OPPORTUNISTEN - vertaling in Nederlands

• opportunisten
• opportunistisch
• opportunist

Voorbeelden van het gebruik van Opportunisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in das Gastgeberland und leider werden darunter auch immer Opportunisten und Betrüger sein, die versuchen, dies auszunutzen.
Helaas zijn er dan ook altijd opportunisten en fraudeurs die hier misbruik van maken.

sie scheinen, die Änderung auf einem oberflächlichen Niveau("Opportunisten") zu unterstützen.
zij de verandering op oppervlakkig niveau schijnen te steunen"Opportunisten.

Die Opportunisten konnten den Sowjets Ihre Macht nicht entreißen und vesuchten daraufhin,
De verzoeningsgezinden konden de sovjet continuïteit nog niet afbreken

jetzt nehmen Opportunisten den Tod dieses Mannes die ihre Existenz aus dem Nichts schufen.
nu gebruiken opportunisten de dood van deze man… als een excuus om dat te vernielen.

benähmen sich die Mitgliedstaaten wie habgierige Opportunisten und mittelmäßige Buchhalter.
de lidstaten zich inderdaad gedragen als grijpgrage schnabbelaars en middelmatige boekhouders.

Seite an Seite mit den Opportunisten, auf beleidigende Weise die Öffentlichkeit mit Gerede über ein Abkommen,
innig gearmd met de opportunisten, provocerend het publiek, dat zij een overeenkomst in het vooruitzicht stellen

gestützt auf das Gesetz der ungleichmäßigen Entwicklung der imperialistischen Staaten, den Opportunisten seine Theorie der proletarischen Revolution entgegen, die Theorie des Sieges des Sozialismus in einem Lande, selbst wenn dieses Land kapitalistisch weniger entwickelt ist.
socialisme in één land, zelfs als dat land kapitalistisch minder is ontwikkeld, tegenover de theorie van de opportunisten.

Parvus und die äußersten Opportunisten in Deutschland, ein Teil der Fabier und Führer der Trade-Unions in England, in Rußland die Opportunisten Semkowski, Libman, Jurkewitsch u.a.m.
Parvus en de uiterste opportunisten in Duitsland, een deel der Fabians en der leiders der Trade-Unions in Engeland, in Rusland de opportunisten Sjemkowski, Liebmann, Joerkevitsj e.a.

einem Volk im Herzen Europas, den Beitritt zur Europäischen Union nur deshalb zu verwehren, weil Opportunisten, deren Namen in zehn Jahren wohl kaum jemand mehr kennen wird, sich verbale Entgleisungen geleistet haben.
een volk in het hart van Europa, niet de toetreding tot de Europese Unie ontzeggen vanwege de verbale uitspattingen van enkele opportunisten waarvan over een jaar of tien vrijwel niemand de naam meer weet.

Im Gegensatz zu den Reformisten und Opportunisten aller Art, die die Illusion eines sozialen,
In tegenstelling tot de reformisten en opportunisten van alle soorten, die de illusie van een sociaal,

Opportunisten fügen sich dem Schicksal.
Maar opportunisten accepteren hun lot.

Und Zyniker. -Demagogen… Meinst du? Sie nannten uns Heuchler, Opportunisten,?
En cynici. volksmenners… Ze noemden ons hypocrieten, opportunisten… Denk je?

Sie war umgeben von Opportunisten, die ihre Unschuld und Loyalität nutzten.
Ze werd omringd door opportunisten… die misbruik maakten van haar onschuld en loyaliteit.

Ich werde keine von diesen kecken kleinen Opportunisten irgendwo in die Nähe von Mary setzen.
Ik wil niet dat deze brutale, kleine opportunisten… ook maar in de buurt van Mary zitten.

Im Hintern eines Opportunisten aus Langley zu stecken. scheint Ihr Kopf noch etwas tiefer Jedes Mal, wenn ich Sie wiedersehe.
Iedere keer als ik je zie Francis, lijkt het of je weer dieper bent gezakt in het geweld van een scheef kijkende ploeter van Langley of het Pentagon.

das Gänseleberstopferi bekommen hätte, dann wären die Opportunisten in diesem Haus auf der Seite gegenüber- Herrn Bangemann sehe ich zufällig- wahrscheinlich sofort auch dagegen.
dan zou den de opportunisten hier, aan de overkant- ik zie toevallig de heer Bangemann- waarschijnlijk meteen ook daartegen zijn.

es gehe gar nicht so sehr um die vielen kleinen und großen Opportunisten, sondern um die Frage nach einer möglichen Fortwirkung der Präsidentendekrete, die bei uns unter dem Namen Benes-Dekrete bekannt sind.
het in dit verband niet zozeer om de vele kleine en grote opportunisten gaat, maar om de eventuele gevolgen van de presidentiële decreten die bij ons onder de naam Benes-decreten bekend staan.

sie taugt eben deshalb nur als Ausgangspunkt für die Propaganda des Friedens und der Einheit mit den Opportunisten und Sozialchauvinisten, weil diese Kritik gerade die tiefsten
is juist alleen geschikt om de weg te banen naar vrede en eenheid met opportunisten en sociaal-chauvinisten, omdat ze geheel voorbijgaat aan de grootste

Wenn nicht… wirken wir wie Opportunisten, die einem angesehenen Autor schaden.
Maar we lijken vast opportunisten die een bekroonde auteur naaien.

Für Opportunisten gibt es kein Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Voor opportunisten is er geen Kṛṣṇa-bewustzijn.