GROSSMUTTER - vertaling in Nederlands

• oma
• grootmoeder

Voorbeelden van het gebruik van Grossmutter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So hiess meine Grossmutter.
Dat is de naam van mijn grootmoeder.

Geliebte mutter und grossmutter.
Geliefde moeder en oma.

Hasse ich meine Grossmutter.
Voor het eerst haat ik mijn grootmoeder.

Deine Grossmutter hat mir nie etwas erzählt.
Heeft me nooit iets verteld. Je oma.

Meine Grossmutter, ja.
Maar mijn oma wel.

So einen, wie meine Grossmutter ihn hatte.
Net zoals die van mijn oma.

Sie war bei ihrer Grossmutter.
Ze was op haar oma's ranch.

Das war das Armband meiner Grossmutter.
Dat was mijn oma's armband.

Meine Grossmutter hat sie mir geschenkt.
Die heb ik van mijn oma gekregen.

Die Perle meiner Grossmutter!
De parel van mijn oma.

Meiner Grossmutter in 5 Minuten zu erklären.
Uitleg aan mijn oma.

In dem ich mal gelebt habe? Weisst du noch das Haus meiner Grossmutter,?
Weet je nog het huis van mijn oma waar ik woonde toen ik jong was?

Grossmutter hat immer gesagt.
Mijn oma zei altijd.

Dein Grossvater schenkte ihn deiner Grossmutter, bevor er Spanien verlassen hat.
Je opa gaf het aan je grootmoeder voordat hij wegging uit Spanje.

Zu ihrer Grossmutter.
Naar haar oma in Fehrden.

Ich habe Grossmutter verschlungen.
Ik heb mijn oma verslonden.

Sie möchten hinzufügen: Und auch als Grossmutter.
Zij stellen hier voor: En als een grootmoeder'.

Wie Sie und ich. Grossmutter.
Zoals u en ik. Mijn oma.

Über den Krieg und so. was sie hier erlebt hat, Wissen Sie, meine Grossmutter hat auch nie darüber gesprochen.
Wat ze hier meegemaakt heeft Weet u, mijn grootmoeder heeft mij ook nooit gesproken over tijdens de oorlog.

Grossmutter sass mit mir Stunden am Feuer…
Grootmoeder zat urenlang samen met mij aan het kampvuur