GILLETTE - vertaling in Nederlands

• gillette

Voorbeelden van het gebruik van Gillette in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gillette erhält dieses Geld- 13,6% der Mittel,
De leningen van Gillette, die 13,6% van de totale financiering van Wilkinson vertegenwoordigen,

Das Gillette in Eemland investiert hat, muß an dem Weltumsatz von Eemland gemessen werden, der 1989 bei 123 Millionen US-Dollar lag.
Het niveau van de investering van Gillette in Eemland moet worden afgewogen tegen de geraamde mondiale omzet van Eemland in 1989 ten belope van 123 miljoen US-dollar.

Insgesamt können die Vereinbarungen als eine Strategie von Gillette angesehen werden, die darauf abzielt, die Wettbewerbsstellung von Eemland zu schwächen und damit Gillettes eigene Position zu stärken.
Samen kunnen de regelingen worden gezien als een door Gillette gehanteerde strategie om de concurrentiepositie van Eemland te neutraliseren.

Das zinsfreie Darlehen von Stora hängt beispielsweise davon ab, daß Gillette bereit ist, Stora bis zu 11 Millionen Dollar zu zahlen.
Zo is het beschikbaar blijven van de renteloze lening van Stora, die Eemland thans geniet, afhankelijk van de bereidheid van Gillette circa 11 miljoen US-dollar aan Stora uit te betalen.

Zunächst hat Gillette Zugang zu der Technik von Wilkinson Sword, die sich auf den von Gillette übernommenen Geschäftsbereich bezieht,
Ten eerste zal de toegang van Gillette tot de bestaande Wilkinson Swordtechnologie die betrekking heeft op de door Gillette overgenomen activiteiten,

Iii The Gillette Company ist das amerikanische Mutterunternehmen des Gillette-Konzerns(Gillette), der weltweit in der Entwicklung, der Herstellung und im Vertrieb von
Iii Gillette Company, met zetel in de VSA, is de moederonderneming van Gillette, die in de gehele wereld belangen heeft in de ontwikke ling,

Es ist dies die Summe, die Gillette an Eemland nach der Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte, Fertigung und Vertrieb für gewerbliche Schutzrechte und das Geschäft außerhalb der EG
Dit bedrag is de som van de aan de activiteiten in de VSA toe te schrijven bedragen die door Gillette aan Eemland werden betaald ingevolge de Overeenkomst betreffende intellectuele eigendom,

Eemland gegen Artikel 85 Absatz 1 und Gillette gegen Artikel 86 des Vertrages.
lid 1, van het Verdrag door Gillette en Eemland inhouden en een inbreuk op artikel 86 door Gillette..

Eemland das Naßrasur-Geschäft weder„ganz noch zu einem wesendichen Teil" an Dritte veräußern darf, bevor Gillette ein Kauf zum gleichen Preis
neerkomen op„het geheel of een wezenlijk gedeelte" van haar natscheeractiviteiten of -activa, tenzij zij die activiteiten of activa eerst aan Gillette aanbiedt tegen dezelfde prijs

wird den Wettbewerb auf diesem Markt in der Gemein schaft beeinträchtigen; Gillette hat also mit seiner Beteiligung seine marktbeherrschende Stellung mißbraucht.
zal nadelige gevolgen hebben voor de mededinging op die markt in de Gemeenschap; de betrokkenheid van Gillette vormt dan ook een misbruik van haar machtspositie.

Wo ist Gillette?
Waar is Gillette?

Wo ist Gillette? Wie würde das?
Hoe kan dat… Waar is Gillette?

Das war Gillette. Er war der Verräter.
Dat was Gillette, de verrader.

Du rasierst deine Muschi mit Dads"Gillette Mach 3".
Jij scheert je doos met papa's Gillette Mach 3.

Gillette wird dort sein
Gillette is er ook

Gillette hat weiterhin bei Eemland gekauft, auf Ad-hoc-Basis und in kleineren Mengen.
Gillette is op een ad hoebasis bij Eemland een geringer volume van Wilkinson Sword-produkten blijven aankopen.

Und da Carol unbedingt Ms. Gillette hier als Gesangslehrer braucht.
En sinds Carol erop staat dat we Miss Gilette aanhouden als zangcoach.

Er sagte er wäre dort zu einem Football Spiel mit Frank Gillette gewesen.
Met Frank Gillette. Hij zei dat hij daar was voor een voetbalwedstrijd.

Das Spiel. Frank Gillette und ich haben kein Spiel verpasst, seit unserem Abschluss.
Frank Gillette en ik hebben er geen een gemist sinds we zijn afgestudeerd.- De wedstrijd.

Folglich stellt die Beteiligung von Gillette an der Gesamtvereinbarung einen Mißbrauch ihrer beherrschenden Stellung dar.
Bijgevolg vormt de deelneming van Gillette aan deze regeling een misbruik van haar machtspositie.