HOMOPHOBIE - vertaling in Nederlands

• homofobie
• homohaat

Voorbeelden van het gebruik van Homophobie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Entwicklungskosten der Homophobie.
De kosten van homofobie.

Auch tauchte die Vermutung der Homophobie auf.
Ook is hij beschuldigd van homofobie.

Hervorragend, Paul… meine Homophobie auszunutzen.
Stijlvol, Paul, m'n homoangst uitbuiten.

Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung dürfte die Aussichten für allgemein gültige Rechtsvorschriften gegen Diskriminierung verbessern.
vreemdelingenhaat, homohaat en discriminatie moet de mogelijkheden voor algemene wetgeving tegen discriminatie vergroten.

Fremdenfeindlichkeit und Homophobie ist keine Frage von links
xenofobie en homohaat is noch een linkse

Die ALDE-Änderungsanträge empfehlen vier zusätzliche Prioritäten, nämlich Homophobie, Schutz der Privatsphäre,
De ALDE-amendementen stellen vier extra prioriteiten voor, namelijk homohaat, privacy, antiterreurbeleid

In vielen Ländern der EU sind Anzeichen eines Wiedererstarkens von Rassismus, Homophobie und Antisemitismus zu erkennen.
er zijn dreigende tekenen van een opleving van racisme, homohaat en antisemitisme in veel landen in de EU.

Gestern hat die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte den zweiten Bericht zur Homophobie in Europa veröffentlicht.
Gisteren publiceerde het Europees Bureau voor de grondrechten het tweede verslag over homohaat in Europa.

rechtfertigt dies jedoch nicht zügellose Homophobie, die in einigen Teilen Afrikas weit verbreitet ist.
is dit geen excuus of rechtvaardiging voor de verwoede homofobie die er in sommige delen van Afrika bestaat.

Deshalb möchte ich die Kommission dringend auffordern, die Homophobie zu verurteilen und legale
Daarom dring ik er bij de Commissie op aan om homofobie te veroordelen en juridische

Die Homophobie zu bekämpfen bedeutet nicht, Verständnis für eine spezielle Gruppe der Bevölkerung zu zeigen:
Het bestrijden van homofobie betekent niet het tonen van begrip voor een specifieke bevolkingsgroep,

Mitunter gewinnen solche Politiker breite Unterstützung, vor allem, wenn sie Homophobie mit nationalistischem Chauvinismus, Glaubenseifer, Verachtung ethnischer Minderheiten usw. verknüpfen.
Soms krijgen die politici brede steun, vooral als zij ervoor kiezen om homofobie te verbinden met nationalistisch chauvinisme, geloofsijver, minachting voor etnische minderheden, enzovoort.

Das Europäische Parlament kann die Gefahren der Homophobie herausstellen und deren Protagonisten entlarven,
Het Europees Parlement kan de gevaren van homofobie identificeren en haar protagonisten ontmaskeren,

die Kommission alle Formen der Homophobie ablehnt und eine Gesellschaft fördert, die auf Toleranz und Respekt beruht.
de Commissie elke vorm van homofobie afwijst en dat zij voorstander is van een samenleving gebaseerd op tolerantie en respect.

in Zukunft bemüht, der Homophobie mit allem Nachdruck entgegenzutreten.
zal zij zich blijven inzetten, om homofobie krachtig te bestrijden.

Herr Cashman gesagt hat, selbst in meinem Wahlbezirk in London nach wie vor Vorurteile und durch Homophobie motivierte Verbrechen gibt.
zelfs in mijn eigen Londense kiesdistrict geconfronteerd blijven worden met vooroordelen en op homofobie gebaseerde misdrijven.

Vieles in diesem Entschließungsantrag entspricht in der Tat nicht der Definition von„Homophobie“ im Erwägungsgrund A und nimmt diesem damit jede Relevanz und Bedeutung.
Een groot deel van de resolutie sluit niet aan bij de in overweging A opgenomen definitie van “homofobie”, wat tot gevolg heeft dat die definitie alle relevantie verliest.

dies sollte uns nicht von der Tatsache ablenken, dass Homophobie in allen Mitgliedstaaten existiert.
er in alle lidstaten sprake is van homofobie.

Herr Präsident! In Erwägung B schlagen wir vor, nach dem Wort‚Homophobie' die Wörter‚und Romafeindlichkeit' einzufügen.
Mijnheer de Voorzitter, wij stellen voor in overweging A de woorden “en zigeunerhaat” na het woord “homohaat” toe te voegen.

Vielleicht könnten sie einmal einen Blick auf die dort bestehende Situation in Sachen Diskriminierung von Minderheiten und Homophobie werfen.
Misschien kunnen ze eens kijken hoe het dáár gesteld is met de discriminatie van minderheden en de homofobie.