NEUORGANISATION - vertaling in Nederlands

• reorganisatie
• nieuwe organisatie
• organisatievernieuwing
• herstructurering van
• te reorganiseren
• de organisatie

Voorbeelden van het gebruik van Neuorganisation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn wir an einer Neuorganisation, einer Fusion, einer Akquisition oder an dem Verkauf unserer Vermögenswerte beteiligt sind,
Als we betrokken zijn bij een reorganisatie, fusie, overname of verkoop van onze activa,

namentlich durch Neuorganisation der Arbeit in größeren Verwaltungseinheiten;
met name door het werk te reorganiseren in grotere administratieve eenheden;

Ein vierter Punkt ist für mich die Neuorganisation der Fischereipolitik, die noch weiter ausgestaltet werden muss.
Een vierde punt voor mij is de reorganisatie van het visserijbeleid die verder vorm gegeven moet worden.

Das wiederum kann die Neuorganisation von Produktionsprozessen zur Folge haben und einen Trend zum Personalabbau auslösen.
Dit kan op zijn beurt leiden tot een reorganisatie van de productieprocessen en een tendens om het aantal werknemers te verminderen.

Was die Neuorganisation der Dienste betrifft,
Wat betreft de reorganisatie van de diensten ben ik van mening

Natürlich wird die Neuorganisation der Postdienste und ihre Marktwirkung mit einer Erhöhung der Effizienz begründet,
Natuurlijk wordt de reorganisatie van de postdiensten en marktwerking gemotiveerd met de verhoging van efficiency

Die Marktöffnung sollte weiter vorangetrieben und die Neuorganisation von freiberuflichen Dienstleistungen sollte beschleunigt werden.
Verdere stappen te zetten om de markt open te stellen en de reorganisatie van de professionele dienstverlening te versnellen.

Deshalb habe ich auch die Vorschläge von Herrn Santer zu der von der Kommission geplanten Neuorganisation mit Interesse zur Kenntnis genommen.
Met veel interesse heb ik dan ook kennis genomen van de voorstellen van de heer Santer over de geplande reorganisatie van de Commissie.

hessischen Räten gelang Johann Adolf eine Neuorganisation des gottorfischen Staates.
als raadgevers uit Hessen, begon Johan Adolf aan de reorganisatie van zijn staat.

Aufstellen eines nationalen Plans zur Neuorganisation der Gemeinden und Städte,
Een nationaal programma voor de reorganisatie van gemeenten en steden,

Diese Neuorganisation der Stiftung soll spätestens fünf Jahre nach Annahme der vorliegenden Vorschläge durch den Rat erneut überprüft werden.
Deze nieuwe organisatie van de Stichting zal uiterlijk vijfjaar na de goedkeuring van de onderhavige voorstellen opnieuw door de Raad worden bezien.

Nach Prüfung verschiedener Möglichkeiten der Neuorganisation haben die Unternehmen beschlossen, ihre Tätigkeiten in einer neuen Gesellschaft unter dem Namen DEMA AG zusammenzulegen.
Na overweging van verschillende herstructureringsopties besloten de ondernemingen hun activiteiten samen te voegen in een nieuwe onderneming met de naam DEMA AG.

Die Verkürzung und Neuorganisation der Arbeitszeit könnte sich auf das öffentliche Finanz wesen positiv auswirken.
De verkorting en reorganisatie van arbeidstijd zouden van positieve invloed op de openbare financiën kunnen zijn.

Stärkung und Neuorganisation der land- und forstwirtschaftlichen Strukturen einschließlich derjenigen für die Verarbeitung
De versterking en reorganisatie van de land‑ en bosbouwstructuren, met inbegrip van

Es müssen Maßnahmen zur Förderung der Umstrukturierung und Neuorganisation der Branche ergriffen werden,
Wij moeten acties ondernemen ter bevordering van herstructurering en reorganisatie van de sector, om ervoor te zorgen

man in dieser Perspektive den allge meinen Rahmen der Neuorganisation der Arbeit überprüft.
het algemene kader van reorganisatie van het werk wordt herzien.

tarifrechtlicher Vereinbarungen auf den jeweiligen Ebenen über die Kürzung und Neuorganisation der Arbeitszeit;
collectieve overeenkomsten, op de geëigende niveaus, over verkorting en reorganisatie van arbeidstijd;

tarifrechtlicher Vereinbarungen auf den jeweiligen Ebenen über die Verkürzung und Neuorganisation der Arbeitszeit;
collectieve overeenkomsten, op de geëigende niveaus, over verkorting en reorganisatie van arbeidstijd;

Die Kommission wird den Spielraum für ein Grünbuch über die Reduzierung und Neuorganisation der Arbeitszeit prüfen 1996-1997.
De Commissie zal de mogelijkheden bestuderen voor een groenboek over verkorting en reorganisatie van de arbeidstijd 1996-1997.

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über einen im Juli dieses Jahres vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie zur Neuorganisation des Weinsektors.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het afgelopen juli ingediende voorstel voor een verordening tot hervorming van de wijnbouwsector.