GIANSILY - vertaling in Frans

• giansily

Voorbeelden van het gebruik van Giansily in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen het verslag van onze collega Giansily biedt een begrotingsnauwkeurigheid die ons aangenaam verrast.
Seul, celui de notre collègue Giansily présente des qualités de rigueur budgétaire que nous nous plaisons à reconnaître.

Giansily( UPE).-( FR)
Giansily(UPE).- Monsieur le Président,

U hebt de heer Giansily niet toegestaan commentaar te leveren, omdat u de stemming wilde voortzetten.
Vous n'avez pas permis à M. Giansily de s'exprimer parce que vous vouliez en venir à l'ordre du jour.

Giansily( UPE).-( FR)
Giansily(UPE).- Monsieur le Président,

mijn buurman de heer Giansily.
M. Giansily?

Giansily( UPE).-( FR)
Giansily(UPE).- Oui, Monsieur le Président,

De Voorzitter.- Mijnheer Giansily, ik probeer als voor zitter altijd naar een institutioneel evenwicht te streven.
Le Président- Monsieur Giansily, j'ai la prétention d'être un président qui montre toujours sa volonté d'équilibre institutionnel.

Coloni i Naval, Giansily, Blot, Blak, Liikanen Commissie.
Colom i Naval, Giansily, Blot, Blak, Liikanen Commission.

het verwijt van collega Giansily aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling aan de zaak voorbijschiet.
le reproche de notre collègue Giansily à l'égard de la commission de l'agriculture n'est pas fondé.

Giansily( UPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor het in stemming brengen van onze voorstellen.
Giansily(UPE).- Merci Monsieur le Président d'avoir accepté de mettre nos propositions au vote.

Zoals de leden Giansily en De Rose hebben beklemtoond,
Comme l'ont souligné M. Giansily et Mme De Rose, la subsidiarité est fondamentale,

heb ik heer Giansily gezegd dat ik hem het woord zou geven na de stemming.
j'ai dit à M. Giansily que je lui donnerais la parole à la fin du vote.

De Voorzitter.- Mijnheer Giansily, u heeft gelijk wanneer u zegt dat een wijziging van de agenda altijd voor enorme problemen zorgt.
Le Président.- Vous avez raison de déclarer, Monsieur Giansily, qu'il est déplorable de devoir modifier l'ordre du jour.

Ik wil mijn collega Giansily dan ook eer betonen dat hij zijn argument zo oordeelkundig heeft aangevoerd, ongeacht hetgeen men rondom u ook zegt.
Aussi voudrais-je rendre hommage à mon collègue Giansily en soulignant la pertinence de son argumentation, et cela quoi qu'on puisse vous dire autour de vous.

Giansily( UPE).-( FR)
Giansily(UPE).- Monsieur le Président,

De Voorzitter.- Ik breng het verzoek van de heer Giansily om de woordvoerders van de fracties vóór het vragenuur het woord te geven in stemming.
Le Président.- Je demande que l'on vote sur la proposition de M. Giansily visant à permettre aux porte paroles des groupes de s'exprimer avant l'Heure des questions.

Aan de orde is de stemming over het voorstel dat we nu nog stemmen over de verslagen van de heer Giansily en van de heer Titley.
La proposition visant à poursuivre les votes sur les rapports de M. Giansily et M. Titley est mise aux voix.

De Voorzitter.- Voor zover ik mijnheer Giansily begrepen heb, wil hij dat de vertegenwoordigers van die zeven fracties nog vóór het vragenuur aan het woord komen.
Le Président.- Si je vous ai bien compris, Monsieur Giansily, vous souhaitez que les sept députés qui représentent les groupes s'expriment avant l'Heure des questions.

Giansily( UPE).-( FR)
Giansily(UPE). Monsieur le Président,

De heer Giansily zou ik willen zeggen dat als we dat niet doen,
Je voudrais dire à M. Giansily que, si nous ne procédons pas de la sorte,