NOVEM - vertaling in Nederlands

• november

Voorbeelden van het gebruik van Novem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Novem wird bei Rindern mit akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen Antibiotikatherapie zur Reduktion klinischer Symptome angewendet.
Novem wordt gebruikt bij runderen in geval van acute ontstekingen aan de luchtwegen, in combinatie met een passende antibioticabehandeling om de ziektesymptomen te verminderen.

Studien bei Rindern haben gezeigt, dass die zusätzliche Gabe von Novem zur Antibiotikatherapie die klinischen Parameter signifikant verbesserte
Uit studies naar rundvee is gebleken dat het toevoegen van Novem aan een antibioticabehandeling de klinische parameters aanzienlijk verbeterde

Nach der letzten Verabreichung von Novem an Rinder sollte die Milch 5 Tage nicht verwendet werden.
Na de laatste toediening van Novem aan rundvee moet 5 dagen gewacht worden alvorens de melk te gebruiken.

nach der flut am 4. novem ber 1966.
buitenlanders na de overstroming van 4 november 1966.

Die neun Kugeln stellen einen volksetymologischen Bezug des römischen Namens von Neuss Castrum novaesium zur lateinischen Zahl novem neun her.
Vaak tonen het wapenschild en de vlag negen ronde kogels, een getal dat verwijst naar de romeinse naam van Neuss, Castrum Novaesium Novem betekent in het Latijns negen.

Bürgerrechte veranstalteten Anhörungen vom 27. bis 29. Novem ber 1985 und vom 19. bis 21. März 1986.
rechten van de burger op 27-29 november 1985 en 19-21 maart 1986 heeft gehouden.

den gemeinsamen Standpunkt 95/ 544/GASP(') betreffend Nigeria um sechs Monate und sodann im Novem ber(12) um weitere sechs Monate.
over Nigeria met zes maanden verlengd"3» en vervolgens, in november"4», met nogmaals zes maanden.

Richtlinie 88/61 O/EWG des Rates vom 24. Novem ber 1988 zur Änderung der Richtlinie 82/501/EWG über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten(Dänemark,
Richtlijn 88/610/EEG van de Raad van 24 november 1988 tot wijziging van Richtlijn 82/501/EEG inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten Denemarken,

Sozialausschusses beschloss am 20. Novem ber 2007, gemäß Artikel 29 Buchstabe A der Durchführungsbestimmungen zur Geschäftsordnung eine ergänzende Stellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeiten.
Sociaal Comité heeft op 20 november 2007 overeenkomstig artikel 29, lid A, van de uitvoeringsbepalingen van het reglement van orde besloten een vervolgadvies op te stellen over de.

begrüßt hat, und im Novem ber einen„Konvergenzbericht" veröffentlicht.
Ook heeft het EMI in november een verslag over de convergentie gepubliceerd.

Entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates für Energiefragen vom 11. Novem ber 1985 zur Frage der festen Brennstoffe hat die Kommission dem Rat am 26. Februar 1986 einen Bericht über die Braunkohle-
Naar aanleiding van de conclusies van de Raad„Energie" op 11 november 1985 be treffende de vaste brandstoffen, heeft de Commissie op 26 februari 1986 bij de Raad een rapport

Was die außenwirtschaftliche Regelung für 1987(3) anbetrifft, so bestätigte der Rat am 15. Dezember(4) anhand einer Mitteilung der Kommission vom 12. Novem ber(5) im wesentlichen die Regelung von 1986.
Op grond van een mededeling van de Commissie van 12 november(5) heeft de Raad, op 15 december(6) met betrekking tot de externe regeling van 1987 O, in hoofdzaak de bepalingen van 1986 bekrachtigd.

deren Ergebnisse nun am 4. Novem ber 1992 veröffentlicht wurden.
waarvan de resultaten op 4 novem ber werden gepubliceerd.

vielleicht darin zu sehen, dass die Mit gliedstaaten durch die Strategie zur Verabschiedung von Aktionsplänen angeregt wurden, die schwerpunktmäßig gemeinsame Ziele beinhalten siehe die Bewertung des EWSA vom Novem ber 2004.
de strategie de lidstaten ertoe heeft aangezet actieplannen aan te nemen waarin gemeenschappelijke doelstellingen voorop worden gesteld zie de evaluatie van het EESC in november 2004.

gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Novem gegenüber den Risiken der Behandlung überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Novem zu erteilen.
is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Novem groter zijn dan de risico' s ervan en heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Novem.

Die Richtlinie 89/654/EWG des Rates vom 30. Novem ber 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten(J)
Overwegende dat de vervoermiddelen die buiten de on derneming en/of de inrichting worden gebruikt, evenals de arbeidsplaatsen binnen de vervoermiddelen buiten het toepassingsgebied van Richtlijn 89/654/EEG van de Raad van 30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid

KfW, NOVEM, EdF, Griechenland,
KfW, NOVEM, EdF, Griekenland,

Studien bei Schweinen zeigten, dass Novem die Lahmheits- und Entzündungssymptome bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen reduziert.
Uit studies naar varkens is gebleken dat Novem de symptomen van kreupelheid en ontsteking bij niet- infectieuze aandoeningen van het bewegingsapparaat vermindert.

In ähnlicher Weise erwies sich die Kombination von Flüssigkeitstherapie und Novem der alleinigen Flüssigkeitstherapie als überlegen.
Op vergelijkbare wijze is aangetoond dat de combinatie van een behandeling tegen uitdroging en Novem effectiever is dan een rehydratatie-oplossing alleen.

Rinder dürfen erst 15, Schweine erst 5 Tage nach der letzten Verabreichung von Novem geschlachtet werden.
Na de laatste toediening van Novem bedraagt de wachttijd voor het slachten van rundvee 15 dagen en van varkens 5 dagen.