KRIPPEN - vertaling in Nederlands

• kerststallen
• crèches
• kribben
• cribs
• kerstkribben
• wiegjes

Voorbeelden van het gebruik van Krippen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Krippen gehen oft auf Erbschaft, oft lässt die Mutter ihr Baby in derselben Wiege schlafen, in der sie sich im Säuglingsalter ausruhte.
Heel vaak gaan wiegjes over op erfopvolging, vaak zet de moeder haar baby in dezelfde wieg in slaap, waar ze zichzelf rustte toen ze nog in de kinderschoenen stond.

animierten Krippen und Miniaturdarstellungen unserer Stadt.
bewegende kribben en ook een miniatuurversie van onze stad.

Vorhin hat eine meiner Kolleginnen unter anderem von den Krippen gesprochen, und es stimmt, daß es in einer Phase der Rezession schwierig sein wird,
Zojuist bijvoorbeeld sprak een van mijn collega's over crèches; het is inderdaad zo dat in geval van een recessie het moeilijk zou

Moderne Krippen sind mit einer Vielzahl verschiedener Kleinigkeiten ausgestattet,
Moderne babybedjes zijn uitgerust met een groot aantal verschillende kleinigheden,

Nun ist die Auswahl an Krippen auf dem Markt recht groß,
Nu is de keuze aan voederbakken op de markt vrij groot,

Zweifellos in ihren Krippen stehen, alle acht Millionen von ihnen verzweifelt aufschreien für mich zurückzukehren. Und meine Kinder.
Staan nu ongetwijfeld rechtop in hun bedje… wanhopig huilend tot ik weer ben teruggekeerd. En m'n kinderen, alle acht miljard.

Entkämen wir eines Tages dem Würgegriff… der Arztrechnungen, der Studiendarlehen, der Krippen, allem, was uns abhält, aus der Reihe zu tanzen.
Als we ooit de wurgreep kunnen lossen van de medische rekeningen,… de studieleningen, kinderopvang,… en alles anders dat ons tegenhoudt om te veranderen.

sind heute die meisten Kinder in den Krippen zwischen eineinhalb und drei Jahren alt.
zijn de meeste kinderen in die dagverblijven tegenwoordig tussen anderhalf en drie jaar oud.

berühmt zwischen den Touristen für den Handwerker kauft, wo Krippen errichtet werden.
voor de artisanale winkels, waar de troggen worden gebouwd.

auch Teilen von Krippen, Stalltüren oder anderen Gegenständen.
ook onderdelen van kribbes, staldeuren of andere voorwerpen.

Wohnortes ist es sinnvoll, die Entfernungen zu Krippen und Schulen zu berücksichtigen.
kun je het best de afstand naar kindercrèches en scholen bekijken.

Bilder von Baby Jesus Krippen werden gesegnet,
beelden van Baby Jesus kerststallen zal worden gezegend,

Bilder von Baby Jesus Krippen werden gesegnet,
beelden van Baby Jesus kerststallen zal worden gezegend,

Die Berichterstatterin als ehemalige Ministerin hätte ihren Einfluss lieber geltend machen sollen, damit die Staaten ein umfassendes Programm für den Bau von Krippen, Kindergärten und Vorschulen auflegen
De rapporteur zou er als voormalig minister beter aan doen haar invloed aan te wenden om de lidstaten te bewegen tot het ontwikkelen van een uitgebreid programma voor het oprichten van crèches, kinderdagverblijven en kleuterscholen,

die Skid Row Krippen und Limousinen der Eisenbahn
de Skid Row kribben en saloons van de spoorlijn

Quecksilber in all seinen Formen aus so sensiblen öffentlichen Einrichtungen wie Geburtskliniken, Krippen, Krankenhäusern und Schulen verschwindet.
vormen verdwijnt uit kwetsbare openbare ruimten, zoals kraamafdelingen, crèches, ziekenhuizen en scholen.

6. Januar kann 2011 eine Ausstellung von Krippen besichtigt werden"Tausend und einer Höhle" von Cettina Perricone erstellt.
met 6 januari kan 2011 bezocht een tentoonstelling van kerststallen"De Duizend en een grot" gemaakt door Cettina Perricone.

ähnliche Weihnachtsartikel(z.B. künstliche Weihnachtsbäume, Krippen, auch mit Ausstattung,
toebehoren voor kerstboomversiering en dergelijke kerstartikelen{imitatiekerstbomen, kerstkribben, ook indien gestoffeerd,

Das ehrgeizige Vor-haben, während des ganzen Jahres Krippen zu zeigen, entstand in den Köpfen einiger Mitglieder des Vereins der Aachener Krippenfreunde, nachdem sie die Krippen der Kölner Kirchen besichtigt hatten.
Het ambitieuze idee om het hele jaar door kerststallen te tonen, ontstond in de hoofden van enkele leden van de vereniging Aachener Krippenfreunde, nadat zij de kerststallen van de Keulse kerken hadden bezocht.

wir sind nicht in der Lage, diese Entschließungen in unseren eigenen Krippen in die Praxis umzusetzen.
wij zijn niet in staat deze resoluties in onze eigen crèches in praktijk te brengen.