GIANSILY - vertaling in Duits

• Giansily

Voorbeelden van het gebruik van Giansily in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier namens de heer Giansily die een andere vergadering moest bijwonen.
Herr Präsident, ich spreche hier im Auftrag von Herrn Giansily, der durch eine andere Beratung verhindert ist.

Giansily(UPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,
Giansily(UPE).-(FR) Herr Präsident,

Deze opmerking daargelaten: de heer Giansily heeft een goed verslag opgesteld waar ik voor zal stemmen.
Abgesehen von dieser Bemerkung halte ich den Bericht von Herrn Giansily für gut, und ich werde dafür stimmen.

U hebt de heer Giansily niet toegestaan commentaar te leveren,
Sie haben Herrn Giansily keinen weiteren Kommentar erlaubt,

Mijnheer Giansily, evenals alle hier aanwezigen vond ook ik de bewoording van uw opmerking zeer toepasselijk.
Herr Giansily, gleich allen anderen hat es auch mir sehr gefallen, wie Sie Ihre Bemerkung zum Ausdruck gebracht haben.

Net als het verslag van de heer Giansily vestig ik de aandacht op het Spaanse en Portugese maïscontingent.
Ich verweise entsprechend dem Bericht von Herrn Giansily auf die Maiskontingente Spaniens und Portugals.

De heer Giansily moet begrijpen
Herr Giansily muß verstehen,

Gaarne volg ik de suggestie van de heer Giansily om regelmatig rapportage uit te brengen over de voortgang van de hulpverlening.
Ich will dem Vorschlag von Herrn Giansily gern Folge leisten und regelmäßig über die Entwicklungen bei der Hilfeleistung Bericht erstatten.

De heer Giansily heeft het idee geopperd om via de heffing alsnog iets voor de werkgelegenheid in deze sector te doen.
Herr Giansily hat die Vorstellung eingebracht, daß man vielleicht jetzt über die Umlage doch noch etwas für die Beschäftigung in diesem Bereich tun könnte.

De heer Giansily zegt namelijk dat wisselreserves ten belope van 400 miljard dollar overdreven zijn op basis van de internationale normen.
So vertritt bzw. übernimmt Herr Giansily die Auffassung, daß ein Umfang von Reserveguthaben in der Größenordnung von 400 Milliarden Dollar nach den internationalen Normen zu hoch wäre.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb met enige verbazing de heer Giansily horen uitleggen wat de heer Giscard d'Estaing zou willen.
Herr Präsident, ich muß sagen, daß ich über die Äußerungen von Herrn Giansily zu den Vorschlägen von Herrn Giscard d'Estaing schon etwas überrascht bin.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets zeggen over de twee voortreffelijke verslagen die de heer Giansily het Parlement heeft voorgelegd.
Herr Präsident, ich möchte mich auf die beiden ausgezeichneten Berichte konzentrieren, die Herr Giansily dem Parlament vorgelegt hat.

De Voorzitter.- Mijnheer Giansily, u heeft gelijk
Der Präsident.- Herr Giansily, Sie haben recht damit,

Ik kan met nog veel meer klem bevestigen wat collega Giansily en collega Müller hebben gezegd wat betreft de hulp aan ex-Joegoslavië.
Ich kann mit noch mehr Nachdruck bestätigen, was Kollege Giansily und Kollege Müller bezüglich der Hilfe für das ehemalige Jugoslawien gesagt haben.

in dit geval voor de heren Tillich, Tomlinson en Giansily.
Herrn Tomlinson und Herrn Giansily.

Zoals de heer Giansily heeft voorgesteld,
Die Kommission wird, wie von Herrn Giansily vorgeschlagen, die Forschungsmittel für den Kohle-

ik denk dat de heer Giansily de wezenlijke verdienste van Jean Monnet heeft vergeten, het pragmatisme.
denn Herr Giansily hat meines Erachtens die Haupttugend von Jean Monnet vergessen, nämlich Pragmatismus.

Ik wil mijn collega Giansily dan ook eer betonen
Daher möchte ich meinem Kollegen Giansily Anerkennung zollen und die Stichhaltigkeit seiner Argumentation unterstreichen,

Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer Giansily, maar deze Vergadering is niet bevoegd om zaken goed te keuren die al in het Reglement staan.
Entschuldigen Sie Herrn Giansily, aber das Europäische Parlament ist nicht befugt, Dinge zu billigen, die bereits in der Geschäftsordnung festgelegt sind.

De Voorzitter.- Ik breng het verzoek van de heer Giansily om de woordvoerders van de fracties vóór het vragenuur het woord te geven in stemming.
Der Präsident.- Ich lasse über den Vorschlag von Herrn Giansily, die Fraktionssprecher vor der Fragestunde reden zu lassen, abstimmen.