KOMPETENZZENTREN - vertaling in Nederlands

• expertisecentra
• kenniscentra
• competentiecentra
• centres of excellence

Voorbeelden van het gebruik van Kompetenzzentren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so ist es wichtig, sowohl einzelne kulturelle Kompetenzzentren zu haben als auch als europäischer Kontinent verbunden zu sein.
we zowel kunnen beschikken over onze eigen bloeiende culturele centra als dat we ons als Europees continent verenigd weten.

das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen nicht dazu dienen soll, bereits vorhandene Kompetenzzentren zu kopieren.
het Europese Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren niet gericht is op het na-apen van bestaande centra van uitmuntendheid.

die Einbeziehung der Partner wie Züchtungsbetriebe und Kompetenzzentren kommen wir gemeinsam weiter.
het betrekken van partners zoals veredelingsbedrijven en kennisinstituten komen we samen verder.

Technologiedurchdringung kann zur Regionalentwicklung beitragen, indem sie die Schaffung und das Wachstum von Kompetenzzentren in IKT-Sparten fördert und für die Vernetzung von Unternehmen
De verspreiding van technologie kan bijdragen aan regionale ontwikkeling door de opzet en groei van expertisecentra voor ICT-activiteiten en de ontwikkeling van aansluitingen

Die Maßnahmen der EU21 zur Unterstützung solcher Kompetenzzentren haben gezeigt,
Uit EU-maatregelen21 ter ondersteuning van dergelijke kenniscentra blijkt niet alleen

Der Vorschlag sieht vor, dass technologischer Fortschritt in diesen Bereichen u. a. durch ein Netzwerk von Kompetenzzentren angeregt werden könnte, die Ecksteine der europäischen Digitalisierung und Bewahrung werden könnten.
Voorgesteld wordt de technologische vooruitgang op dit gebied onder meer te stimuleren door een netwerk van expertisecentra, dat zou kunnen uitgroeien tot de hoeksteen van het Europese proces van digitalisering en conservatie.

Verbindungen zwischen Kompetenzzentren, Nutzern und Anbietern aus der Industrie,
contacten tussen kenniscentra, afnemers en leveranciers van de bedrijfswereld,

Die Kompetenzzentren sollten die Kapazitäten zur Durchführung und Umsetzung qualitativ hochwertiger, anwendungs-
De expertisecentra zouden borg moeten staan voor het vermogen om hoogstaand onderzoek uit te voeren

Europäische"Kompetenzzentren", die auf der Grundlage von für die einzelnen Wirtschaftszweige charakteristischen Innovationsfähigkeiten definiert werden, sind keine zufällige Ansammlung einzelner Fähigkeiten und Kompetenzen in einem bestimmten Ballungsraum,
Europese"centres of excellence", die gedefinieerd worden op basis van innovatieve vaardigheden die kenmerkend zijn voor bepaalde economische sectoren, zijn geen plaatsen waar individuele vaardigheden

Regionen und Städte mit einer größeren Bereitschaft zur digitalen Transformation haben bereits in digitale Kompetenzzentren(z. B. Forschungs-
Regio's en steden die beter voorbereid zijn op het digitale tijdperk, hebben geïnvesteerd in digitale kenniscentra(bv. organisaties voor onderzoek

Innovationssysteme und Vorhandensein von Clustern oder Kompetenzzentren eine zunehmend wichtige Rolle als Standortfaktoren bei der Entscheidung über FuE-Ausgaben.
innovatiestelsel en de aanwezigheid van expertisecentra of -clusters steeds vaker waar in O& O wordt geïnvesteerd.

wird u. a. den regionenübergreifenden Zugang zu Kompetenzzentren und digitalen Clustern fördern.
ondersteuning bieden voor regio-overschrijdende toegang tot kenniscentra en digitale clusters.

Unterstützungsnetze für KMU, Euro-Info-Zentren, Kompetenzzentren oder sonstige Sondereinrichtungen.
Euro Info Centres, expertisecentra of andere speciale instellingen.

Das Konzept umfasst sowohl die klassische Betreuung der Kundenwerkstatt als auch Werkstattleistungen in Verbindung mit Serviceverträgen in OMNIplus Kompetenzzentren und reicht bis hin zum BusDepot Management mit Serviceleistungen in der Werkstatt des Kunden durch OMNIplus Mitarbeiter.
Het concept omvat zowel de klassieke begeleiding van de werkplaats van de klant als ook werkplaatsdiensten in combinatie met servicecontracten in OMNIplus kenniscentra en reikt tot het BusDepot management met dienstverleningen in de werkplaats van de klant door OMNIplus medewerkers.

konzentrieren sich in erster Linie auf vorhandene so genannte Kompetenzzentren und gehen von deren Potenzial aus.
de verbetering van de kwaliteit, richten zich voornamelijk op bestaande zogenaamde excellente centra en houden rekening met hun potentieel.

durch Förderung von industrie- oder technologiespezifischen Kompetenzzentren, durch Unterstützung des Technologietransfers
door ondersteuning van industrie‑ of technologiespecifieke expertisecentra, bevordering van technologieoverdracht,

beispielsweise durch Einrichtung von Kompetenzzentren, räumliche Konzentration von im Spitzentechnologiebereich tätigen KMU im Umfeld von Forschungs- und Technologieeinrichtungen
bijvoorbeeld door de opzet van expertisecentra, waarbij hoogtechnologische kleine en middelgrote ondernemingen in contact worden gebracht met onderzoeksinstellingen

ein geeignetes Mittel darstellen, um die Zusammenarbeit im Rahmen von Innovationsclustern und Kompetenzzentren(Großbetrieben, KMU
acht staatssteun aan grote ondernemingen evenwel geschikt voor het aanmoedigen van samenwerking bij innovatieclusters en expertisecentra(grote bedrijven,

die Entstehung neuer Dienstleistungen. Technologiedurchdringung kann zur Regionalentwicklung beitragen, indem sie die Schaffung und das Wachstum von Kompetenzzentren in IKT-Sparten fördert
De verspreiding van technologie kan bijdragen aan regionale ontwikkeling door de opzet en groei van expertisecentra voor ICT-activiteiten en de ontwikkeling van aansluitingen

Mobilität von Forschern zwischen Universitäten und KMU und Kompetenzzentren für Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse.
mobiliteit tussen academisch onderzoekspersoneel en het MKB; en expertisecentra voor projecten van gezamenlijk Europees belang.