LANGOBARDEN - vertaling in Nederlands

• longobarden
• langobarden
• lombarden

Voorbeelden van het gebruik van Langobarden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Etrusker, Langobarden, die Seerepublik Pisa,
De Etrusken, de Longobarden, de zeevarende Republiek Pisa,

durch Gottes Barmherzigkeit auch König der Franken und Langobarden.
bij Gods genade ook koning van de Franken en Langobarden“.

Schloss Childebert mit den Langobarden einen Frieden, den sie mit der Verpflichtung zu jährlichen Tributzahlungen erkauften.
In 532 sloot Justinianus een vredesverdrag met Khusro I, waarmee hij instemde met het betalen van een jaarlijkse schatting aan de Sassaniden.

Als die Langobarden dann 568 große Teile Italiens eroberten,
Toen de Longobarden in 568 grote delen van Italië veroverden,

einen mächtigen germanischen Stammesbund, dem unter anderen Hermunduren, Langobarden, Semnonen und Vandalen angehören.
een Germaans stammenverbond met o.a. de Hermunduren, Longobarden, Semnonen en Vandalen.

in Italien der Einfall der Langobarden insgesamt betrachtet die Anfänge des Mittelalters in diesen Regionen.
in Italië de inval van de Longobarden waarmee de middeleeuwen in deze regio's begint.

Langobarden aus dem Benevent eroberten 717 unter Romuald II. das byzantinische Cumae,
Longobarden uit Benevento veroverden in 717 onder Romuald II het Byzantijnse Cumae,

Truppen Karl Martells gestellt, der sich mit Liutprand, dem König der Langobarden verbündet hatte.
troepen van Karel Martel, die een bondgenootschap had gesloten met koning Liutprand van de Longobarden.

der Einfall der Langobarden in Italien, erfolgte 568,
de inval van de Longobarden in Italië, vond plaats in 568,

eher aber bis zum Einfall der Langobarden in Italien 568.
wat later, tot aan de inval van de Longobarden in Italië in 568.

Liutprand(Langobarde)(† 744), König der Langobarden Liutprand(Benevent)(* um 740,† nach 758),
koning van de Longobarden(712-744) Liutprand van Benevento,

diente dazu, die Neutralität des Langobarden im Kampf um das Reich der Thüringer zu garantieren, den die Franken nach dem Tod Theoderichs des Großen(526) aufnahmen.
de neutraliteit van de Longobarden te garanderen in de oorlog die de Franken na de dood van Theoderik de Grote in 526 begonnen tegen de Thüringers.

Die"heilige Straße der Langobarden" ist idealer Abschluss
De heilige weg van de Longobarden is de ideale afsluiting

Kloster Santa Giulia und das archäologische Areal des Capitolium im Rahmen des Projekts"Die Langobarden in Italien.
de archeologische site van het Capitolium tto Unesco Werelderfgoed verklaard onder de naam"Longobarden in Italië.

Nachdem er das Königreich der Langobarden, das damals in Italien lebte,
Na het verslaan van het koninkrijk van de Longobarden, die toen in Italië woonden,

Der Legende nach hatte sie den Name vom König Desiderio der Langobarden(756-774) bekommen, denn das Wasser der Stadtthermen ihn von einer schlechten Krankheit geheilt hatte.
Een legende verhaalt dat Desiderio, koning van de Longobarden(756-774 n. Chr.) de stad haar naam heeft gegeven nadat hij van een ernstige ziekte was genezen dankzij het weldoenende water van de nabij gelegen thermen.

Die Langobarden eroberten das byzantinische Narnia Narni.
De Longobarden veroverden het Byzantijnse Narnia Narni.

Allerdings erschien Italien trotz allem den Langobarden noch 568 als lohnendes Ziel.
Desondanks leek Italië in 568 voor de Longobarden, ondanks alles, een aantrekkelijk doel.

Erstmals urkundlich erwähnt wird der Ort 815 als Siedlung der Langobarden.
Carpaneto Piacentino werd voor het eerst vermeld in 815 als nederzetting van de Langobarden.

Zuletzt fielen 568 die Langobarden unter Alboin über den Birnbaumer Wald in Norditalien ein.
In 568 vielen de Longobarden onder Alboin Italië binnen.