MARKTVERZERRUNGEN - vertaling in Nederlands

• marktverstoringen
• verstoring van de markt
• marktdistorsies
• marktverstoring
• verstoringen van de markt

Voorbeelden van het gebruik van Marktverzerrungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bekämpfung des Tabakschwarzmarktes vorschlagen, da dieser zu erheblichen Steuereinbußen und Marktverzerrungen führt.
die de lidstaten een enorme belastingstrop oplevert en de marktverhoudingen verstoort.

einen besseren Schutz von Marktteilnehmern Marktverzerrungen.
een betere bescherming van de marktpartijen de markten te verstoren.

um die Auswirkungen des Vorschlags zu erweitern und Marktverzerrungen zu vermeiden.
de werking van het voorstel te vergroten en de concurrentievervalsing op de markt te voorkomen.

die Marktharmonisierung zu verbessern und die Gefahr von Marktverzerrungen möglichst gering zu halten;
internationaal) en het tot een minimum beperken van het risico op marktverstoringen;

sie einen Produktionsanreiz bieten, dabei aber Marktverzerrungen vermeiden.
de productie wordt gestimuleerd maar tegelijk distorsie van de markt wordt voorkomen.

Wir begrüßen auch, daß die Marktverzerrungen, z.B. durch das tour de rôle -System,
Wij juichen het ook toe dat de marktverstoringen, bijvoorbeeld als gevolg van het toerbeurtsysteem, en de overcapaciteit worden

Eine verstärkte Koordinierung der Steuerpolitik auf europäischer Ebene ist dringend erforderlich, um Marktverzerrungen, Doppelbesteuerungen und ähnliches zu vermeiden
Meer beleidscoördinatie op het gebied van de belastingen op Europees niveau is dringend noodzakelijk om verstoring van de markt, dubbele belastingheffing

Muß ich Sie auf Marktverzerrungen und Ungleichgewichte hinweisen, die zwischen deutschen Landwirten und de nen in anderen Teilen der Gemeinschaft,
Ik hoef u niet te herinneren aan de marktverstoringen en de ongelijkheden die zullen ontstaan tussen Duitse boeren en boeren in andere delen van de Gemeenschap,

Dank der Möglichkeit für die regionale Durchführung der Betriebsprämienregelung sollten die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Hektarprämie nach objektiven Kriterien anzupassen, um die Gleichbehandlung der Betriebsinhaber zu gewährleisten und Marktverzerrungen zu vermeiden.
De nieuwe lidstaten dienen in het kader van de regionale optie voor de bedrijfstoeslagregeling de mogelijkheid te hebben de premie per hectare op basis van objectieve criteria aan te passen om een gelijke behandeling van de landbouwers te waarborgen en marktverstoringen te voorkomen.

untergraben den Tierschutz und verursachen Marktverzerrungen zu Lasten von Unternehmen, die Investitionen getätigt haben, um dieser Vorschrift nachzukommen.
schaden het dierenwelzijn en veroorzaken verstoringen van de markt ten nadele van bedrijven die investeringen hebben gedaan om aan dit vereiste te voldoen.

Luftfahrzeuge geändert werden sollte, und zwar auf der Grundlage internationaler Bestimmungen, um Marktverzerrungen zu vermeiden.
de definitie van marginaal conform vliegtuig moet worden gewijzigd op basis van de internationale regelgeving, teneinde marktverstoringen te voorkomen.

Die Maßnahmen sollen den Wettbewerb steigern und Marktverzerrungen verringern, wobei allerdings die erwartete Marktkonsolidierung streng nach den Wettbewerbsregeln erfolgen muss,
Men verwacht dat de maatregelen de concurrentie zullen bevorderen en verstoringen van de markt zullen verminderen hoewel vanuit concurrentieoogpunt nauwlettend moet worden toegezien op

hohen Kosten entstehen und dass eine solche Freistellung nicht notwendig ist und sogar zu Marktverzerrungen führen kann.
een dergelijke vrijstelling niet nodig is. Ze kan zelfs tot marktverstoringen leiden.

Im Hinblick auf die Vollendung des Erdgasbinnenmarkts, der gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherstellt, ist daher in der gesamten Gemeinschaft ein Mindestmaß eines gemeinsamen Konzepts für die Versorgungssicherheit erforderlich, damit Marktverzerrungen vermieden werden.
Ten einde de interne markt voor gas te voltooien en zo alle deelnemers een gelijke behandeling te garanderen is daarom een minimale gemeenschappelijke aanpak ten aanzien van de voorzieningszekerheid in de gehele Gemeenschap noodzakelijk om marktverstoringen te voorkomen;

schrittweise Abschaffung von Marktverzerrungen, steuerlichen Anreizen,
geleidelijke eliminatie van marktonvolkomenheden, fiscale stimulansen,

Diese Feststellung ändert aber nichts an der Zielsetzung: Sobald gewisse fundamentale Marktverzerrungen durch gesetzgeberische Maß nahmen aus der Welt geschafft sind, soll der Ausgleich
Maar het doel blijft steeds- eens bepaalde fundamentele scheeftrekkingen door de wetgeving weggewerkt zijn- de marktkrachten toe te laten een evenwicht tussen de belangen van de verbruikers

Damit Förderung nur gewährt wird, wo der Markt versagt und Marktverzerrungen vermieden werden, sollte die Förderung aus Mitteln des Rahmenprogramms den gemeinschaftlichen Regeln für staatliche Beihilfen
Om ervoor te zorgen dat de financiering beperkt blijft tot ingrepen bij marktfalen en om marktverstoringen te vermijden, moet de financiering via het kaderprogramma in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften inzake staatssteun

das Verkehrsmanagement optimiert und Marktverzerrungen und steuerliche Fehlanreize
het optimaliseren van het verkeersmanagement en het wegwerken van marktverstoringen en negatieve fiscale prikkels,

für die Versorgung mit Rohstoffen sowie eventueller Marktverzerrungen.
de teelt en de grondstoffenvoorraad, of van eventuele verstoringen van de markt.

auch für die EU von grundlegender Bedeutung; das Hauptziel besteht darin, die finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten wirksamer zu schützen und Marktverzerrungen zu vermeiden.
die in de eerste plaats tot doel heeft de financiële belangen van de lidstaten doeltreffender te beschermen en verstoringen op de markt te voorkomen, is cruciaal voor de belangen van de lidstaten en de EU.