LANZEN - vertaling in Nederlands

• lansen
• speren
• lans

Voorbeelden van het gebruik van Lanzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Lanzen.
Mijn lansen.

Aus einer Bank machen wir- wir Pflöcke und Lanzen.
We nemen een kerkbank, halen het uit elkaar en maken staken en spiesen.

Meine Lanzen. Meine.
Mijn lansen.

Was gibt es Besseres, als das Stechen der Lanzen?
Wat is beter dan het verbrijzelen van lansen?

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.
Gemengd met deze waren roestige oude walvisvaart lansen en harpoenen alle gebroken en vervormd.

Schwerter oder Lanzen, Zähne, Nägel… wähle deine Waffe
Zwaarden of lansen, tanden, nagels… kies jouw wapens

Sofort stürzten sich die Wilden, die mit Lanzen, Keulen und Beilsteinen bewaffnet waren, Zehn gegen Einen, auf dieselben und ermordeten sie.
Dadelijk vielen de wilden met lansen, knodsen en stokken op hen aan, tien tegen één, en vermoordden hen.

Blankes Entsetzen umklammert ihre Herzen mit eisigen Fingern, eingedenk der gnadenlosen Gräuel, die ihnen die Schwerter und Lanzen der 300 beibrachten. Da vorne kauern die Barbaren.
Heel goed wetend welke genadeloze gruwels ze hebben ondergaan… door de zwaarden en speren van 300. met ijzige vingers… Daar verzamelen zich de barbaren… terwijl pure angst hun harten bemachtigen….

Blankes Entsetzen umklammert ihre Herzen Da vorne kauern die Barbaren, eingedenk der gnadenlosen Gräuel, die ihnen die Schwerter und Lanzen der 300 beibrachten. mit eisigen Fingern.
Heel goed wetend welke genadeloze gruwels ze hebben ondergaan… door de zwaarden en speren van 300. met ijzige vingers… Daar verzamelen zich de barbaren… terwijl pure angst hun harten bemachtigen….

zusätzlich zu den Wurfspeeren noch lange Lanzen für den Nahkampf mitzuführen.
boven op de werpsperen nog lange lansen voor de achterhoedegevechten mee te nemen.

Sollte ein Ritter die Lanzen aller drei Herausforderer hier vor mir zerbrechen,
Als een ridder de lans van alle drie uitdagers breekt,

um ihn herumflitzen, während sie noch mehr Lanzen in ihn stecken.
eromheen huppelt terwijl hij nog meer speren in de stier steekt.

die Plünderer floh Gießen hinunter ihre Lanzen und Gepäck zu einem macheneilte get-away.
de plunderaars vluchtte nederwerpende hun lansen en bagage naar een te makenhaastige get-away.

Wird Prinz John diesen Ritter Sollte ein Ritter die Lanzen aller drei Herausforderer hier vor mir zerbrechen.
Als een ridder de lans van alle drie uitdagers breekt, roept prins John die ridder tot overwinnaar uit.

Wir brauchen die Longinus- und die Cassius-Lanze. Beide. Aber diese zwei Lanzen sind völlig identisch.
Cassius en Longinus. beide speren zijn nodig… maar de enige twee speren die hier tegelijkertijd zijn.

Aufgrund der Änderungen in Kriegstaktiken wurde die schwere Kavallerie aus dem 17. Jahrhundert mit Feuerwaffen statt Lanzen ausgerüstet auf.
Door de veranderingen in krijgstactiek werd de zware cavalerie vanaf de 17de eeuw uitgerust met voorwapens in plaats van de lans.

kamen Dämonen und stachen mit ihren Lanzen auf sie ein, verfluchten sie und sagten:"Preist ihn!
zouden demonen meteen komen om hen, met speren neer te steken en hen te vervloeken en zeggen,"Prijs hem!

Diese Lanze ist eine Nachbildung der Lanzen, die von der britischen Armee zwischen 1868 und 1914.
Deze lans is een replica van de lanzen die door het Britse leger tussen 1868 en 1914 werden gebruikt.

Wir haben Piken für 2.000 Mann Fußvolk, Lanzen für 1.000 Pferde, Bögen für 1.500 Bogenschützen…
We hebben pieken voor 2.000 voetknechten, lansen voor 1.000 paarden, bogen voor 1.500 boogschutters

Was meinst du mit"unsere Lanzen"? Du sagtest doch, dass wir die Lanzen brauchen.
Niet… de speren waar we voor kwamen… jij was 't die zei dat we de speren nodig hadden.