GOLFREGION - vertaling in Nederlands

• golfregio
• golf
• golfgebied

Voorbeelden van het gebruik van Golfregion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ihre Mitgliedstaaten haben sich jedoch generell deutlich für Stabilität in der Golfregion ausgesprochen und gedenken auch, auf dieses Ziel hinzuwirken.
de lidstaten hebben zich evenwel in het algemeen duidelijk voor de stabiliteit in de Golfregio uitgesproken en zijn voornemens zich daar ook voor in te zetten.

so war 1991 ein Anstieg der Exporte der USA in die Golfregion um über 60% zu verzeichnen.
1991 heeft een groei van ruim 60% gezien in de VS-export naar de Golfregio.

Darüber hinaus besteht aufgrund der engen Verbindungen zwischen den Fluggesellschaften der Golfregion, den Flughäfen und den Zivilluftfahrtbehörden Gefahr, dass diesen Unternehmen etwaige ungerechtfertigte Vorteile eingeräumt werden.
Vanwege de nauwe persoonlijke banden tussen de maatschappijen uit deze regio, de luchthavens en de luchtvaartautoriteiten ervan heerst er ook bezorgdheid over eventuele oneerlijke voordelen voor deze maatschappijen.

Zudem stellt sich die Frage nach der Demokratie in der Golfregion, im Irak und anderswo,
Natuurlijk is er een democratieprobleem in de Golflanden, in Irak en elders,

Die Entsendung einer großen Zahl von US-Truppen in die Golfregion hat in den pro-westlichen Staaten der arabischen Welt für große Aufregung gesorgt, da eine Gegenreaktion seitens der arabischen Massen befürchtet wird.
De toevloed van vele Amerikaanse troepen in de regio zorgt voor alarm bij de pro-westerse Arabische regimes die vrezen voor de reactie van de massa's.

Im 20. Jahrhundert entwickelte sich der Hafen Dubai zu einem wichtigen Handelszentrum in der Golfregion.
In het begin van de 20e eeuw had de haven zich ontwikkeld tot een belangrijk commercieel centrum in de regio.

Angesichts der bewaffneten Auseinandersetzungen in der Golfregion hat sich der Rat mit der wichtigen Frage beschäftigt, welche Maßnahmen im Fall einer Ölkrise sowohl in bezug auf die Versorgung als auch die Vorratshaltung zu ergreifen sind.
In het licht van de vijandelijkheden in de Golfregio heeft de Raad zich beraden op de belangrijke vraag welke maatregelen getroffen moeten worden bij oliecrises ten aanzien van de bevoorrading of het aanhouden van voorraden.

In seinen Schluß folgerungen über die Auswirkungen der Span nungen in der Golfregion auf die Energieversor gung der IEA-Mitgliedstaaten stellt der Verwaltungsrat fest, daß kurzfristig Angebot
In zijn con clusies betreffende de weerslag van de spanning in de Golf op de situatie van de energievoorzie ning in de landen van het IEA stelt de Raad vast

Die Golfregion ist von großer Bedeutung für die EU. Daher ist es unabdingbar,
(PT) De Golfregio is zeer belangrijk voor de EU

Sie bekräftigten ihre schon früher vertretene Auffassung, daß eine rasche und vollständige Durchführung aller einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates durch Irak weiterhin die Voraussetzung für die Herstellung von Frieden und Stabilität in der Golfregion sei.
Zij herhaalden hun reeds in het verleden ingenomen standpunt dat er pas van vrede en stabiliteit in de Golfregio sprake kan zijn wanneer Irak alle ter zake dienende resoluties van de Veiligheidsraad stipt en volledig ten uitvoer heeft gelegd.

Unter Hinweis auf die in der Golfregion ausgelöste Krise durch die Invasion Kuwaits durch den Irak,
Gezien de crisissituatie die ten gevolge van de invasie van Koeweit door Irak in het Golfgebied is ontstaan

Iran und zur Lage in der Golfregion, zum Libanon, zu den Ost-West-Beziehungen und zu Afghanistan verabschiedet.
de oorlog Irak-Iran en de toestand in de Golf, Libanon, de Oost-Westbetrekkingen en Afghanistan.

Weiterentwicklung der Regionalisierung als zweckmäßig, obwohl die Eröffnung neuer Delegationen in einigen Ländern Südostasiens, der Golfregion und Lateinamerikas sowie in der Schweiz in Erwägung zu ziehen ist.
Desondanks moet de mogelijkheid worden overwogen om in bepaalde landen van Zuidoost-Azië, het Golfgebied en Latijns-Amerika en in Zwitserland nieuwe delegaties te openen.

Grundsätze des Völkerrechts beruhenden Zusammenarbeit und friedlichen Koexistenz aller Staaten der Golfregion hin.
vreedzame coëxistentie tussen alle Staten in de Golfregio, op basis van het naleven van de erkende normen en beginselen van het volkenrecht.

aus den Ländern des Kooperationsrates der Golfregion teilnahmen.
uit de landen van de samenwerkingsraad van de Golf.

vollständige Durchführung aller einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates durch Irak weiterhin die Voraussetzung für die Herstellung von Frieden und Stabilität in der Golfregion sei.
de VN-Veiligheidsraad stipt en onverkort ten uitvoer dient te leggen, omdat dat een noodzakelijke voorwaarde is voor vrede en stabiliteit in het Golfgebied.

den arabischen Ländern in der Golfregion, besonders was die strategischen Abkommen in den Bereichen Energie,
de Arabische landen in de Golfregio, en met name inzake de strategische overeenkomsten op het gebied van energie,

dem Nahen Osten und der Golfregion sowie im Norden(Norwegen) gewonnen; die EU intensiviert ihre Zusammenarbeit mit diesen Regionen.
het Midden-Oosten en de Golf, en ten noorden(Noorwegen) zijn er belangrijke energieproducenten waarmee de EU de samenwerkingsbanden aanhaalt.

ist die führende Messe Ihrer Art in der Golfregion.
is de belangrijkste beurs in haar genre in de Golfregio.

insbesondere der Konsequenzen der Ereignisse in der Golfregion überarbeitet worden.
met name door de ge volgen van de gebeurtenissen in de Golf.