INSELREGIONEN - vertaling in Nederlands

• eilandgebieden
• eilanden
• eilandregio's
• insulaire
• regio's
• eilandgemeenschappen

Voorbeelden van het gebruik van Inselregionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem können die ländlichen Poststellen in Berg- und Inselregionen ein wichtiges Netz an Infrastrukturen für den allgemeinen Zugang zu den neuen Technologien im Bereich der Telekommunikation bieten.
Bovendien kunnen rurale postkantoren in bergachtige streken en op eilanden als een essentieel infrastructuurnet fungeren waar iedereen toegang kan krijgen tot nieuwe communicatietechnologieën.

insbesondere die Inselregionen.
en van met name de eilandgebieden.

Sie besitzt wirtschaftliche Bedeutung, weil sie die Einkünfte in den entlegenen und häufig armen Inselregionen sicherstellt.
Economisch omdat hiermee de mensen in verafgelegen, insulaire en vaak arme gebieden een inkomen wordt verzekerd.

Es herrschen gewaltige Unterschiede zwischen den Inselregionen in Europa, wofür Sie mit ihrem Beispiel stehen.
Er bestaan enorme verschillen tussen eilandregio's in Europa, daar bent u een voorbeeld van.

sondern auch auf die Inselregionen, und wir hätten gern eine diesbezügliche Zusicherung des Rates.
maar ook op de eilanden INTERREG alle steun krijgt, en wij willen wat dat betreft graag een toezegging van de Raad.

Küsten- und Inselregionen Europas zur Folge haben wird?
kust- en eilandgebieden in Europa zal hebben?

Die Entwicklung der benachteiligten Gebiete und Inselregionen der Gemeinschaft zu erleichtern
De ontwikkeling en ontsluiting van de minder ontwikkelde en insulaire gebieden in de Gemeenschap te vergemakkelijken

Die Erzeuger in den Inselregionen müssen auf ihrem eigenen lokalen Markt im Wettbewerb gegen die europäischen Erzeuger bestehen, die im Gegensatz zu den lokalen Erzeugern ihrerseits von Größenvorteilen profitieren.
Op hun lokale markt moeten producenten in eilandregio's concurreren met Europese producenten die van schaalvoordelen profiteren die voor hen buiten alle bereik liggen.

insbesondere zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Inselregionen und Randgebieten;
vooral om de communicatie tussen eilanden en perifere regio's te bevorderen;

spiegelt ihre unterschiedliche Wirtschaftsstruktur wider- einige Inselregionen sind vollständig vom Tourismus abhängig, andere weisen einen
weerspiegelt verschillen in hun economische structuur, waarbij enkele regio's volledig afhankelijk zijn van toerisme

von den Kosten der Infrastrukturen überfordert sind(insbesondere Inselregionen und Gebiete in äußerster Randlage);
nadeel ondervinden van de hoge kosten van infrastructuur(vooral eilandgebieden en ultraperifere gebieden);

Die Fachgruppe erarbeitet ihre Stellungnahme zum Thema"Leitlinien für integrierte Maßnahmen zugunsten der Inselregionen der Europäischen Union gemäß dem Amsterdamer Vertrag(Artikel 158)" CES 38/2000,
De afdeling stelt het advies op over"Richtsnoeren voor geïntegreerde acties ten behoeve van de eilandregio's van de EU na het Verdrag van Amsterdam(art. 158)"(CES 38/2000)

Der Ausschuß bedauert ferner, daß das Dokument die spezifische Problematik der Inselregionen und Regionen in äußerster Randlage in der Europäischen Union sowie der Berggebiete außer acht läßt.
Het Comité betreurt tevens dat in het document met geen woord gerept wordt over de specifieke problemen van ultraperifere en insulaire gebieden in de Europese Unie noch over die van bergstreken.

Die Notwendigkeit, eine Lösung für die Isolation der weniger begünstigten Regionen und der Inselregionen zu finden(Abänderungen 22);
De noodzaak om een oplossing te vinden voor het isolement van de minder begunstigde gebieden en eilandgebieden(amendement 22);

Schließlich, Herr Präsident, sind meines Erachtens spezielle Maßnahmen für Weinbaugebiete in Berg- und Inselregionen nötig.
Tot slot zijn speciale maatregelen nodig voor de wijnbouw op de eilanden en in de berggebieden.

Leitlinien für integrierte Maßnahmen zugunsten der Inselregionen der Europäischen Union gemäß dem Amsterdamer Vertrag Artikel 158.
Richtsnoeren voor geïntegreerde acties ten behoeve van de eilandregio's van de EU na het Verdrag van Amsterdam art. 158.

die für die peripheren Küsten- und Inselregionen vorgeschlagen werden,
de maatregelen die voor de aan de kust gelegen en insulaire randgebieden worden voorgesteld,

Es ist das erste Mal, daß wir mit dem Rat über Inselregionen sprechen können.
Dit is de eerste keer dat wij met de Raad van gedachten kunnen wisselen over de eilandgebieden.

weisen die Inselregionen immer noch einen Entwicklungsrückstand auf
vertonen de eilanden nog steeds een ontwikkelingsachterstand

Sie stellen nämlich ein wirtschaftliches Trostpflaster dar, das die negativen Aspekte von Inselregionen ausgleicht.
ze zorgen voor een beter economisch klimaat om de negatieve aspecten van eilandregio's te vereffenen.