KUNSTWERKS - vertaling in Nederlands

• kunstwerk

Voorbeelden van het gebruik van Kunstwerks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der heute bei uns weilt. ist eine bedeutende Persönlichkeit in Brasilien, Der Eigentümer dieses seltenen Kunstwerks.
die vandaag bij ons is.… is een eminente persoonlijkheid in Brazilië… De eigenaar van dit zeldzame kunstwerk….

des Rates über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks.
de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.

des Rates über das Folge recht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks. werks.
Euro pees Parlement en de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.

Im Rat fand eine ausführliche Erörterung des Vorschlags für eine Richtlinie über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks statt.
De Raad heeft een uitvoerige bespreking gewijd aan het voorstel voor een richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.

jungen bildenden Künstlern gewährt, damit sie„die Konzipierung eines Kunstwerks" studieren oder realisieren können.
toegekend aan jonge beeldende kunstenaars om hen in de gelegenheid te stellen"de opzet van een kunstwerk te bestuderen of het werk zelf uit te voeren.

Der Rat hat einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks festgelegt.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.

Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks gestimmt.
De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag over het voorstel voor een richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.

Den Verkaufsweg eines Kunstwerks zu verfolgen, wird nicht nur durch die damit verbundene Bürokratie erschwert, sondern auch durch die Ausnahmen noch einmal zusätzlich verkompliziert.
Naast de administratieve rompslomp die het bijhouden van het verkooptraject van een kunstwerk inhoudt, maken de uitzonderingen het ook nog eens extra ingewikkeld.

das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 2001/84/EG über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks an Tab. I.
de Raad Richtlijn 2001/84/EG betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oor spronkelijk kunstwerk aan tab. I.

Auf der Grundlage eines Berichts des Vorsitzes hatte der Rat eine Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks.
De Raad hield een debat over het voorstel voor een richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk op basis van een verslag van het voorzitterschap.

Dabei besteht allerdings keine rechtliche Beziehung zwischen dem Käufer eines Kunstwerks und dem Künstler, weshalb auch kein steuerpflichtiger Umsatz im Sinne von Artikel 2 der Sechsten MwSt-Richtlinie vorliegt.
Er is evenwel geen enkele rechtsverhouding tussen de koper van het kunstwerk en de kunstenaar en, dientengevolge, geen belastbare handeling in de zin van de zesde BTW-Richtlijn artikel 2.

Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaί der Richtlinie des Europδischen Parlaments und des Rates όber das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks.
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van het voorstel voor een richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk.

Das Folgerecht ist das Recht des Urhebers und, nach dessen Tod, seiner Erben oder anderer Rechtsnachfolger auf eine prozentuale Beteiligung am Erlös aus der Wiederveräußerung eines Kunstwerks.
Het volgrecht is het recht van de auteur van een origineel kunstwerk, en na diens overlijden zijn erfgenamen of andere rechtsopvolgers, op een percentage van de prijs van een werk wanneer dat wordt doorverkocht.

so entschieden lehnen wir es ab, die Erhaltung eines Kunstwerks mit einer deutschen Niederlage zu erkaufen.
zo vastbesloten weigeren we om het behoud van een kunstwerk af te kopen met een Duitse nederlaag.

der Name des in der Weserburg ausgestellten"drift wood circle" von Richard Long zur Prophezeiung würde, anstatt Titel eines Kunstwerks zu sein.
de naam van de in de Weserburg tentoongestelde"drift wood circle" van Richard Long een profetie zou blijken in plaats van een titel voor een kunstwerk.

Dieses Kunstwerks übernimmt diese grossen Fragen.
Dit is een kunstwerk dat een grote vraag behandelt.

Eines Kunstwerks, ebenso von Bedeutung.
Van een kunstwerk, eveneens van belang.

Sofern das Ziel der Auftragsvergabe die Schaffung oder der Erwerb eines Kunstwerks ist;
Wanneer de aanbesteding de creatie of de verkrijging van een kunstwerk tot doel heeft;

Es handelt sich hier nämlich um den Verkauf eines Kunstwerks.
Het gaat hier namelijk om de verkoop van een kunstwerk.

Klicken Sie auf das"buy"-Seite des Kunstwerks und das Formular ausfüllen.
Klik op de pagina"buy" van het kunstwerk en vul het formulier in.