MITARBEITENDEN - vertaling in Nederlands

• medewerkers
• meewerkende
• helpende
• werknemers
• medewerkende
• personeel

Voorbeelden van het gebruik van Mitarbeitenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des Weiteren sollte die Höhe der angemessenen Geldleistung auf nationaler Ebene unter Berücksichtigung des objektiven Unterschieds zwi schen selbständig Erwerbstätigen und mitarbeitenden Ehepartnern festgelegt werden.
Voorts moeten de lidstaten zelf de hoogte van de uitkeringen vastleggen, daarbij rekening houdend met het objectieve verschil tussen zelfstandigen en meewerkende echtgenoten.

soziale Verantwortung gegenüber Partnern, Kundinnen und Kunden sowie Mitarbeitenden.
sociale verantwoordelijkheid voort bij zowel de partners en de klanten als de medewerkers.

die Verbesserung der Gleichstellung von selbständigen Erwerbstätigen und mitarbeitenden Ehepartnern aus.
van de richtlijn en meer gelijkheid voor zelfstandigen en hun meewerkende echtgenoten.

Das neue ESD Schraubwerkzeug mit SwissGrip Griffen wurde von den Leica Geosystems Mitarbeitenden gut aufgenommen.
Het nieuwe ESD-gereedschap met SwissGrip hechten werd door de medewerkers van Leica Geosystems goed ontvangen.

hat die Gruppe eine nachgewiesene Erfolgsbilanz der mitarbeitenden Organisationen reicht von neuen Startups zu Fortune 500-Unternehmen,
de groep heeft een bewezen track record van meewerkende organisaties variërend van nieuwe startups tot Fortune 500 bedrijven,

Bistro und Krippe für die Mitarbeitenden- das ist nicht selbstverständlich
bistro en crèche voor de medewerkers- dat is niet vanzelfsprekend

Die Mitgliedstaaten werden außerdem eindeutig dazu verpflichtet, mitarbeitenden Ehegatten auf Verlangen sozialen Schutz zu gewähren.
De lidstaten krijgen ook een duidelijke verplichting om desgevraagd sociale bescherming aan meewerkende echtgenoten te bieden.

sie mir sagte, dass Schweizer Unternehmen eine hohe Wertschätzung gegenüber ihren Mitarbeitenden haben.
ze me vertelde dat Zwitserse ondernemingen hun medewerkers hoog in het vaandel hebben staan.

Nichtsdestotrotz kann sie als erster Schritt zur Verbesserung der aktuellen Lage hinsichtlich des sozialen Schutzes von selbständig Erwerbstätigen und mitarbeitenden Ehepartnern angesehen werden.
Het voorstel kan echter worden beschouwd als een eerste stap op weg naar de verbetering van de huidige situatie met betrekking tot de sociale bescherming die vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenoten genieten.

Schließlich haben wir hinsichtlich des Mutterschutzes eine Formel gefunden, die bestens geeignet ist für die besonderen Umstände von weiblichen Selbstständigen und mitarbeitenden Ehepartnern.
Tot slot, met betrekking tot de bescherming van het moederschap hebben wij een formule gevonden die beter aansluit op de specifieke omstandigheden van vrouwen die een zelfstandige activiteit uitoefenen en van meewerkende echtgenoten.

Außerdem wurden keinerlei Belege dafür vorgelegt, wie die von diesen mitarbeitenden Unternehmen verkauften Typen der gleichartigen Ware die Berechnung der Gewinnspanne verzerrten.
Verder is niet aangetoond hoe de verkoop van soortgelijke producttypen door deze meewerkende ondernemingen de berekening van de winstmarge zou hebben beïnvloed.

Die Richtlinie 86/613/EWG hatte dieses Problem nicht beseitigt, da sie mitarbeitenden Ehepartnern weder einen Rechtsstatus noch einen persönlichen Anspruch auf sozialen Schutz einräumte.
Richtlijn 86/613/EEG lost dit probleem niet op, aangezien zij meewerkende vrouwen geen rechtspositie of persoonlijke aanspraak op socialezekerheidsdekking verschaft.

Für den direkten Kontakt mit unseren Customer Service Mitarbeitenden benutzen Sie die Telefonnummer auf Ihrem Terminal.
Als u direct met een medewerker van de klantenservice wilt spreken, bel dan het telefoonnummer op uw terminal.

Da sich in den übrigen in Frage kommenden Vergleichsländern keine mitarbeitenden Unternehmen fanden,
Doordat bedrijven in de andere mogelijke referentielanden geen medewerking verleenden, werd nagegaan

Andererseits erwarb der größte indische Hersteller vor kurzem einen nicht an der Untersuchung mitarbeitenden Gemeinschaftshersteller.
Anderzijds heeft de grootste Indiase producent onlangs een EG-producent overgenomen die niet aan het onderzoek deelneemt.

freiwilliger Versicherung für die mitarbeitenden Ehegatten.
vrijwillige verzekering van meewerkende echtgenoten.

die Sozialversicherung der mitarbeitenden Ehepartner und anerkannten Lebenspartner.
de sociale zekerheid van meewerkende echtgenoten en erkende levenspartners.

Zudem wird der Gesundheit und dem Wohlergehen der Mitarbeitenden in allen Unternehmensbereichen oberste Priorität eingeräumt.
Daarnaast is de gezondheid en het welzijn van onze medewerkers in alle bedrijfsactiviteiten een topprioriteit.

Anfang 2012 wurde eine Umfrage unter Führungskräften und Mitarbeitenden von mittleren bis großen Produktionsbetrieben durchgeführt, um herauszufinden, welchen Stellenwert EAM- bzw. CMMS-Lösungen heutzutage einnehmen.
Begin 2012 werd een onderzoek uitgevoerd onder productiemanagers en professionals van middelgrote productiebedrijven om beter inzicht te krijgen in de rol van EAM/CMMS-oplossingen.

Er dient allen Mitarbeitenden als Leitfaden dafür, wie die zentralen Unternehmensgrundsätze der EAO Gruppe im Alltag gelebt werden sollen.
Het is voor al onze medewerkers een leidraad voor de naleving van de centrale ondernemingsbeginselen van de EAO Groep in de dagelijkse praktijk.