KAMPFSTERN - vertaling in Nederlands

• battlestar

Voorbeelden van het gebruik van Kampfstern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kampfstern Pegasus mischt sich nicht in den Kampf ein.
Battlestar Pegasus gaat niet in de aanval.

Es betrübt mich, derlei Vorsichtsmaßnahmen auf unserem Kampfstern zu treffen.
Ik vind het erg om deze maatregelen te nemen op m'n eigen battlestar.

Melden Sie sich auf dem Kampfstern Galactica, Flugdeck Blau, Priorität Rot.
Melden op Battlestar Galactica, blauwe vluchtdek, prioriteit rood.

Ich hatte sie besiegt in diesem Quadranten, nur mit einem Kampfstern.
Ik heb ze op de knieën gekregen met een battlestar.

Entweder er liefert den Kampfstern Galactica… oder er liefert seinen Kopf.
De battlestar Galactica of zijn hoofd.

Lieutenant Starbuck, melden Sie sich auf dem Kampfstern Galactica, Flugdeck Blau.
Luitenant Starbuck, melden op Battlestar Galactica, blauwe dek.

Was diese Leute wahrscheinlich wollen, ist ein Kampfstern vor ihrer Haustür.
Ze willen misschien… geen battlestar op de stoep.

Der Kampfstern ist vernichtet
De battlestar is vernietigd.

Während ich geschrieben habe. Ich borgte es John Dykstra für Kampfstern Galactica.
Toen ik aan het schrijven was. Ik leende hem uit aan Dykstra voor Battlestar Galactica….

Das ist meine Pilotenuniform aus der Original-Serie"Kampfstern Galactica". Oh, vorsichtig.
Voorzichtig. Dat is mijn originele Battlestar Galactica vliegpak.

Größere Bekanntheit erlangte sie durch ihre Darstellung der Cassiopeia in der Serie Kampfstern Galactica.
Ze is vooral bekend voor haar rol als Cassiopeia in Battlestar Galactica.

Es betrübt mich, dass wir solche Vorsichtsmaßnahmen… auf unserem eigenen Kampfstern treffen müssen.
Helaas moeten we deze maatregelen nemen in onze battlestar.

Wenn wir die Treibstofflager sicher, ziehen wir einen Kampfstern zurück und ihre Basisschiffe binden.
Als we de basis hebben… wil ik een battlestar terugtrekken… om hun schepen te vertragen.

Treten gegen die schwulen Roboter aus Star Wars an. Die Roboter aus Kampfstern Galactica.
De almachtige robots van Battlestar Galactica… tegen de gay robots van Star Wars.

Wie hast du überlebt? Wir verhalten uns ruhig, bis wir auf dem Kampfstern Pegasus sind.
Mond houden tot we op de Battlestar Pegasus landen.

Colonel Tigh in der Fernsehserie Kampfstern Galactica.
kolonel Tigh in de tv-science fiction-serie Battlestar Galactica.

Kampfstern ace Kampfstern ace Die Galaxie ist unter Beschuss von der bösen Mächte der zanltra.
Battlestar ace Battlestar ace Het sterrenstelsel is onder aanval van de kwade krachten van zanltra.

Vom Kampfstern Galactica.
Van battlestar Galactica.

Kampfstern Atlantia verliert Geschwindigkeit.
Battlestar Atlantia verliest snelheid.

Ein Kampfstern namens Galactica.
Een battlestar, Galactica.