerders van de fracties vóór het vragenuur het woord te geven in stemming.Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Giansily gratulieren und werde nun den Text auf Französisch lesen, den er mir übergeben hatte.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Giansily feliciteren en ik lees de tekst voor die hij mij in het Frans bezorgd heeft.Der Bericht von Herrn Giansily spricht das Problem der Behandlung der Währungsreserven in der dritten Phase der Wirtschafts-
In het verslag van de heer Giansily komt het probleem van de behandeling van de externe valutareserves gedurende de derde fase van de EconomischeHerr Giansily, gleich allen anderen hat es auch mir sehr gefallen, wie Sie Ihre Bemerkung zum Ausdruck gebracht haben.
Mijnheer Giansily, evenals alle hier aanwezigen vond ook ik de bewoording van uw opmerking zeer toepasselijk.werde ich das Wort Herrn Giansily erteilen, da er der gleichen Fraktion angehört
zal ik het woord alleen nog aan de heer Giansily verlenen omdat hij lid is van dezelfde fractiehabe ich Herrn Giansily gesagt, daß ich ihm das Wort nach der Abstimmung erteilen werde.
heb ik heer Giansily gezegd dat ik hem het woord zou geven na de stemming.natürlich auch Herrn Giansily.
ook de heer Giansily van harte danken.die Herren Viola und Giansily, herzlich zu ihren Berichten beglückwünschen.
de heren Viola en Giansily van harte willen feliciteren met hun verslagen.Giansily(UPE).-(FR) Ich danke Ihnen,
Giansily(UPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,Der Präsident.- Herr Giansily, Sie haben recht damit,
De Voorzitter.- Mijnheer Giansily, u heeft gelijkdenn Herr Giansily hat meines Erachtens die Haupttugend von Jean Monnet vergessen, nämlich Pragmatismus.
ik denk dat de heer Giansily de wezenlijke verdienste van Jean Monnet heeft vergeten, het pragmatisme.Aber ich muß Ihnen sagen, daß Herr Giansily es zu Beginn seiner Ausführungen bedauert hat, nicht nach Ihnen sprechen zu können.
Ik moet u er echter op wijzen dat de heer Giansily aan het begin van zijn betoog heeft gezegd dat hij het betreurde dat hij niet eerst uw betoog had gehoord.Ich kann mit noch mehr Nachdruck bestätigen, was Kollege Giansily und Kollege Müller bezüglich der Hilfe für das ehemalige Jugoslawien gesagt haben.
Ik kan met nog veel meer klem bevestigen wat collega Giansily en collega Müller hebben gezegd wat betreft de hulp aan ex-Joegoslavië.Entschuldigen Sie Herrn Giansily, aber das Europäische Parlament ist nicht befugt, Dinge zu billigen, die bereits in der Geschäftsordnung festgelegt sind.
Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer Giansily, maar deze Vergadering is niet bevoegd om zaken goed te keuren die al in het Reglement staan.Giansily(UPE).-(FR) Herr Präsident,
Giansily(UPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,Ich möchte Herrn Giansily darauf hinweisen, daß wir als Parlament
De heer Giansily zou ik willen zeggenHerr Giansily muß verstehen,
De heer Giansily moet begrijpenHerr Präsident, ich nehme die Gelegenheit wahr, Herrn Giansily für die ausgezeichnete Arbeit zu danken, die er zu diesem Bericht geleistet hat.
Mijnheer Ich buche Kontaktdaten anzeigen Sie werden empfangen von M. Jean-Louis Giansily.
De contactgegevens weergeven U wordt verwelkomd door M. Jean-Louis Giansily.
