JUGENDSCHUTZ - vertaling in Nederlands

• bescherming van minderjarigen
• van minderjarigen
• bescherming van de jeugd
• bescherming van jongeren
• de bescherming van minderjarigen
• jeugdbescherming

Voorbeelden van het gebruik van Jugendschutz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem abgespeckten Grünbuch über neue Dienste und Jugendschutz wird sogar ausdrücklich erklärt,
In het afgeslankte groenboek over nieuwe diensten en jeugdbescherming wordt zelfs uitdrukkelijk gezegd

D Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Jugendschutz im Bereich der Beschäftigung Mindestalter, Arbeitszeit usw.
Π Voorstel voor een richtlijn die de nationale wetgevingen inzake de bescherming van jongeren op het gebied van werkgelegenheid nader tot elkaar brengt minimumleef tijd, duur van de arbeid enz.

Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde in der europäischen Industrie der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste.
Bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten.

Schlussfolgerungen zum Evaluierungsbericht der Kommission zur Anwendung der Empfehlung über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde.
Conclusies naar aanleiding van het evaluatieverslag van de Commissie over de toepassing van de aanbeveling van de Raad over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid.

insbesondere im Zusammenhang mit illegalen und schädlichen Inhalten und dem Jugendschutz.
schadelijke inhoud en bescherming van de jeugd, wordt als een belangrijk onderwerp gezien.

Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Dezember 1999 über den Jugendschutz im Licht der Entwicklung digitaler audiovisueller Medienangebote.
Conclusies van de Raad van 17 december 1999 inzake de bescherming van minderjarigen in verband met de ontwikkeling van digitale audiovisuele diensten.

Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Jugendschutz.
Richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bescherming van jongeren.

Seines Erachtens muß bei sämtlichen Maßnahmen zur Förderung der neuen Dienste auf die Wahrung einiger grundlegender Prinzipien- wie z.B. Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde- geachtet werden.
Het vindt dat een desbetreffend beleid onderbouwd dient te worden met maatregelen ter bescherming van bepaalde grondbeginselen, waaronder de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde liegen uns allen sehr am Herzen.
Voorzitter, mevrouw de Commissaris, collega's, de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid is een zaak die ons allen nauw aan het hart ligt.

Zunächst könnte das Recht auf Gegendarstellung in die Empfehlung über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde aufgenommen werden.
Als eerste stap in deze richting zou het recht van weerwoord kunnen worden opgenomen in de aanbeveling betreffende de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid.

Die Richtlinie wird außerdem vereinfacht werden, indem die Vorschriften über den Jugendschutz bei Fernsehsendungen und bei Abrufdiensten angeglichen werden.
Verder wordt de richtlijn vereenvoudigd doordat ervoor wordt gezorgd dat de voorschriften inzake de bescherming van minderjarigen voor televisieomroep en diensten op aanvraag op elkaar aansluiten.

Fragen des Zugangs zum audiovisuellen Inhalt, den Jugendschutz und Werbung.
de toegang tot audiovisuele inhouden, de bescherming van minderjarigen, en reclame.

Vorschlag für eine Aktualisierung der Empfehlung des Rates über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde.
Voorstel voor een geactualiseerde versie van de aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid.

Evaluierungsbericht über die Auswirkungen der Empfehlung zum Jugendschutz in den audiovisuellen und den Informationsdiensten.
Evaluatieverslag over het effect van de Aanbeveling betreffende de bescherming van minderjarigen in audiovisuele en informatiediensten.

vor allem Dopingbekämpfung und Jugendschutz;
in het bijzonder dopingbestrijding en de bescherming van minderjarigen;

Die Empfehlung über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in audiovisuellen Diensten und Informationsdiensten7(1998) enthält Vorgaben und Leitlinien für den Jugendschutz.
De Aanbeveling over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in audiovisuele en informatiediensten7(1998) doet aanbevelingen en geeft richtsnoeren voor de bescherming van minderjarigen.

Auch Jugendschutz und Datenintegrität sind im Internet der Zukunft noch nicht garantiert.
Ook de bescherming van minderjarigen en de integriteit van informatie zijn in het internet van de toekomst nog niet geregeld.

Die im Rahmen der öffentlichen Konsultation vorgebrachten Anmerkungen stimmen insgesamt darin überein, dass die Richtlinienbestimmungen über den Jugendschutz zufriedenstellend und zweckmäßig sind.
Uit de reacties in het kader van het publieke debat komt naar voren dat de belanghebbenden het er over eens zijn dat de bepalingen van de richtlijn betreffende de bescherming van minderjarigen bevredigend en adequaat zijn.

Prüfung der Rolle der Selbstkontrolle beim Jugendschutz, wozu auch der Verbraucherschutz,
Een grotere rol voor zelfregulering bij de bescherming van minderjarigen, met inbegrip van consumentenbescherming,

kulturelle Vielfalt, Jugendschutz.
culturele diversiteit, bescherming van minderjarigen.