LITAUISCH - vertaling in Nederlands

• litouws
• lithuanian

Voorbeelden van het gebruik van Litauisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Französische, griechische, litauische, niederländische, polnische
De Franse, de Griekse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse

Bulgarische, griechische, irische, litauische, polnische, rumänische,
De Bulgaarse, de Griekse, de Ierse, de Litouwse, de Poolse, de Roemeense,

Aufsicht der EZB über litauische Banken beginnt 2015.
Litouwse banken komen vanaf 2015 onder toezicht van de ECB.

Die österreichische, die litauische, die maltesische, die polnische
De Oostenrijkse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse

Wilna- Litauische Zentrale Staatsarchive- 87Km vom Zentrum.
Vilnius- Litouwse centrale staatsarchieven- 87Km van het centrum.

Litauische leute sind die besten gastfreundschaft und kundenservice!!!
Litouwse mensen zijn het beste in gastvrijheid en klantenservice!!!

Unsere litauischen Kollegen haben den Waffenlieferanten identifiziert.
Onze Litouwse collega's zijn er uiteindelijk in geslaagd om de wapenhandelaar te identificeren.

Estnische Bärchen… litauische Bärchen… Russische Bärchen, georgische Bärchen… armenische Bärchen… lettische Bärchen.
Letse welpen… Georgische welpen, Litouwse welpen… Armeense welpen, Estonische welpen. Russische welpen.

Weißt du wie viele Litauische Juden es gibt?
Weet je hoeveel Litouwse Joden er zijn?

Alte Aufnahmen von litauischen Panzermanövern über Grenzgebiete gelegt, in denen sie nie waren.
Oude beelden van Litouwse tank manoeuvres gelegd over grensgebieden waar ze nooit eerder waren.

NL Herr Präsdient! Unsere litauischen Freunde hätten sicherlich etwas anderes für sich erwartet.
Voorzitter, onze Litouwse vrienden zullen het zich ongetwijfeld wel anders hebben voorgesteld.

Es werden Änderungen von polnischen Nachnamen erzwungen, sodass sie wie litauische klingen.
Poolse familienamen worden onder druk gewijzigd, zodat ze eruitzien als Litouwse namen.

Mein Argument hier ist, dass ich kein litauischer Gesetzgeber bin.
Het punt is echter dat ik geen Litouwse wetgever ben.

Sind diese ernsten Zweifel von litauischer Seite gerechtfertigt?
zijn deze ernstige twijfels van Litouwse zijde terecht?

Gegen die Stimmen der dänischen, der litauischen, der finnischen und der schwedischen Delegation an.
Met de tegenstemmen van de Deense, de Litouwse, de Finse en de Zweedse delegatie.

Polnische Namen müssen an die litauischen Schreibgewohnheiten angepasst werden.
Van Poolse namen worden Litouwse gemaakt.

Raila war am schnellsten mit seinem neunjährigen litauischen Reitpferd Winetu.
Raila was het snelst met zijn negenjarige Litouwse rijpaard Winetu.

estnische Bärchen… armenische Bärchen, litauische Bärchen… Sehr gute Rede.
Letse welpen… Estonische welpen. Litouwse welpen… Russische welpen.

Das litauische Gesetz ist inakzeptabel, denn es ist absurd und seinem Wesen nach homophob.
Deze absurde en homofobe Litouwse wet is onaanvaardbaar.

Aber ich bin kein litauischer Gesetzgeber!
Maar ik ben geen Litouwse wetgever!