LEBENSSTANDARD - vertaling in Nederlands

• levensstandaard
• levenspeil
• levenstandaard
• welvaartspeil
• levensstandaarden
• bestaansniveau

Voorbeelden van het gebruik van Lebensstandard in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Regionalentwicklung, einschließlich Beschäftigung und Lebensstandard, speziell in wirtschaftlich benachteiligten Gegenden.
De regionale ontwikkeling, met inbegrip van de werkgelegenheid en de levensstandaard, inzonderheid in economische probleemgebieden.

Verbessern Sie endlich unseren Lebensstandard!
Verbetert u eindelijk onze levensomstandigheden!

Hohe Produktivität ist die Grundlage für steigenden Lebensstandard.
I Een hoge produktiviteit vormt de basis voor verhoging van de levensstandaard.

Die Europäische Union strebt auch danach, Unterschiede im Lebensstandard zwischen den Mitgliedstaaten auszugleichen.
De Europese Unie streeft er ook naar de verschillen in levensstijl tussen lidstaten te verkleinen.

Die Produktivität nimmt weiterhin nur langsam zu, was Wettbewerbsfähigkeit und Lebensstandard beeinträchtigt.
De productiviteitsgroei blijft traag, hetgeen negatief uitwerkt op het concurrentievermogen en de levensstandaard.

Doch was das bedeutet das"besserer Lebensstandard"?
Maar wat betekent dit,"een betere kwaliteit van het leven"?

Angenommen der Lebensstandard in Amerika ist besser als in Indien.
Stel, in uw America, een betere kwaliteit van leven dan India.

Vorstellen, wie schnell Sie wäre in der Lage, um Ihren Lebensstandard zu sichern.
Stelt u zich eens voor hoe snel je in staat zou zijn om je levensstandaard.

Er hat auf seine eigenen Anstrengungen ständig zu verbessern, war ihre Lebensstandard.
Hij is op zijn eigen inspanningen om voortdurend verbeteren van hun levensstandaard.

hat sich ihr Lebensstandard bedeutend verbessert.
is haar levenskwaliteit significant verbeterd.

Eine solche Definition wäre dort, wo es beim Lebensstandard große Unterschiede gibt, schwer anwendbar.
Zo'n definitie zou lastig te hanteren zijn bij grote verschillen in levensstandaard.

Werden die Angriffe des Kapitalismus auf den Lebensstandard und die Kriegsgefahr die Arbeiterklasse zur Revolution anstacheln?
Zullen de aanvallen van het kapitaal op het levenspeil en de dreigende oorlog de arbeidersklasse tot de revolutie brengen?

Wir hoffen, dass sich der Lebensstandard der türkischen Einwohner Zyperns möglichst schnell dem unseren annähert.
Wij willen dolgraag dat de levenstandaard van de Turks-Cyprioten zo snel mogelijk wordt opgetrokken tot onze eigen levensstandaard.

Weiterhin wird die notwendige Hilfe gewährt, die dazu dient, die landwirtschaftliche Entwicklung vor Ort und den Lebensstandard der ärmsten Bevölkerungsschichten zu verbessern.
Tenslotte moet de hulp om de plaatselijke plattelandsontwikkeling te bevorderen en het levenspeil van de armste bevolkingsgroepen te verhogen.

In dem Bemühen, ihren Lebensstandard zu erhöhen, befinden sich viele Entwicklungsländer derzeit in der gleichen Phase,
Tal van ontwikkelinglanden die hun welvaartspeil trachten te verbeteren, verkeren op dit moment in dezelfde fase

viele alte Menschen und solche, die sich dem Rentenalter nähern, Angst um ihren Lebensstandard haben.
mensen die dichtbij hun pensioen zitten zich zorgen maken over hun levenstandaard.

dieses"Mobilitätsstipendium" sollte deutlich angehoben werden, wobei die bestehenden Unterschiede im Lebensstandard innerhalb der Union berücksichtigt werden müssen.
deze"beurs" voor mobiliteit aanzienlijk verhogen en moeten we rekening houden met het verschillende levenspeil in de lidstaten van de Unie.

Ihre ausrei chende Verfügbarkeit begründet unseren gegenwärtigen Lebensstandard: Lebenserwartung,
Het huidige welvaartspeil kon slechts worden gerealiseerd door een toereikende beschikbaarheid ervan;

garantierten angemessenen Lebensstandard.
eerder als een gegarandeerd redelijk bestaansniveau.

Möglicherweise erfasst das BIP die Verbesserungen beim Lebensstandard, die die Innovationen des Computerzeitalters hervorrufen, nicht richtig.
Misschien weerspiegelt het bbp niet echt de verbeteringen in levenstandaard die door innovatie in het computertijdperk worden veroorzaakt.