KAISERN - vertaling in Nederlands

• keizers

Voorbeelden van het gebruik van Kaisern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Welt, die von Kaisern regiert wird, die ihre Ahnenreihe 2.000 Jahre
Een wereld geregeerd door keizers met 'n familielijn van 2000 jaar naar hun eigen Julius

Die Biographie trägt deutlich Züge der Ideologie der Adoptivkaiser, die sich von den Kaisern der julisch-claudischen Dynastie mit Ausnahme des Augustus distanzieren wollten.
De biografie draagt duidelijk sporen van de ideologie van de adoptiefkeizers, die zich wilden distantiëren van de keizers uit de Julisch-Claudische dynastie, met uitzondering van Augustus.

Allerdings war es den Kaisern seit 268 langsam gelungen,
In ieder geval was het de keizers vanaf Aurelianus langzaam gelukt,

Sterbedaten von Königen, Kaisern und Päpsten vermerkt,
overlijdensdata van koningen, keizers en pausen vermeld,

Helden und Kaisern schmücken.
helden en keizers.

Helden und Kaisern schmücken.
helden en keizers.

einen Heermeister ausgesetzt und teils von unfähigen Kaisern regiert, verlor die Weströmische Regierung nach und nach die Kontrolle über ihre wichtigsten Provinzen.
deels door ongeschikte keizers geregeerd, verloor het West-Romeinse Rijk keer op keer zijn belangrijkste provincies aan de Germanen en lokale grootgrondbezitters.

war- geschichtlichen Überlieferungen zufolge- damals aufgrund seiner Seltenheit und Besonderheit den Kaisern vorbehalten.
de nobele families en was gekend als"rijst van de keizers" of"verboden rijst.

Erbaut von eins von den fünf guten Kaisern Hadrian zwischen den Jahren 119 bis 128, es enthält eine schöne Kuppel,
Het is gebouwd door ‘één van de vijf goede' keizers Hadrianus tussen 119 en 128, heeft een prachtige koepel

So müssen sie sich daran erinnern, dass im Laufe der Geschichte, Banditen auf Fahndungslisten zu Königen oder Kaisern geworden sind, die dann eine andere Fahndungsliste erstellen.
Dus ze moeten er aan denken dat door de geschiedenis heen, bandieten op ‘wordt gezocht' lijsten koningen of keizers werden die vervolgens weer een ander ‘wordt gezocht' lijst maakten.

Der Tempel des Himmels 天坛 Tiāntán ist der Ort, wo der Ming-und Qing- Kaisern wurden die Riten
De Tempel van de Hemel 天坛 Tiāntán is de plaats waar de Ming- en Qing- keizers vierden de riten

Letztere, auf ein Recht durch eine Reihe von Diplomen ausgegeben, um sie von verschiedenen Kaisern erworbenen suchten, um ihren Einfluss
De laatste, op een verworven recht van een aantal diploma's afgegeven aan hen door verschillende keizers, getracht hun invloed zich te vestigen in het dorp,

Unter den Kaisern Constantius II.
Onder de keizers Constantius II

Die Beziehung zwischen Kaisern und Senatoren war also oft sehr schwierig.
De relatie tussen keizers en senators was vaak erg stroef.

Geschichten von Kaisern und Reichen.
Verhalen van keizers en keizerrijken.

Die Beziehung zwischen unseren beiden Ländern ist wie die zwischen seinen Kaisern.
De band tussen de twee landen is zoals de band tussen de keizers.

Unter den Borgias wird es glänzen wie unter den Kaisern.
Onder de Borgia zal ze schijnen, net als onder de keizers.

Auch in der folgenden Zeit war das Stift mit den Kaisern eng verbunden.
Ook in latere tijd had het sticht nauwe banden met de keizers.

Spiele fanden in Aquae Calidae auch unter den Kaisern Geta und Caracalla statt.
De Soga kwamen in opkomst in de tijd van de keizers Keitai en Kinmei.

Wir sind die Nachkommen von Kaisern.
Wij stammen af van keizers en farao's.