HISTORIKERN - vertaling in Nederlands

• historici
• geschiedkundigen

Voorbeelden van het gebruik van Historikern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie uns bitte- da wir wissen, dass Objektivität unmöglich ist- es den Historikern überlassen, darüber zu entscheiden,
Laten we alsjeblieft aan historici overlaten hoe onze geschiedenis precies te interpreteren,

Glauben Sie den Historikern, was Sie möchten, doch die meisten schreiben aus heutiger Perspektive, lassen den Kontext außer Acht.
Geloof wat je wil geloven van historici… de meeste schrijven vanuit een hedendaags perspectief, waardoor ze inhoud vergeten.

Schätzungen von Geophysikern und Historikern zufolge haben Erdbeben seit der Wiege der Menschheit 150 Millionen Menschen das Leben gekostet.
Volgens schattingen door geofysici en geschiedkundigenhebben aardbevingen sindsde geboorte van de mensenbeschavingaan 150 miljoen mensen het leven gekost.

alle geheimgehaltenen Dokumente zum Zweiten Weltkrieg zu öffnen und sie Historikern zum gemeinsamen Studium sowie zur Vertrauensbildung zugänglich zu machen;
volledig te openen en beschikbaar te stellen aan historici voor wederzijds onderzoek en vertrouwensvorming;

wird diese Legende nicht von Historikern bestätigt.
deze legende wordt niet door de historici bevestigd.

verließ ihre Geschichte den Historikern, sich direkt zu den Fakten.
hun geschiedenis links naar historici, krijgen rechtstreeks naar de feiten.

den Kaiser der Franzosen, der vielen Historikern als der herausragendste westliche Monarch seiner Zeit galt.
de Keizer van de Fransen, die door vele geschiedkundigen beschouwd werd als de meest opmerkelijke monarch van zijn tijd in het Westen.

Und jetzt, in diesem Augenblick, weiß ich nicht, wer von uns von den Historikern härter beurteilt wird.
En nu, op dit moment… weet ik niet wie van ons door de geschiedenis harder zal worden beoordeeld.

anderen kulturellen Schätzen eine Bibliothek in digitaler Form und stellt diese zur Verfügung. Wie eine gewöhnliche Leihbibliothek bieten auch wir Forschern, Historikern, Lernenden sowie der allgemeinen Öffentlichkeit einen freien Zugriff.
Net als in een normale bibliotheek wordt vrijelijk toegang verleend aan onderzoekers, geschiedkundigen, geleerden en algemeen publiek.

Ich habe von Ihren tschechischen Historikern den Grund erfahren, weshalb Sie den Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert haben: Sie sprechen in der Tat von der Magie der Zahl 8,
van uw Tsjechische geschiedschrijvers heb ik geleerd wat de reden is waarom u het Verdrag van Lissabon niet heeft geratificeerd:

oft von Historikern der Kreuzzüge in einem neuen Kronleuchter mit acht Niederlassungen brannten vor dem Herrn gegenüber.
vaak vergeleken door de historici van de kruistochten met een nieuwe kandelaar aan acht takken die voor de Heer branden.

Von den Historikern bekam er gleich mehrere Beinamen zugewiesen:
Van de geschiedsschrijvers kreeg hij verschillende bijnamen toegewezen:

Historiker beschreiben Edward
Historici beschrijven Edward

Menschliche Historiker?
Menselijke geschiedkundigen?

Historiker, Jojachin, der ältere von Juda,
Historici, Jechonja, de oudste van Juda,

Englische Historiker heissen mich einen Lügner.
Engelse geschiedkundigen zouden me 'n leugenaar noemen.

Historiker, wir sind Fraktion.
Historici, wij zijn factie.

Viele Historiker glauben, dass der Bund der Irokesen als ursprüngliches Vorbild für die Vereinigten staaten diente.
Veel geschiedkundigen geloven dat deze Federatie als inspiratie diende voor de V.S.

Mit uns müssen Historiker die Last nicht tragen.
Bij ons hoeven historici de last niet te dragen.

Historiker und Experten folgern,
Geschiedkundigen en experts hebben geconcludeerd