OSMANISCHEN - vertaling in Nederlands

• ottomaanse
• osmanisch
• ottomaans
• osmanische

Voorbeelden van het gebruik van Osmanischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der Eroberung von Konstantinopel durch die osmanischen im Jahre 1453 forderte der Sultan Ritter von Saint-Jean, eine Vasallentumssteuer zu entrichten.
Na de verovering van Constantinopel door Osmanisch in 1453, eiste de sultan Ridders van Sint-Jan om een belasting van onderworpenheid te betalen.

Später kam es zu weiteren Zusammenstößen zwischen armenischen Soldaten und osmanischen Truppen, bei denen mehrere tausend armenische Bürger getötet wurden.
Later waren er nog meer botsingen tussen Armeense soldaten en Ottomaanse troepen, waarbij enkele duizenden Armeense burgers werden gedood.

Çırağan Palace Kempinski Istanbul(5*)- Istanbul, Türkei Dieses 5-Sterne-Hotel befindet sich in einem osmanischen Palast aus dem 19. Jahrhundert und bietet einen Infinity-Pool mit Aussicht auf den Bosporus.
Çırağan Palace Kempinski Istanbul(5*)- Istanbul, Turkije Dit 5-sterrenhotel is gevestigd in een 19e-eeuws Ottomaans paleis en beschikt over een overloopzwembad met uitzicht op de Bosporus.

Im XVII. Jahrhundert wurden die Mönche des Klosters forciert, vor den osmanischen zu fliehen und fanden Zuflucht an Zadar.
Aan de XVIIe eeuw werden de monniken van het klooster geforceerd om voor Osmanisch te vluchten en vonden schuilplaats aan Zadar.

Rumänische Küche ist eine einzigartige Mischung aus mitteleuropäischen und osmanischen Aromen mit einem unverwechselbaren Touch.
Roemeense keuken is een unieke mix van centraal-Europese en Ottomaanse smaken met een kenmerkende touch.

Sie war der Wärter ihrer Gebiete bis 1512, als sie durch die osmanischen erobert wurde, die sich davon des Gefängnisses bedienten.
Zij was de bewaker van hun gebieden tot in 1512, wanneer zij door Osmanisch werd veroverd die zich van gevangenis erover dienden.

Möbeln im klassisch osmanischen Stil eingerichtet.
ingericht in klassieke Ottomaanse stijl met hardhouten vloeren.

Die zurückkommenden Verletzten der Kämpfe wurden hauptsächlich gegen die osmanischen dort untergebracht und gepflegt.
De gewonden die van de gevechten, hoofdzakelijk tegen Osmanisch er werden en soignés geplaatst terugkomen.

Die klimatisierten und schallisolierten Zimmer im Galataport Hotel sind im klassischen osmanischen Stil eingerichtet.
De geluiddichte kamers van het Galataport Hotel zijn ingericht in klassieke Ottomaanse stijl en voorzien van airconditioning.

so gruben die osmanischen Tunnel zu diesem Zweck.
aldus groef Osmanisch hiertoe tunnels.

Zwischen Polen-Litauen und dem Osmanischen Reich herrschten im 16. Jh. zumeist friedliche
In de Ottomaanse en Safavidische rijken werd echter in de 16e

Die Ritter nahmen es nach der Ergreifung von Rhodos durch die osmanischen mit im Jahre 1522.
De Ridders haalden het af na de inname van Rhodos door Osmanisch in 1522.

Das Anwesen verfügt über 24 geschmackvoll eingerichtete Zimmer in Kombination des Osmanischen und modernen Stil mit allen facilit.
Het pand beschikt over 24 smaakvol ingerichte kamers in combinatie van de Ottomaanse en moderne stijl met de all-inrichting.

Italien in Nordafrika und dem Osmanischen Dodekanes-Inseln eingedrungen beendet.
waar Italië osmanisch Afrika van het Noorden en de eilanden van de Dodecanese binnendringt.

Reparatur Gewehre, während sie im osmanischen türkischen Armee im Zweiten Weltkrieg I.
hersteld geweren terwijl ze in Ottomaanse Turkse leger tijdens de Eerste Wereldoorlog I.

Ende des XVII. Jahrhunderts nach der Ausweisung der osmanischen(1684), verließen seine Einwohner die Abhänge des Berges
Aan het einde van de XVIIe eeuw na de uitwijzing van Osmanisch(1684), verlieten zijn inwoners de hellingen van de berg

österreich-ungarischen und osmanischen.
Oostenrijks-Hongaarse en Ottomaanse rijk.

blieb an den Händen der osmanischen bis 1684.
bleef aan de handen van Osmanisch tot in 1684.

Die Haci Ibrahim Efendi war Defterdar des Osmanischen Reiches mehrere Male während der Herrschaft von Murad III
De efendi Hacı Ibrahim was defterdar van het Imperium Ottoman herhaaldelijk onder de regeringen van Mourad III

dergrößten Stadt Europas, zuerst Hauptstadt des tausendjährigen byzantinischen Reiches, dann vom späten Mittelalter bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts des Osmanischen Reiches.
hoofdstad eerst vanhet duizendjarige rijk van Byzantium en later van het Ottomaanse rijk vanafde late Middeleeuwen tot aan het begin van de 20e eeuw.