KRISTALLKUGEL - vertaling in Nederlands

• kristallen bol
• glazen bol
• kristallen bal

Voorbeelden van het gebruik van Kristallkugel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und die Kristallkugel.
En de kristallen bol.

Die Kristallkugel, in der es schneit.
Het sneeuwt in de kristallen bol.

Du weißt, dass ich keine Kristallkugel habe.
Je weet dat ik geen kristallen bol heb.

Du hast keine Kristallkugel.
Je hebt geen kristallen bol.

Meine Kristallkugel ist zerbrochen.
M'n kristallen bol is gebroken.

Ihre Kristallkugel ist kaputt.
Haar kristallen bol is kapot.

Ich sehe in meine Kristallkugel.
Ik kijk even in mijn glazen bol.

Was kommt jetzt? Kristallkugel, Telepathie?
Een kristallen bol, telepathie… Verder nog wat?

Oh, ich habe ja keine Kristallkugel.
Wacht even, ik heb geen glazen bol.

Das habe ich nicht in meiner Kristallkugel gesehen.
Dat had ik niet zien aankomen met mijn kristallen bal.

Heilige Kristallkugel.
Heilige kristallen bol.

Ich habe keine Kristallkugel.
Ik heb geen glazen bol.

Du starrst in dieses Ding, als wäre es eine Kristallkugel oder so.
Je staart ernaar alsof het een kristallen bal is of zo.

Ich frage meine Kristallkugel.
Ik kijk even in m'n glazen bol.

Aber es wird mehr brauchen als deine Kristallkugel für einen Durchsuchungsbefehl.
Maar er is meer nodig dan je kristallen bol voor een huiszoekingsbevel.

Und ich hatte viel-- war immer interessiert am Konzept einer Kristallkugel.
Ik had een hoop-- altijd geïnteresseerd in het concept van een glazen bol.

Wenn die Kristallkugel existiert ist sie hier.
Als de bol bestaat, moet hij hierin zitten.

Das orakel kristallkugel.
Het orakel kristallen bol.

In meinem Universum sind das ich und meine Kristallkugel.
In mijn universum met m'n kristallen bol.

Ich glaube, ich brauche eine Kristallkugel für dieses Gespräch.
Ik krijg het gevoel dat ik een kristallen bol moet hebben voor dit gesprek.